请问各位一个翻译:Middle Earth calendar
它是一个公司的名字,或者别的什么?出自这里:
Since 1987 and his first commissioned work for a Middle Earth calendar, the name of John Howe has been closely linked to JRR Tolkien´s books 国内似乎把The Hobbit or There and back again直接翻译成霍比特人饿... [quote][b]引用第0楼[i]GA_Frank[/i]于[i]2006-12-24 17:45[/i]发表的“请问各位一个翻译:Middle Earth calendar”[/b]:
它是一个公司的名字,或者别的什么?
出自这里:
Since 1987 and his first commissioned work for a Middle Earth calendar, the name of John Howe has been closely linked to JRR Tolkien´s books[/quote]
恩．．．我不是魔戒迷，对这插画家也不熟悉．不过．．．Middle Earth calendar难道不是以魔戒为主题的绘画月历么？ 嗯，应该就是魔戒月历。
这个在国外已经成为一项传统了（orz），每一年都会挑一位托尔金插画家设计一套月历，月历内容不用说都是托老作品的插画~ 我记得今年的是Ted的，不知道07年是谁画的…… （想要T T）
至于John Howe，他是托尔金插画家里很有名的一位，参加过魔戒电影的美术设计，画过无数LOTR相关的作品，甚至据我所知所有和LOTR有关的BG都是他做的美术设计。 哦,多谢了.
...正应坚守殿要求翻译其的小传呢... - - 这个…… JH的小传……？ 汗…… 那是啥…… 因为这位画家也是FARSEER系列插画作者:
约翰.霍威 : There and Back Again
一部52分钟的记录特写
背景
约翰.霍威是当今世界最著名的奇幻画家之一.他出生于加拿大并在那里成长,而如今霍威定居在瑞士.
自1987年获得第一份来自"魔戒月历"的工作开始, 约翰.霍威的名字就与J.R.R.托尔金的书紧密地联系在了一起...于是,在1997年的一个夜晚,约翰.霍威接到了一通来自彼得.杰克逊---在当时声名狼籍的"宇宙怪客", "群尸玩过界"以及"罪孽天使"的导演的电话.
约翰.霍威接受了彼得.杰克逊的邀请,成为了"魔戒"电影化计划的两名设计师之一.他也因此花费了好几个月的时间待在新西兰,绘制了上千张图画,这些设计最终成为了我们在荧幕上见到的布景,人物,怪兽与武器.
六年后的今天,电影已经在全世界掀起了"魔戒"热潮,这部三部曲在2003年底全部拍摄完毕.
回顾这段历史的时候,我们发现约翰.霍威似乎将他绝大部分的人生阅历用来实现这样一个目标:那就是把他所拥有的庞大而模糊的对"中土"世界的想象,转变为在他眼前的现实世界中的投影.
在位于范库弗峰旁的农场度过了十几年后, 霍威来到了欧洲,在那里他一度找不到工作,无所事事,但这里无处不在的厚重历史感却深深吸引了他. 他来到带有浓郁中世纪风格的古城斯特拉斯堡(一座法国城市) 的一所艺术学院从事研究工作,并且 – 在一些失败的尝试之后 – 最终有一幅画被著名的"魔戒月历"收录,经由哈珀.科林斯给予了出版.
霍威再也没有回到北美, 但他尝试 – 或者至少似乎在尝试 –使自己更多地沉浸在我们所拥有的真实亦或虚构的过去之中.他参加了一个还原中世纪的剧团, 塞恩特.乔治的公司, 在那里他把自己装扮成15世纪的士兵的样子... 其时他也坚持创作更多的奇幻插画,它们出现在书的封面上,出现在游戏,卡片上,出现在海报上..诸如此类;这使他小有名气.
这样的生活一直持续到1997年,他接到那个电话,动身前往新西兰为止...
如今, 约翰.霍威回到瑞士的纳沙泰尔,与他的妻子 -- 可称得上是画插画的同事法泰娜 (她总喜欢演奏中世纪音乐)以及他们的儿子达纳(一个十几岁的小星战迷,拥有成为画家的远大抱负)住在一起.他经常在闲暇时前往参观夏兰堡 -- 它是中世纪的瑞士最美丽的城堡之一: 当他还是个孩子, 居住在加拿大时, 约翰有一张关于这座宏伟的纪念碑的画儿,那是他祖母的作品...
和"霍比特人"中的比尔博.巴金斯一样, 约翰.霍威旅行归来时,已经实现了自己的追求,并且获得了珍贵的财富: 他对他所作的画儿感到满意 – 它们所体现的,正是他内心对J.R.R.托尔金的世界的感知 –而他使它们苏醒, 并在一个伟大的工程中扮演了极为重要的角色.
所以, 现在的问题就是: Is there life after The Lord of the Rings? [quote][b]引用第1楼[i]GA_Frank[/i]于[i]2006-12-24 18:15[/i]发表的“”[/b]:
国内似乎把The Hobbit or There and back again直接翻译成霍比特人饿...[/quote]
The Hobbit就是霍比特人
There and back again 有翻译成朝花夕拾的（- - ），还有去而复返。 朝花夕拾....
呃. 还没完吧，第二页呢？
[url]http://www.johnhowedocumentary.com/frame_treatment.php?page=2[/url]
Vancouver=范库弗峰，难道不是温哥华吗？ ...搜寻到的资料素这样的..子夜大人.
可悲的第二页.
页:
[1]