暴寒:60万字的《伊甸之西》被删节成２５万字，还当全译本卖给我们！
拿到译文版如果不注意的话还以为是全译，可巧我看过英文版才发现了不对劲了．按１：１．９１的国际标准换算下来这书中文应该有６５万字了，保守点也６０万字．而译文版的登载我粗略统计了一下有２５万字左右，也就是说至少删节了３５万字．我无语了，＜深渊上的火＞节选风波后科幻世界信誓旦旦在杂志上做的保证我看编辑们早忘了．删节而且把他当全译本卖给读者：我不知道国外的原作者是否知道．单说读者我认为是受到了欺诈的，道理和你买了一斤肉回去发现只有８两还注水了是一样的．
对译文版的版面不够的借口我认为是不成立的，版面不够可以连载啊．两期三期总够了吧？？？
最后说，我对明先林等人的工作态度是有疑问的．一般我认为姚海军先生是比较负责的一位管具体编务的领导，也比较务实，建议大家可以给他建议（[email]yaohaijun@sfw-cd.com[/email]） 提个醒:下期主打小说是《提嘉娜》,此书原著翻译成中文最少在40万字左右，按照译文版的一贯作风,被肢解太监看来是难免的了~~~ 译文版杂志的长篇不都是删减过的么？= =
所谓的全译本难道不是单行本的书么…… [quote][b]引用第1楼[i]新人新[/i]于[i]2007-04-28 19:27[/i]发表的“”[/b]:
提个醒:下期主打小说是《提嘉娜》,此书原著翻译成中文最少在40万字左右，按照译文版的一贯作风,被肢解太监看来是难免的了~~~[/quote]
提嘉娜 会连载两期，但删减是不可避免 绝好的消息!
其实我也没指望能看到完全版的了... 转贴一个“官方回帖”，来自豆瓣。
很迷惑：到底谁才是真理？
请问楼主你所谓的“英文版”是不是“伊甸之西三部曲”？你知不知道“伊甸之西三部曲”包括《伊甸之西》、《伊甸之冬》和《返回伊甸》三本书？你算出的六十五万的数字是不是这三本书加在一起的？请你看清楚了再来说，OK？
译文版上刊登的是“伊甸之西三部曲”的第一本：《伊甸之西》。这本书的字数远没有楼主说的那样多（英文约16万字）。的确，我们是做了一定的删节，但是在保留故事主体的前提下的，绝对不会以劣充好。
请楼主不要再在这里混淆是非，煽动读者对编辑的不信任情绪,不要再在删节问题上纠缠不清，请就事论事地评论小说本身，不然，就算让你看到了英文全本，又有何意义？ 要是不到原文内容一半那就太寒了…… [quote][b]引用第5楼[i]三猫创作组[/i]于[i]2007-04-28 21:28[/i]发表的“”[/b]:
转贴一个“官方回帖”，来自豆瓣。
很迷惑：到底谁才是真理？
.......[/quote]
针对明先生的回复,我又回了一帖,一转眼被删了.我又回了一遍,又被删了.第三遍干脆我被禁言了.难道是我说的话有问题,还是有些人太霸权了.我不清楚.在这里把被删掉的帖子发上来,请大家帮助评评:
请楼主不要再在这里混淆是非，煽动读者对编辑的不信任情绪，否则，就算你的马甲是“天王老子”，我也绝对不会留情。
之所以不删除楼主的帖子，是给楼主一个警告，不要再在删节问题上纠缠不清，请就事论事地评论小说本身，不然，就算让你看到了英文全本，又有何意义？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
有意思,难道说你们删节就是混淆是非,煽动读者对编辑的不信任情绪.我这个人文化不高,但我还分的清楚什么是批评意见,什么是恶意诽谤.我也没说自己就有多正确.但是编辑大人请注意我是不接受别人的威胁的,请有一说一,有二说二.不要做让别人看低你身份的举止言论,威胁漫骂不解决任何问题
另,你可以删贴锁贴,但你还不能让我不要表达自己的观点!(事实上上次最先指出<科玛>漏排的网友帖子不也是你删的吗?这个<科玛>挂名的责编是宋齐,实际上真正审稿修订实际负责的是哪位编辑先生我还是不说了吧!?不要把某些人惹急了.)
最后,明编很高明啊,不删贴却把帖子锁起来,看来是吸取了上次的教训啊!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
另这个回帖贴了一次被删了.我想要个合理的理由可以吗?如果你们只准明先生对我进行人身攻击,而我连为自己辩白的权力都没有的话.那我也不说什么了,只能说我看错了这个小组
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
又被删了一次，ID也封了。不过我至少明白是谁干的了。
明先林，看来你比我想的还不堪。 为~~~为~~~~为什么要这样啊~~~~~
貌似最好还是自己E文过的硬才是王道窝~~~~~ 不为啥，对于上面的长篇，如果他登全了话谁又会去买单行本呢…… 看英文原版的,看英文原版的... 《科幻世界》在商业上也有自己的考虑嘛
译文版的长篇有删节早已是人尽皆知，如果不爽这一点，完全可以选择不掏这点钱自己看原版的电子版什么的。
总之个人认为这种争论没必要再扩大化了。 请楼主不要再在这里混淆是非，煽动读者对编辑的不信任情绪，否则，就算你的马甲是“天王老子”，我也绝对不会留情。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
比较奇怪,昨天复制的时候没注意没注意,上面那句话在原始贴中被删了.某些人有点心虚了,开始欲盖弥彰了.其实,说都说了,你改我的帖子有什么用,何况我电脑里还有存底.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~说实话,还真一直没发现帖子让动过了.汗,太粗心了 [quote][b]引用第11楼[i]Leviathan[/i]于[i]2007-04-29 15:44[/i]发表的“”[/b]:
《科幻世界》在商业上也有自己的考虑嘛
译文版的长篇有删节早已是人尽皆知，如果不爽这一点，完全可以选择不掏这点钱自己看原版的电子版什么的。
总之个人认为这种争论没必要再扩大化了。[/quote]
如果他们原来就说是删节版，或者什么都没说，那倒罢了，但是看LZ的意思，他们是按照完整版来宣传的，这就有问题了，至少也要让SFW的高层给个说法，实在不行，嗯，大家买书的时候就掏了钱的，也就是说，大家都是消费者。 [quote][b]引用第13楼[i]KOU_ZX[/i]于[i]2007-04-29 18:05[/i]发表的“”[/b]:
如果他们原来就说是删节版，或者什么都没说，那倒罢了，但是看LZ的意思，他们是按照完整版来宣传的，这就有问题了，至少也要让SFW的高层给个说法，实在不行，嗯，大家买书的时候就掏了钱的，也就是说，大家都是消费者。[/quote]
译文版上并没有宣传说这是完整版，实际上在译文版的论坛里面文章删节的现象早已公开讨论，也就是说官方其实已经承认了。因此我认为已经没有争论的必要。如果说要改进什么的话，就是在译文版的书上写明该长篇经过删节，让每个读者都知道。 可是我找来英文版的伊甸之西才发现，的确是有三部曲啊，而且第一部的确如明编所说只有16万字，是要英文版可以找我，从mirc上下载的 不过科幻世界论坛锁贴删贴也真是不应该，不让大家把话说到底 把话说到底的结果是偏离主题越来越远,情绪越来越激动... [quote][b]引用第17楼[i]Nott[/i]于[i]2007-04-29 19:37[/i]发表的“”[/b]:
把话说到底的结果是偏离主题越来越远,情绪越来越激动...[/quote]
这话说得倒是。。。
页:
[1]