龙骑士城堡奇幻论坛 » 文学评论区 » 译林的《世界英雄史诗译丛》有哪些最值得收？？？

新人新 发表于 2007-4-13 19:30

译林的《世界英雄史诗译丛》有哪些最值得收？？？

  如题出了１０多本．站在奇幻的角度上来说：哪些最值得买？？？
偶喜欢故事精彩曲折的那种！

绮罗 发表于 2007-4-13 21:56

这系列都是史诗、诗歌，并不是完全的小说叙事形式
你可以先看看部分电子版，喜欢就买书喽~

[url=http://qiluo.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=163&ID=4737]贝奥武甫、罗兰之歌、熙德之歌、伊戈尔出征记[/url]

[url=http://qiluo.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=163&ID=4735]尼伯龙人之歌[/url]

[url=http://qiluo.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=163&ID=4733]卡莱瓦拉[/url]

vicia 发表于 2007-4-13 22:43

[quote][b]引用第1楼[i]绮罗[/i]于[i]2007-04-13 21:56[/i]发表的“”[/b]:
尼伯龙人之歌

.......[/quote]

是[color=red]尼伯龙根之歌[/color]吧

天圣怒火 发表于 2007-4-13 23:01

贝奥武甫和NEIL GAIMAN那部电影有多大关系？

tcloud 发表于 2007-4-14 09:41

反正诗歌这样的俺个人兴趣不大

绮罗 发表于 2007-4-14 14:05

[quote][b]引用第2楼[i]vicia[/i]于[i]2007-04-13 22:43[/i]发表的“”[/b]:


是[color=red]尼伯龙根之歌[/color]吧[/quote]
这版是人~
“以往将书名译为《尼伯龙根之歌》，但从字面上看，“尼伯龙根”指的是人还是物，是城市还是河流，并不明确。”

绮罗 发表于 2007-4-14 14:06

[quote][b]引用第4楼[i]tcloud[/i]于[i]2007-04-14 09:41[/i]发表的“”[/b]:
反正诗歌这样的俺个人兴趣不大[/quote]
我也是……

dale1031 发表于 2007-4-16 11:34

从奇幻的角度看依次是埃达、卡莱瓦拉、尼伯龙根。

冰岛是北欧神话的发源地。从某种意义上说，埃达就是现代D&D的起源。包括各种神祗，主神奥丁，雷神托尔，战神提尔等等。以及矮人，精灵，侏儒等种族，还有最重要的魔法文字如尼字母。这些都是经常出现在各种D&D背景和设定中的。

但作为古代史诗和流传下来的神话，其故事情节本身在现代看来并不会特别出色。主要还是从中了解D&D的背景文化。

我收了以上三本。当初买埃达的原因也是因为正好那段时间在研究如尼文字。

努塔瑞 发表于 2007-4-20 09:53

看史诗是为了了解DND背景文化么......有点舍本逐末的感觉
就像读史记战国策是为了了解YY玄幻差不多...

七步 发表于 2007-4-23 12:16

看史诗时会发现原来那些奇幻名家从中汲取了许多养分……
看童话时七步也有这种感觉……现在正大量阅读欧洲和美国的儿童文学世界名著…… 同时借地称赞一下任先生的翻译……

ahanking 发表于 2007-5-4 10:47

买过几本译林的书，翻译质量都较差，我已经不再买他们出的书了。买前要慎重！！！

aghar 发表于 2007-5-4 13:28

尼伯龙人之歌


这个翻译太KUSO了

查看完整版本: 译林的《世界英雄史诗译丛》有哪些最值得收？？？