龙骑士城堡奇幻论坛 » 时光之轮专区 » [投票]关于“the One Power”的翻译

zangmavoo 发表于 2008-1-28 23:12

真要讲究的话“无极”挺好。以无极生两仪生四相生八卦包罗万象。所有的一切都在这个无极里。比较符合概念

GA_Frank 发表于 2008-2-14 23:30

现在回过头来看.还有多少人觉得无极力Orz的?

niniyadong 发表于 2008-2-22 11:27

语言一直在变化。我估计无极这个词一不小心被电影搞坏了名声，以后不知命运将会如何。

说个我们中国人影响英语的例子：红包，我们这边的秘书直勾勾翻译成red bag……开始公司里的老外都疑惑这是什么东东，可现在都接受这个词了，呵呵。秘书的英语虽说烂，可红包这个词还真不知道该怎么翻译，有谁知道不？

len 发表于 2008-4-23 12:39

“唯力”或是“源力”不是更简单些？

查看完整版本: [投票]关于“the One Power”的翻译