查看完整版本: 时光之轮新春汉化工作帖

时光之轮新春汉化工作帖

  卷一翻译稿如下，顺序为从左到右从上到下

＃1
时光之轮简介
时光之轮的世界既存在于我们的过去又存在于我们的未来，一个由国王、女王和两仪师所统治的世界。无极力，那转动巨轮推动宇宙的力量，而两仪师是那些可以运用阴极力－无极力的阴性部分－的女人。时光之轮的世界又是一个光明与黑暗之间的战斗永不停止的世界。在创世之初，造物主就禁止暗帝进入这个世界。但三千多年前两仪师，那时还同时由男人和女人组成，无意中在那时间之外的牢笼上钻了一个洞。暗帝当时只能轻微的触碰这个世界，而漏洞也最终被封印住了，但阳极力，无极力的阳性部分，却遭到暗帝的污染。结果所有的男性两仪师都变得疯狂，在世界崩灭中他们毁灭了文明，重塑了大地的面貌。山脉沉入海底，原来是陆地的地方出现了新的海洋。现在两仪师只由女性构成，由她们的玉座领导并划分为以颜色命名的七个宗派。她们统治着巨大的岛城塔瓦隆，白塔所在之地。

＃2
具有引导能力的男性仍然不断出生，更糟的是，无论他们愿意与否总有一天他们会开始引导。而阳极力上的污染将注定使他们疯狂、毁灭、死亡。为了世界的安宁，两仪师追捕他们，并将他们驯御——永久的与无极力隔绝开来。没有男性会主动接受这一命运，因为从追捕中幸存下来的人，被驯御之后也很难再活很久。三千年来，无论多少国家崛起或湮没，对男性引导者的恐惧始终盘亘在人们心中。人们同样不能忘却的还有真龙预言，封印将会减弱，暗帝会再一次威胁这个世界，而曾经将其封印的真龙也将转生再一次与暗帝战斗。真龙将转生为一个在塔瓦隆近郊龙山之麓出生的婴儿。他是最终之战中人类唯一的希望。

＃4
前言

三年前成千上万的艾伊尔战士涌过世界之脊。经历了数千年的隔绝之后他们突然发起了袭击。肯定是暗帝在操纵这一切。

凯里安，提尔，安多，莫兰迪，边境诸国以及其他西方国家宣誓将联合起来尽一切力量对抗艾伊尔人。联盟并不稳定，这些国家彼此之间的征战同样频繁，但是艾伊尔人的入侵让他们别无选择。

在白塔之上居住着一群被称为两仪师的女人，无极力的支配者。她们注视着战争逐步接近她们闪耀的城市塔瓦隆。她们的密令操纵着各国背后的提线，她们拥有的力量驱动着时间之轮本身，但即使她们也无法阻止艾伊尔大军将战争带到她们的土地上...

＃5－6
当艾伊尔人潮水一般从世界之脊涌出时，人人都认为他们是一群暗之友。他们将光辉之城凯里安付之一炬，他们一路进攻穿过了提尔和安多，直到岛城塔瓦隆外围的杀戮之地才停了下来。

＃7－8
自亚图。鹰翼的帝国分裂至今，艾伊尔人从没离开过名为荒漠的沙漠。毫无疑问暗帝在背后操纵他们，就好像操纵暗影之战、世界崩灭以及传说纪元的终结一样。

现在，亚图。鹰翼的帝国灭亡一千年之后，艾伊尔人来了，焚烧，杀戮。

当然，暗帝在指引着他们

＃9－10
在塔瓦隆前的平原上艾伊尔人遭遇了联盟军队。双方随即展开了为期三天的激战，既不留情，也不慈悲。

不断的进攻和防守持续了三天三夜。

三个白天和三个夜晚，在付出了惨重代价后，联盟的战士们抑制住了艾伊尔人的攻势。

＃11
夜空中刮起一阵寒风，吹过这片三天来人们互相残杀的覆雪大地...

三天的战斗后，每一个还活着的人都疲惫到了极点。

呃？

艾伊尔人会用架在脖子上的刀来叫醒你，巴斯拉姆。

人龙大人！

保持清醒，巴斯拉姆。

如果艾伊尔人通过了你的哨，我们的同伴会死在梦中。

＃12
他知道今晚他还要唤醒更多的哨兵。而破晓后甚至更早，杀戮又将再度展开。

靴子踩在雪地上的嘎吱声很轻，但还是没逃过岚的耳朵。

你可以出来了，布卡马。干嘛要鬼鬼祟祟的？

我一直在帮你提防附近（如果大人能帮我改写一下这一句，感激不尽）。就算你再怎么小心还是有可能被艾伊尔割断喉咙。
难道你把我教给你的东西都给忘光了吗？

足够我知道你靠近了。

二十个人接受了保护刚出生的岚。人龙逃离灭亡前的马吉尔的任务。

只是让我的眼睛休息一下，大人。我没睡，我发誓。

又懒又蠢的家伙！一点边境人的样子都没有，简直就像是南方人！

五个人活着到达了夏纳。现在，只有布卡马还活着。这给了他权利。

＃13
每个人都筋疲力尽了，布卡马。承认吧，你自己也一样累。

在摇篮之中，岚接受了四件礼物。

只有死人才能向疲倦屈服。如果他们明天面对暗之友艾伊尔的时候承认自己累了，那他们就死定了！

藏有他父母肖像的坠链，古老的马吉尔之戒

你还认为艾伊尔是暗帝的仆人吗？

如果他们不是，那我们干吗要来这里？

由无极力所铸，永不折断的宝剑以及一场永远无法胜利的战争。

我曾发誓要留到最后。你曾教过我要人如其言。

一场他极度渴望返回的战争。

＃14
一个提尔骑手，大人，他有话带给您。

人龙大人？
英玛芮斯大人正率领六百名士兵跟踪五六百个艾伊尔人。

真是粗鲁。既不表明自己的身份也没有下马。

那英玛芮斯希望我做什么呢？

艾伊尔人背着河流向东面的一条叫镰刀的山脊移动。

难道他以为我不知道东面是远离河流的吗？

英玛芮斯大人希望你那个能在山脊上布置一个“铁砧”，那样他就可以从后方用“铁锤”击溃他们。
你能在天亮之前布置妥当吗？

岚进入寇丁，将愤怒和其他感情统统仍进一团想象的火焰中直到虚空...

告诉你的大人，我和我的人会在那儿。
我们会挡住艾伊尔人直到他开始攻击。

与靴下的地面合为一体。与他的剑合为一体。

与这个不值得杀的傲慢的蠢货合为一体。

＃15
把所有人叫醒，布卡马。

好的。

我们轻装上阵。

不要耽搁。
如果英玛芮斯大人进攻的时候没有看见铁砧，他会很失望的。

寇丁依然存在。没有怒火。只有平静。

我说过我会在那儿。
我说到做到。

他今天要杀的是其他人。否则他就会被杀。

起床,上鞍！我们出发！
起床,上鞍！

＃16
天色渐明，四周寂静，只听的见马蹄踏破雪壳发出的嘎吱声还有皮革摩擦的吱吱声。

急行军意味着要骑一会，走一会，再骑一会，再走一会。路途太远，不停奔跑只会把马累死。

我已经告诉了他们今早行动的目的。
可这是艾伊尔人，假如锤子来晚了铁砧可就要变成针垫了。

敲下来的锤子如果没有铁砧挡着也同样会变成针垫。

要在黎明前赶到镰刀山（？），我们非加紧赶路不可。

＃17
至少这里是个打仗的好地方，大人。

这勉强算是个安慰吧，布卡马。

各位，我们要守住这里。绝对不能后退。
我们必须坚守住阵地，这个陷阱才能奏效。

大人，艾伊尔人来了。
这个英玛芮斯真应该再去学学算数。这可比他所说的六百人多多了。

＃18
我能看见的就超过一千人。
他们将会辗过我们。而英玛芮斯的锤子将无处可落！
拥抱死亡。

远处传来号声，不过不太可能是英玛芮斯。太远了，也太多了。

“艾伊尔人也听见了号声。”

“他们刚好在弓箭的射程之外停住。”

他们能看到我们，他们并不瞎。他们肯定知道他们能屠杀我们。
或者他们发现了这是个陷阱？

＃19
“他们想干什么？为什么他们停住了？”

我从没听说过艾伊尔人会有这种举动。

对于这些暗之友我们不知道的太多了。

他们掉头离开了。

他们刚才喊的是什么？那个词是什么意思？

一个古语中的词，来自古老的传说之纪元，甚至远在兽魔人战争之前。

＃20
我能想到的最好翻译是“独自一人。”

现在，这门语言只有博学之士才懂。而艾伊尔人居然能说？

但这是什么意思呢？

我们接下来去找英玛芮斯大人“礼貌”的谈谈铁锤和铁砧。

还有这些号声到底是怎么回事。

今天一开始就很奇怪。而且我认为还会有更多怪事发生。

＃21-22
远方的号声乘着冷风到达塔瓦隆的城墙，其回声甚至传到了远方的龙山。巨大的龙山，沉睡中的火焰山脉，即使是白塔之城也仅能勉强与其相提并论。

同时被风带来的还有阵阵浓烟，来自一路上被艾伊尔人焚毁的村庄。

白塔卫队只能加紧备战。如果联盟阻止不了入侵者的黑潮，白塔必须保护自己。

这片土地上满是暗帝的气息——

＃23
——甚至在白塔，两仪师姐妹会的圣殿和家乡，也同样能感受到。

在白塔内还听得到，得有几百支铜号。声音持续不断，一阵接着一阵。

史汪，已经过了四个小时了
还有这些号角声

可吉塔拉还在写信。
这会是个预言吗？她会把预言写在纸上吗？

＃24
四个小时，我们一直在等候她和泰姆拉的吩咐。

但她们都没有离开过办公桌。

如果不是预言，还有什么能让撰史者和玉座如此费神？

我希望这是个预言～史汪，你认为呢？

我们迟早会发现的，沐瑞。

见证一个预言～

呃

＃25
吉塔拉！

他转生了！
我感觉到他了！

真龙在龙山的山麓呼出他的第一口气！
他来了！他来了！

光明救救我们！
光明救救这个世界！

他躺在雪地中，哭声如雷～如太阳般耀眼～

不是现在，吉塔拉～
不要是现在，在我最需要你的时候。

＃26
你们两人都很聪明。更不幸的是，都没有聋。
你们知道吉塔拉刚才给出了预言。

你们不得对任何人说起此事，无论有什么理由。
如果必要的话，说谎，即使是对一位两仪师。吉塔拉没说任何话就死了。你们了解我的意思了吗？
一个字都没有！没有！

你们两个可以走了。

你曾希望能听到一个预言，沐瑞。

可我得到的是一个末日预言～

＃27
“～现在我希望当初许愿时能更谨慎一些。”

新春一 完

在下可以对大人的译稿做一些修改吗？如果可以的话，在下把修改过的地方用红字标好给大人定夺。

由于水平有限，有些地方的翻译自己都觉得不太好，修改了好几次仍是不的要领。若大人能不吝赐教，自当击掌欢迎。

为了多提供一点参考的意见，在下把能改的地方全改了，因此很多地方都可能改得有些过头。大人当然无须全盘接受，最后的决定还是大人来拍板的。

PS 蓝色的部分是您的理解错误。


＃1
时光之轮简介
[color=red]《[/color]时光之轮[color=red]》[/color]的世界既存在于我们的过去，[color=red]也[/color]存在于我们的未来。[color=red]在这个世界里，不仅存在着国王和女王，还存在着两仪师。那儿存在着一股被称为无极力的力量，它令时光之轮转动、并驱使着世间的万物，这无极力的阴性部分便是阴极力，那群能够操纵阴极力的女人则就是两仪师。在这个世界里，有一场光明与黑暗之间的战争，从古至今，这场战争从未有一日的止息。本[/color]在创世之初，造物主就禁止暗帝进入这个世界。但三千多年前两仪师（那时的两仪师还[color=red]是由男人和女人共同组成的），[/color]无意中在那时间之外的牢笼上钻了一个洞。[color=red]尽管当时的暗帝还[/color]只[color=red]是[/color]能轻微[color=red]地[/color]触碰[color=red]到[/color]这个世界，而[color=red]那个[/color]漏洞也最终被封印住了，但阳极力[color=red]——[/color]无极力的阳性部分[color=red]——[/color]却遭到暗帝的污染。[color=red]所有的男性两仪师都因这污染而发了狂，他们[/color]在[color=red]“[/color]世界崩灭[color=red]”[/color]中毁灭了文明，重塑了大地的面貌。[color=red]他们使[/color]山脉沉入海底，原来是陆地的地方出现了新的海洋。[color=red]现在的两仪师全部都是女性，她们由玉座领导，并划分出了七个宗派，各自以一种颜色为名。[/color]她们统治着巨大的岛城塔瓦隆，[color=red]那里也是她们的[/color]白塔[color=red]的[/color]所在之地。



＃2
[color=red]然而，拥有成为两仪师天分的男性[/color]仍然不断[color=red]地[/color]出生，更糟的是，[color=red]无关于他们的意志，他们迟早都会接触到无极力。而因为阳极力上的污染，他们又将不可避免地坠入疯狂、破坏，以及死亡的深渊[/color]。为了[color=red]维护[/color]世界的安宁，两仪师[color=red]不得不[/color]追捕他们，并将他们驯御[color=red]——把他们与无极力永远地隔绝开来[/color]。没有[color=red]哪个[/color]男性会主动接受这一命运。[color=red]就算他们没死于两仪师追捕，大多也会在被驯御的不久后死去。世事变幻无常，可即使已经过了三千余年，人们对能够接触到无极力的男性的恐惧却未曾有半点地消减。长久以来，[/color]同样不曾被忘却的还有真龙预言[color=red]——将暗帝锁在囚笼中的封印会逐渐[/color]减弱，[color=red]他又将[/color]再一次威胁[color=red]到[/color]这个世界，[color=red]而真龙，当初设下这封印的真龙也将重生于世，[/color]再一次与暗帝战斗。[color=red]在塔瓦隆近郊龙山之麓，那个将成为真龙转生的婴孩诞生了[/color]。他是[color=red]“[/color]最终之战[color=red]”[/color]中人类唯一的希望。


＃4
前言

三年前[color=red]，[/color]成千上万的艾伊尔战士涌过世界之脊。[color=red]与世隔绝了数千年的他们突然不宣而战。毫无疑问，在背后主使着这一切的必然是那个暗帝。[/color]

凯里安，提尔，安多，莫兰迪，边境诸国以及其他西方国家调兵遣将，[color=red]联合起[/color]一切力量[color=red]来[/color]对抗艾伊尔人[color=red]的入侵。这并不是个稳定的联盟[/color]，这些国家彼此之间的征战同样频繁，但艾伊尔人的入侵让他们别无选择。

在白塔之上居住着一群被称为两仪师的女人，[color=red]她们是控制着无极力的操法者。这些女人[/color]注视着[color=red]艾伊尔的大军渐渐地逼近[/color]她们闪耀的城市塔瓦隆。[color=blue]尽管她们拥有在暗地里操纵诸国的能力[/color]，[color=red]尽管她们握有那驱动着时间之轮本身的力量[/color]，但即使[color=red]是[/color]她们[color=red]，[/color]也无法阻止艾伊尔大军将[color=red]战火燃烧[/color]到她们的土地上...

Their mysterious order中的order应该是表示组织，而不是是命令。虽然在下也没把组织的意思翻译出来就是了。

-_-b,牛人啊. 感觉翻译到这个程度,这个已经和英语的能力无关了. 看的是中文的能力.....

大人似乎不太喜欢引导（channel）这个词，都用其他的说法把它略过去了。但引导是时光之轮的关键词之一，漫画后几册还将出现多次，所以我认为前面的简介最好还是提一下这个词。

下面是参考过大人意见的1.03版
＃1
时光之轮简介
《时光之轮》的世界既存在于我们的过去，也存在于我们的未来。在这个世界里，不仅存在着国王和女王，还存在着两仪师。那儿存在着一股被称为无极力的力量，它令时光之轮转动、并驱使着世间的万物，这无极力的阴性部分便是阴极力，那群能够操纵阴极力的女人则就是两仪师。在这个世界里，有一场光明与黑暗之间的战争，从古至今，这场战争从未有一日的止息。本在创世之初，造物主就禁止暗帝进入这个世界。但三千多年前两仪师（那时的两仪师还是由男人和女人共同组成的），无意中在那时间之外的牢笼上钻了一个洞。尽管当时的暗帝[color=red]只能[/color]轻微地触碰到这个世界，而那个漏洞也最终被封印住了，但阳极力——无极力的阳性部分——却遭到暗帝的污染。所有的男性两仪师都因这污染而发了狂，他们在“世界崩灭”中毁灭了文明，重塑了大地的面貌。他们使山脉沉入海底，原来是陆地的地方出现了新的海洋。现在的两仪师全部都是女性，她们由玉座领导，并划分[color=red]为[/color]七个宗派，各自以一种颜色为名。她们统治着巨大的岛城塔瓦隆，那里也是她们的白塔的所在之地。


＃2
然而，[color=red]具有引导能力的男性仍然不断出生[/color]，更糟的是，无关于他们的意志，他们迟早都会接触到无极力。而因为阳极力上的污染，他们又将不可避免地坠入疯狂、破坏，以及死亡的深渊。为了维护世界的安宁，两仪师不得不追捕他们，并将他们驯御——把他们与无极力永远地隔绝开来。没有哪个男性会主动接受这一命运。就算他们没死于两仪师追捕，大多也会在被驯御的不久后死去。世事变幻无常，可即使已经过了三千余年，人们对[color=red]男性引导者[/color]的恐惧却未曾有半点地消减。长久以来，同样不曾被忘却的还有真龙预言——封印会逐渐减弱，暗帝将再一次威胁到这个世界，而真龙，当初设下这封印的真龙也将重生于世，再一次与暗帝战斗。在塔瓦隆近郊龙山之麓，[color=red]将会诞生一个身负重大使命的婴孩（or命运之子将诞生）[/color]。他是“最终之战”中人类唯一的希望。

＃ 4
大人改的很好了，无任何意见。

镶字完毕，以下是样品（还没打上DKC的标记，请非相关人员暂时不要下）。

Edit: 下载链接删除。

在下在镶字的过程中改了一下字句，那些加一个“的”，删一个“了”的小改动，或者为了减少字数而略微做的改写在下也就不提了（也根本没做记录……），下面是几处改动比较大的（包括FarStrider大人要求的那个）。



………………………………


＃12
他知道今晚他还要唤醒更多的哨兵。而破晓后甚至更早，杀戮又将再度展开。

靴子踩在雪地上的嘎吱声很轻，但还是没逃过岚的耳朵。

你可以出来了，布卡马。干嘛要鬼鬼祟祟的？

我一直在帮你提防附近（如果大人能帮我改写一下这一句，感激不尽）。就算你再怎么小心还是有可能被艾伊尔割断喉咙。

[color=red]我一直在为你护卫。就凭你现在的警觉性，一个艾伊尔人没准就能割断你的喉咙。[/color]

难道你把我教给你的东西都给忘光了吗？

足够我知道你靠近了。

[color=red]我记得的那些已经足够让我发现你了。[/color]


………………………………


＃16
天色渐明，四周寂静，只听的见马蹄踏破雪壳发出的嘎吱声还有皮革摩擦的吱吱声。

急行军意味着要骑一会，走一会，再骑一会，再走一会。路途太远，不停奔跑只会把马累死。

我已经告诉了他们今早行动的目的。

可这是艾伊尔人，假如锤子来晚了铁砧可就要变成针垫了。

[color=red]但我们要对付的可是艾伊尔人[/color]，假如锤子来晚了铁砧可就要变成针垫了。


………………………………


＃21-22
远方的号声乘着冷风到达塔瓦隆的城墙，其回声甚至传到了远方的龙山。巨大的龙山，沉睡中的火焰山脉，即使是白塔之城也仅能勉强与其相提并论。

远方的号声乘着冷风到达塔瓦隆的城墙，其回声甚至传到了远方的龙山。巨大的龙山，沉睡中的火焰山脉，即使是白塔之城[color=red]也无法与其相提并论[/color]。


………………………………

大人修的很好啊，加了标就可以出炉了

第二卷已经开始翻译了，译稿也会贴在这里，请大人留意



PS："也仅能勉强与其相提并论" Orz...当时肯定是脑袋抽风了

一时糊涂是很常见的事。第一卷的成品已经交到V大那了，在下开始等着第二卷了…………嗯，第二卷？…………怎么有种上了贼船的感觉？

看得不爽萨~~~才19页~~~2位大大加油，期待第二部~