龙骑士城堡奇幻论坛 » 文学评论区 » 问两个关于刺客正传翻译的问题

战锤公爵 发表于 2007-2-11 21:17

问两个关于刺客正传翻译的问题

  请问学徒的译者是不是台湾人，因为感觉翻译的挺嗲的。听说后两本译的很烂，是国内的译者吗？

rakshasa 发表于 2007-2-11 21:33

哪会呀？学徒的译者是台湾的严韵阿姨，翻译的相当好啊，可能是有点嗲，不过我没在意。后面皇家和任务的翻译都是姜爱玲（阿姨还是JJ？）。可能不如严韵阿姨的细腻，但绝对不至于烂！

GA_Frank 发表于 2007-2-11 21:35

严韵女士的翻译非常不错,姜爱玲女士的翻译也不错啊.至于有人说烂...那可能是严韵女士翻译得太好的缘故.

战锤公爵 发表于 2007-2-12 21:20

[quote][b]引用第2楼[i]GA_Frank[/i]于[i]2007-02-11 21:35[/i]发表的“”[/b]:
严韵女士的翻译非常不错,姜爱玲女士的翻译也不错啊.至于有人说烂...那可能是严韵女士翻译得太好的缘故.[/quote]
严韵女士译的那本确实不错

杜拉克 发表于 2007-2-12 21:42

技安歌者----新烂翻译的别称

AntiAs 发表于 2008-4-23 17:52

我的意思是你看过没？！？！    如果不是出版社的问题    我到想说学徒翻译的不怎么样   但是后两部翻译的在一些细节上不得不反复读上几遍才能理解。

huanghuafish 发表于 2008-4-23 19:13

我中英文版都读过，中文版虽然不能说烂，但是翻译后失去了原作的风味。
英文版的刺客，文笔细腻，苍凉，忧郁，牵动人心，感人至深，有些地方，只能以鬼才，好得可怕来形容，只要看几章，就能断定这是奇幻小说的巅峰之作。
而中文版怎么看都失去了那种好得可怕的感觉。光看中文版，可能无法了解这是本多么牛x的书。

AntiAs 发表于 2008-4-24 19:53

[quote]原帖由 [i]huanghuafish[/i] 于 2008-4-23 19:13 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=348080&ptid=26250][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
我中英文版都读过，中文版虽然不能说烂，但是翻译后失去了原作的风味。
英文版的刺客，文笔细腻，苍凉，忧郁，牵动人心，感人至深，有些地方，只能以鬼才，好得可怕来形容，只要看几章，就能断定这是奇幻小说的巅峰 ... [/quote]
英文版的没读过 也没能力  但是通过翻译版的也能发现此部作品的确牵动人心，感人至深。

查看完整版本: 问两个关于刺客正传翻译的问题