龙骑士城堡奇幻论坛 » 冰与火之歌 » 艾莉亚经常在心里念的 水舞者的那些口绝

西野司看我帅 发表于 2007-2-13 14:59

艾莉亚经常在心里念的 水舞者的那些口绝

  就是 止于水  静如影 那一套

有比较完整的版本吗

英文里这些是怎么说的

Fallenone 发表于 2007-2-13 18:49

一些在艾丽娅捉猫遇到弥赛拉和托曼及之后出现的，也不知道全不全：
quiet as a shadow
light as a feather
quick as a snake
swift as a  deer
slippery as an eel
calm as still water
strong as a bear
fierce as a wolverine
当然还有出现频率最高的：fear cuts deeper than swords

光与影 发表于 2007-2-13 18:53

题外话~~
怎么让我想到了熊的力量，鹰的眼睛，豹的速度那一套。。。

战锤公爵 发表于 2007-2-13 20:44

[quote][b]引用第1楼[i]Fallenone[/i]于[i]2007-02-13 18:49[/i]发表的“”[/b]:
一些在艾丽娅捉猫遇到弥赛拉和托曼及之后出现的，也不知道全不全：
quiet as a shadow
light as a feather
quick as a snake
swift as a  deer
.......[/quote]
好像少了“不动如石”的说 [s:1]

Fallenone 发表于 2007-2-13 22:20

确实。又看了一遍，发现刚才少了still as stone和smooth as summer silk

西野司看我帅 发表于 2007-2-14 09:07

smooth as summer silk

这个引进版里怎么翻的

光滑的像夏天的丝绸？？

cobalt 发表于 2007-2-14 10:06

柔如丝 么？

莱科特 发表于 2007-3-16 23:15

[quote][b]引用第2楼[i]光与影[/i]于[i]2007-02-13 18:53[/i]发表的“”[/b]:
题外话~~
怎么让我想到了熊的力量，鹰的眼睛，豹的速度那一套。。。[/quote]

布雷斯特警长和他那爆走的坐骑
[s:25]

squally 发表于 2007-3-16 23:21

sai-la-Jon

elamshin 发表于 2007-3-17 00:33

如果按照做的话，不太像是水舞者到是像游荡者，当时看这几句的第一印象，现在也没变多少

次席男巫 发表于 2007-3-18 18:04

对,我觉得艾丽丝的定位就是盗贼转影舞者~

查看完整版本: 艾莉亚经常在心里念的 水舞者的那些口绝