【易碎品】奎恩情人（漫画）
修图，修图，PS,PS……快疯了。不过还好，几乎完工了。除了后面那段对文中出现角色介绍……还没翻译，过几天一定翻出来。好了，来了。这是我们才华横溢的尼尔·盖曼【易碎品】中的短篇。漫画是John Bolton画的。讲的是情人节的一个诡异故事…… ……………… …………………… …………………… ………………………… ……………………………… 漫画后附录以补全，不过由于在下太懒没把后面附录改图。请大家鄙视 [s:13] 挺好的，LZ辛苦了 叫欧怎么夸你~~~~~~~~~~的贴内，华丽的内~~~~~~~~~~~陶醉~~漂然中………………………… [font=黑体]条条大道通罗马，这条也许就源于那处[/font]。几千年前，那种被称为atellanae fabulae的流行滑稽剧，也许还可以上溯至在那几百年前的古希腊，甚至更早，那些被历史所遗忘的演员与演出。这些意大利传统戏剧中的角色，之后又成为法国杂耍表演中的角色，再后，成为十八，十九世纪英国滑稽剧的主角。向前追溯，追溯，哈利奎恩能追溯到很古老的年代。
关于这些你还想知道什么？
[color=red]哈利奎恩是何许人也？[/color]
哈利奎恩之前是意大利传统戏剧中的补充角色；最初只是众多补充角色中的一个（虽然他的根源更远，更深而且更加黑暗），但他很快就成为主要角色之一。
哈利奎恩同与他时代的人“潘趣先生”一同来到英国，那是复辟时代之后，十七世纪的后半叶。到十八世纪初，戏剧名上有哈利奎恩的名字已经成为一个票房优势――1723年，哈利奎恩Dr.Faustus在Drury Lane剧院诞生，从此哈利奎恩成为一个明星，英国哑剧和滑稽剧的传统也从此开始。
（E．Cobham Brewer，在他几百年前写的短语与寓言手册上写道：“哈利奎恩，英国哑剧里的精灵。除了他忠实的小白鸽外没人能看得见。他的职责是满世界跳舞与挫败小丑的所有奸计，那家伙据说也爱着小白鸽）
[color=red]等等，英式哑剧与美式哑剧是否有区别？[/color]
当然，美式哑剧是另一种哑剧形式，或者用用英国叫法“无声表演”——无对话的表演。不列颠传统，哑剧是一种圣诞节流行的讲求夸张性和娱乐性的剧种。一般的童话故事被以即兴喜剧的方式表现。其中用上很多补充角色（包括毁灭～一个由男人扮演的怪异女人～还有首要男孩～一般由长腿的年轻女人扮演）。表演时歌曲不断，掷棍被投掷出刺入地上，一般故事本身也会有些许改变。（比如灰姑娘由女厨子变成公主）。
在维多利亚时代，英式哑剧也称滑稽剧。所有台词都以押韵诗句的形式出现。
二十世纪30年代,不列颠以哈利奎恩为基础的传统成严重的衰退趋势;我怀疑在连续十五年的时间里是否有过一场正经的哈利奎恩式的哑剧上演.若有的话那必是奇事.
如今的童话剧都有它们自己的传统,包括选那些电视童星来做戏主角.
哈利奎恩,皮耶罗和小白鸽都被从舞台上搬到海滩上,皮耶罗秀(皮耶罗,白脸小丑)直到二战爆发前都在上演.
[color=red]即兴喜剧（Commedia dell’arte）又是什么?[/color]
要翻译过来,大概应该叫手工艺者与工匠喜剧。是无需剧本，而是由临时创作的剧本固定角色出演固定情节的喜剧。许多角色都有他们自己的个性表演，会在他们演的任何节目里加入。
即兴喜剧演出时要戴面具，至少对男演员如此。开始是用遮全脸的面具，后来随着对话成为重头戏演变为半遮面式的面具，在即兴喜剧演变成滑稽剧后进一步演变，到最后只有哈利奎恩还戴着他的多米诺面具。而皮耶罗，在没戴面具之后脸上被厚厚的粉抹成白色。
[color=red]哈利奎恩是什么人？还有皮耶罗，小白鸽，以及其他人都是谁？[/color]
[color=red]哈利奎恩[/color]：最初，其实是一种小丑～一个活泼，搞笑，狡猾的家伙。贪婪又好色。
英式哑剧时代，哈利奎恩获得了魔力——其中之一是隐身。他的掷棍，本来只会制造噪音，变成了魔杖。
在最初的剧目里，他的面具漆黑如炭。
[color=red]潘塔伦[/color]：一位老绅士，如果结婚。他的妻子必是年轻漂亮，还经常愚弄他；要不他就有女儿要出嫁，但她们会无视他关于求婚者是否合适的建议；或者他爱上一个漂亮的村姑，但最后定会失望。总之他注定永远被愚弄。
[color=red]医生[/color]：一个学识渊博的男人，无所不知无所不晓。但是似乎从没治好过病人。医生，在意大利语中，也指有学问的人。
[color=red]Pulcinella[/color]:弯腰驼背，鹰钩鼻的怪人。残忍又充满暴力。
他在哈利奎恩之后不久来到英格兰，并同样享有很高的声誉。他是一个傀儡，一个只为自己利益的人：在他的故事里，他杀死自己妻子，先是琼，之后是茱蒂，还谋杀她们的婴孩。之后开始冒险，杀死一切敢于招惹他的人，最后他不但杀死来绞死他的刽子手还杀死了恶魔本尊。（想多了解他的生平与罪行可以看一本叫《潘趣先生》的书，这是一部生动有趣的小说，作者Messrs.Gaiman & McKean.）
[color=red]队长[/color]： 吹牛大王，胆小鬼，外强中干的家伙，表面上勇敢而在骨子里是个懦夫。他还有很多名字，虚张声势的胆小鬼只是其中之一。
[color=red]皮耶罗[/color]：源于即兴戏剧中的佩德罗里诺。每次哈利奎恩玩花样，总是皮耶罗被抓受罚。他一身白衣，脸也是白的。有时以哑巴形象出现，他爱，渴望，欲望强烈。在英国哈利奎恩已逐渐取代皮耶罗成为小丑形象，但是他对小白鸽的爱永远没有回报。
[color=red]科隆比娜（小白鸽）：[/color]她还有别的名字，the Inamorata(意大利语情人)：伊莎贝拉，芙拉明尼娅，科隆比那，希尔维娅。最后克隆比娜才找到明显的个性。她是个女仆，一般为伊莎贝拉做事。后者机智，沉着，即使经历最复杂的风流韵事也能照样过活。
科隆比娜的形象在滑稽剧中被进一步简化：一个芭蕾舞演员，或只是一个美女。皮耶罗爱她，毫无希望。哈利奎恩爱她，最后成功。
[color=red]爱人[/color]：帅气，迷人。除了恋爱之外爱人没什么别的特色。在所有马克思兄弟的喜剧中他都是Zeppo。更糟的是，在马克思兄弟的后期喜剧中所有代替Zeppo的人都叫“爱人”。 楼主辛苦!
翻译得好飘逸！ 又有盖曼的，拜读中~~
页:
[1]