[color=silver]啧啧,我生日到了,送给自己的小礼物.群鸦盛宴,第三十四章[/color]
群鸦盛宴,第三十四章,运河区的小猫她与布鲁斯科的女儿们住在同一栋阁楼里,她每天都在日出之前起床.
小猫总是第一个起床的,塔蕾和布柰正躺在温暖舒适的毯子里面.她可以听到她们轻柔的呼吸声.她翻身从床上坐起,笨拙的穿上拖鞋.布柰则懒洋洋的嘟囔着一句抗议的梦话,转身再睡.灰石墙的寒意让小猫起了一身鸡皮疙瘩,她在黑暗中很快的穿上衣服,正把套状套过头,塔蕾便已张开眼睛,换道"小猫乖,拿我的衣服来."她是一个迟钝的女孩,只有一身皮、骨和手肘，没有头脑总是嫌冷。
小猫把衣服递给她，塔蕾在毯子里把衣服穿上。两人不理布柰懒洋洋的说着威胁的梦话，一起把她姐姐从床上拉起来。
三个人从阁楼的梯子上爬起来的时候，布鲁斯科父子已经出门，走向停泊在屋后小运河上的船。一如每天早晨，布鲁斯科大声催促女生们动作快一点。他的儿子们拉塔蕾与布柰上船，小猫负责解开锚柱上的缆绳，把绳子丢给布柰，然后一脚把船从码头边踢开。布鲁斯科的儿子们弯小腰以篙撑船，小猫一阵助跑，从码头跳向逐渐远离的船，落到甲板上。
接下来，她就没事可做了。布鲁斯科父子在黎明前的黑暗中划着船，通过渠道纵横、象迷宫一样的小运河区时，她只能坐在船上达哈欠。本日天气凉爽，晴朗又明亮，十分少见。布拉佛西只有三种天气：浓雾是坏天气，下雨就更糟糕，而结冻的鱼滴是最最差劲的天气。但通常落雨之后，笠日破晓之时，会出现一片粉红与蓝色交错的天空，空气中带着清新的咸味，那是小猫最喜爱的日子了。
他们驶入宽大笔直的渠道，名为长运河。在此转向南方，前往鱼市场。小猫盘腿坐着，一边跟瞌睡虫搏斗，一边回想昨夜梦境中的细节。[i]我又梦到自己变成了一只狼[/i]。她记得最清楚的是梦中的气味：森林与大地，狼群的兄弟；马匹、鹿群与人类的味道，虽然闻起来大不相同，但一样充满了浓厚的恐惧。有几个晚上，她的狼梦十分逼真，即使醒来了，都还听得到兄弟们的嚎叫声。有一次布柰还抱怨她在睡梦中发出狼嚎，下得她把头埋到被子里。她本来以为是胡说八道，后来塔蕾也抗议同一件事，她才知道是真的。
[i]我才不该梦到自己变成一匹狼。[/i]少女对自己说：[i]我现在是小猫，不是狼。我是运河区的小猫[/i]狼梦属于史塔克家的艾利亚。她尽力了，但无法忘记自己就是艾利亚。不管她是和与布鲁斯科的女儿们同在一个屋檐下，还是在爱黑白圣所的时候，狼梦都一样会在晚上找上她—有时也有别的梦。
有狼的梦境也是个美梦。在狼梦之中，她敏捷强壮，狼群跟在她的身后，一起追逐猎物。另外一种梦境林她厌恶：她只有两条腿。而不是四肢脚。在这种梦境里面，她一直在找妈妈，穿过编地泥泞，血腥与火焰的荒野。在这种梦里面，永远都在下雨，她听到妈妈的尖叫，但是总有一条狗头恶兽阻止她前去救援。在那样的梦境中，她总是低泣着，像个小女孩一样担心受怕。[i]猫才不会哭。[/i]她对自己说：[i]狼也一样不会哭，这只是个愚蠢的梦。[/i]
布鲁斯科的船沿着长运河到了真言宫的绿铜园顶,以及斐司谭家与安泰刘家族的高方塔之下,之后通过甜水河巨大的灰色拱桥,直到人称淤泥镇之处.淤泥镇的建筑物大多较小,外型也比较不朴素.在稍晚的白日中,运河会挤满蛇艇和拖船,但在破晓前的黑暗中,水道几乎像是他们专有的一样空.布鲁斯科喜欢在泰坦神像吼着宣布日出时抵达鱼市场.那巨大的吼声会响彻湾湖,虽然声音随着距离而淡去,但仍足以唤醒整个沉睡的城市.
当布鲁斯科与儿子们正在鱼市场忙的团团转的时候,鲱鱼贩子、贩鳕妇人、采杜轹人、挖蛤利人、膳务员、厨夫、小妇人与下船水手也已经蜂拥而至，高声喧哗，一边挑选今晨的渔货。布鲁斯科走访每条船，看看各种贝类海鲜，不时的用手杖敲击着箱子或桶子。“这箱”他会说“要”[i]叩叩[/i]。“这桶”i]叩叩[/i]。“不要，不要那桶，这桶”i]叩[/i]。他向来言简意骇。塔蕾说他老爸是个惜言如金的人。杜梨、蛤猁、螃蟹、胎贝、鸟蛤，有时候也有明虾……布鲁斯科会挑选当日最好的货色，将他们全部买下来，但把装货的箱子与桶子搬上船的工作就落到他们身上，布鲁斯科的背有毛病，只举的动一倍褐麦牙酒的重量而已。
小猫结束工作回家时，身上总带着海水的腐咸味与鱼类的腥臭味。因为久入鲍鱼之肆，她现在已几乎闻不到臭味了。她并不把这件事放在心上。当她提东西提到肌肉发痛，或被桶子的重量压的腰酸背痛的时，她就对自己说：我变的更强壮了。
篓子一装满，布鲁斯科就把他们铲开来，他的儿子们会撑船把它们载回长运河。布柰与塔蕾坐在船头，彼此讲着悄悄话。小猫知道她们在谈布柰的男朋友，她父亲睡着之后，她就跑到屋顶上跟那家伙幽会。
"你回来这里之前,要学到三样新东西."那慈祥的老人在把小猫送入城市时,对她下达了这个命令.她总是达成任务.有时学到的三个布拉佛西语词汇.有时学到的是水手的传闻,讲的是关于布拉佛西群岛以外的广大世界、光怪陆离的海上传闻、战乱、蟾蜍雨与刚刚孵出的龙。有时候学到的是三则新笑话、三则新谜语、或者是她跟别人交换而来的戏法。而每次最常学到的就是某些人的秘密。
布拉佛西是一座为了秘密而存在的城市，是迷雾、面具与流言之城。少女听说最初这个城市隐藏自己的存在长达一世纪，然后他则隐藏自己的位置，时间长达三百年。
“九大自由城邦是瓦雷利亚的闺女，”那慈祥的老人教导她说：“但布拉佛西却是离家出走的私生子。我们是一群混合了各族群的乌合之众，是奴隶、妓女与小偷的后代。我们的祖先来自五十多个国家，到此寻求庇护，或者逃离龙王的奴役。他们带来了五十种神明，但是五十种神明都有一个共同的面貌。”
“她就是千面神。”
“有千种面貌，也有千种名称。”那慈祥的老人这样说着。“在科霍尔名为黑山羊；在夷地名为夜中狮；在维丝特洛名为陌客。所有的人在最后都得向他低头，不论他们拜的是七神、雷神、月母、淹神、还是大司牧。众生都归其所有——除非世上有某处能让人永生不死。你见过永生不死的人吗？”
“没有。”她会这样回答：“凡人终需一死。”
在新月的那一天，小猫会潜回圆丘上的寺庙，每次都回发现那慈祥的人正在等她。“你上次离开之后，学到什么新东西没有？”他每次都会这么问她。
“我知道为何瞎子贝库买杜蜊要叫辣椒酱，”她会说：“我知道蓝灯区的伶人会上演《悲容领主》，而船上伶人则会以《七个醉浆手》回映挑战。我知道只要那位伟大的商船船长莫乐多·普勒斯泰出海航行的时候，书店老板罗索·罗尼尔就会睡在他家里，直到[i]雌狐号[/i]回航为止。”
“知道这些很好。你是谁？”
“谁都不是。”
“胡说，你是运河区的小猫，我认识你。睡吧，孩子。你明天还得服务。”
“凡人都需服务。”（原文为所有人都需要服务。介于这个译者把凡人都需一死翻译成所有人都要死。我改成了这样）
于是她就去服务了，每三十天工作三天。每当新月之时，她就谁也不是，只是身穿黑白长袍的千面神仆役。她提着铁灯笼跟着那慈祥的人走过芳香的黑暗之中，她清洗尸体，脱下他们的衣物，计算身上的钱财，有些日子他甚至还会帮乌玛煮饭，切大白蘑菇和挑出鱼骨。但这只有在新月的时候，其他时候她就是个孤女，穿着一对磨花了又太大的鞋子和一件边缘破破烂烂的棕袍子，高声叫卖着：“恰贝，鸟蛤，蛤蜊。”一边推着她的独轮车穿过捡破烂港。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
那天晚上，她梦见自己又变成了一匹狼，但这场梦和以往的梦境有点不同。在梦境中，她没有跟着狼群，只是独自徘徊，跳跃在屋顶之间，在运河的河堤上无声漫步，在雾中追逐着影子。
第二天早上醒来的时候，她瞎了。
++++++++++++++++++++++++++++++
二十四页。我有空一定打完 反剧透结界施法失败..................,楼主再编辑下颜色吧=[]= 这个就当没看见，你生日我也无视了…… 看了翻译，也看了原文，觉得这个翻译不值得期待，因此也不期待您的生日。 哈哈，楼上的厚倒点吧
偶既不喜欢上面的那章，也不喜欢翻译
不过，祝你生日快乐
祝大家07年快乐 啧啧,那方正只是送给我自己的.不想看就不要看. 标题要是能随便变色那道具不是就没人买了~ [s:14] [quote][b]引用第3楼[i]子夜[/i]于[i]2006-12-31 11:24[/i]发表的“”[/b]:
看了翻译，也看了原文，觉得这个翻译不值得期待，因此也不期待您的生日。[/quote]
毒舌... 生日快乐
……虽然晚了点 先祝一句迟到的生日快乐.
然后说,这个还真不错.
继续继续......
页:
[1]