龙骑士城堡奇幻论坛 » 红龙酒店 » 关于灵魂之战三部曲的问题

mati_matty 发表于 2007-5-7 22:46

关于灵魂之战三部曲的问题

<p><font face="宋体" size="3">请大家对在下翻译的灵魂之战三部曲发表一下意见，既然已经完结，臭鸡蛋</font><font face="宋体" size="3">和烂番茄都不会损伤在下的积极性，所以请各位务必说出真实看法，提高在下的水平。</font></p><p><font face="宋体" size="3">通过这两年的翻译，在下最大的感触是一定要勇于尝试，最开始我也没想到会把三部曲译完，但最终还是用金山词霸＋奇幻大词典坚持下来了，在此感谢子夜等大人的热心指导，也感谢各位读者的鼓励，再次感谢！</font></p><p><font face="宋体" size="3"></font></p><p>奇幻大词典1&#46;1安装版在龙与地下城有下载 <a href="http://WWW&#46;DNDFANS&#46;ORG">[url]http://WWW&#46;DNDFANS&#46;ORG[/url]</a><br />另外有online版 <a href="http://dict&#46;limboy&#46;com/">[url]http://dict&#46;limboy&#46;com/[/url]</a></p>

ToHereKnowsWhen 发表于 2007-5-7 23:34

友情顶贴支持。BTW,给个奇幻大词典下载的地址好吗，谢谢！

artofhy 发表于 2007-5-8 07:09

你太伟大了 刚开始看 不敢评价
我准备对着电脑看完它 即使眼睛视力下降
如果能出书就超酷了

白色solari 发表于 2007-5-8 08:31

[子夜+道具=白色solari]

大人太客气了，只不过是几次小小的建议而已。大人的耐心和毅力才是最值得称道的。

[color=red][size=4][i][b]All Hail Master Mati_matty!!![/b][/i][/size][/color]

xanth 发表于 2007-5-8 10:12

支持一下！！！真的有奇幻大词典吗？

NT.Raistlin 发表于 2007-5-8 15:55

mati_matty大人，我已经感动的流泪了

libraholy 发表于 2007-5-8 16:10

水平有限~不能提出有用的建议~~惭愧惭愧
唯一能做的就是献上无边的Orz~~

mati_matty 发表于 2007-5-9 19:22

呃，没有人能提出意见么，发现自己的错误实在是极为困难的事，还望大家直言不讳，在下在此谢过！

悠 发表于 2007-5-10 00:09

支持~感谢楼主的劳动
另楼主的头像是藏宝海湾？

kimi 发表于 2007-5-10 00:18

支持一下.LZ辛苦.

最近两天我自己在写作业,被强迫要求翻译英语论文...翻的想吐...翻出来的文句也够戗...算是对翻译的痛苦有点了解了.

虽然看过英文版了,最近有空会把中文版再看看.

白色solari 发表于 2007-5-10 03:35

[quote][b]引用第7楼[i]mati_matty[/i]于[i]2007-05-09 19:22[/i]发表的“”[/b]:
呃，没有人能提出意见么，发现自己的错误实在是极为困难的事，还望大家直言不讳，在下在此谢过！[/quote]
大人能否告知一下您比较想要哪几章的意见，如果是全文找错，那定然是旷日持久的大工程，当初在下光是把那三本书看完就花了两个星期左右，找错的话，大概得两年吧。

mati_matty 发表于 2007-5-10 20:52

[quote][b]引用第10楼[i]白色solari[/i]于[i]2007-05-10 03:35[/i]发表的“”[/b]:

大人能否告知一下您比较想要哪几章的意见，如果是全文找错，那定然是旷日持久的大工程，当初在下光是把那三本书看完就花了两个星期左右，找错的话，大概得两年吧。[/quote]

具体到某段某句工程的确浩大，在下主要想了解就整体而言什么地方需要改进，譬如过于直白，用词不够文雅之类

tomyan 发表于 2007-5-11 12:02

赞美了！！！

白色solari 发表于 2007-5-12 06:05

在下觉得读者满意，译者本人也找不出什么可改进的地方的话，整体上就没有必要考虑提升了。

其实大人想要高质量的意见，不妨下个目标选择在DKC的英文小说阅读群里比较热门的作品，（PS. 在下这里指的是真正在读小说的，查小说的不算，只读完了一、两本的新手也不算，至少有个二、三十本的阅读量才行）读者既有爱，也有提意见的实力。比如说GGK的作品啦，肖恩·罗素的作品啦，Moorcock的作品啦，玛拉赞啦，已来黑暗啦，或者苹果阿姨的士兵之子（译这个杜拉克姐姐可以义务帮您逐字订正哦），等等等等。

杜拉克 发表于 2007-5-21 10:44

<p>[quote]苹果阿姨的士兵之子（译这个杜拉克姐姐可以义务帮您逐字订正哦）[quote]</p><p>就是它了！&nbsp;</p>

searl 发表于 2007-5-23 01:25

昨天和今天没干别的，把灵魂之战看完了，非常感谢楼主。楼主把灵魂之战译得相当流畅，语句修辞也很优美，而且没有出现译本中常见的“中词西用”的现象，所以“读感”非常好。……在此致以无限敬意并献上OTZ

另外有两个我发觉的小问题说一下。

一个是人名与前作有时不统一。比如“罗拉娜塞拉莎”在我读的那版编年史中是“罗拉娜赛拉莎”，“达拉玛”在我手里的那版传奇中应为“达拉马”，而被雷斯林杀死的侏儒格姆尼西（好象您是这样译的）则被译为“尼修”。

二是语句拗口的问题。在相邻的两句话中应该尽量避免压韵，否则读起来会让人感觉有点别扭。而象“的、呢、吧、了”等常在句尾使用的助词也不妨避免重复使用。这个意见提得有点苛刻了，希望楼主包涵。

最后，请楼主原谅我这种站着说话不腰疼的行为……

mati_matty 发表于 2007-5-24 12:07

感谢searl阁下的建议，在下会加以改进

lace 发表于 2007-5-25 12:49

呵呵 评价？ 实在是不敢这样说  
matty大人这算是义务劳动吧？
当初灵魂之战没有中文版的时候 不得不去啃英文版 对于我个人来说 在某种程度上讨厌这种厚重的文字（fr系列给我的感觉就好很多）  没太多亮色的调剂（咳 这个听着很俗） 还要一个字一个字的抠下去 不怎么想看 可又放不下 这就是当初看英文版时候的想法
也曾经试着翻译过 但为了避免使看到的人也产生和我类似的想法 结果就对自己的译稿反反复复修正（嗯 这可是龙枪 要慎重。。。） 最后导致连英文版也‘不敢看’了 囫囵吞枣的过了一遍 再之后 发现matty大人开始放出中文版 当时的想法是：啊 得救了。。。
总之 一个译者+不是外行人+持之以恒+等等等等==matty大人
赞美matty大人 愿时光与您同在（我的意思是将来第五纪元的翻译还要靠您。。。）

林心亦夕 发表于 2007-5-29 00:28

很喜欢matty大的翻译～除了小小的笔误外，其他的很精彩～

查看完整版本: 关于灵魂之战三部曲的问题