龙骑士城堡奇幻论坛 » 红龙酒店 » 《王者之心》有人看了没？

Turpin 发表于 2007-4-19 12:08

《王者之心》有人看了没？

  《王者之心》有人看了没？
我这里说是20号上映 谁看过了说下感受
咱们这里人的眼光应该比外界吹嘘的专业的多

vicia 发表于 2007-4-19 12:14

昨天路过中影看见海报了……看中文译名还不咋地，一看英文片名，我orz了

人家明明是Tristan&Isolde嘛，咋就翻译成“王者之心”了呢？你翻译成“骑士之心”我觉得都还比较合理
8过没有看过，等看了才能评论

不过，又是一个炒古典作品冷饭的……

miragesv 发表于 2007-4-19 12:18

看了预告片，觉得是尼伯龙根指环的剧情

绮罗 发表于 2007-4-19 12:28

这个不是之前的《崔斯坦和伊索德》吗？
我看介绍是他俩的故事啊……就没买……

春之岚 发表于 2007-4-19 12:44

[quote][b]引用第1楼[i]vicia[/i]于[i]2007-04-19 12:14[/i]发表的“”[/b]:
昨天路过中影看见海报了……看中文译名还不咋地，一看英文片名，我orz了

人家明明是Tristan&Isolde嘛，咋就翻译成“王者之心”了呢？你翻译成“骑士之心”我觉得都还比较合理
8过没有看过，等看了才能评论

.......[/quote]


9494，看了片名根本不知道是啥，看了介绍之后终于反应过来原来就是特里斯坦与伊索尔德，倒~~~ [s:34]
这翻译的也太不着边际了

雅典娜 发表于 2007-4-19 14:45

我还以为是什么…………BAIDU了一下……

这片子也太老了吧…………我貌似去年还是前年就下过了……

片子一般……值得下载看看，去电影院就算了吧……


中国的院线咋那么爱炒冷饭呢………………

KOU_ZX 发表于 2007-4-19 17:25

这就好像9C把Sun翻译成奇迹世界，把地狱之门翻译成暗黑世界一样，估计他们的策划已经黔驴技穷了，只能靠跟名作的风来抬高自己，而通过名字来跟风最多是让人搞混，然后糊里糊涂买了他的东西而已，最低级的跟风方式，人家上一次当就再也不会上当了。

天圣怒火 发表于 2007-4-19 18:38

这译名蒙我好几回了  TNI分明几年前就出来了的

Turpin 发表于 2007-4-20 15:23

名字没见过 我以为是新出来地

Turpin 发表于 2007-4-23 18:16

看了一下  还不错
起码不算烂。。。。就是爱情成分多了点

查看完整版本: 《王者之心》有人看了没？