刺客后传《弄臣任务》第二十二章 选择 节选
黎明怯生生地升起，我们左手边的地平线开始明朗起来。天明之后，马儿走得比较稳，这我当然是十分欢迎，但同时我也不禁咬牙咒骂，因为天色一亮，敌人可就把我们的行踪一览无遗了。我们继续赶路，不过阳光逐渐暖和起来之后，我们便调配速度，时而走快，时而走慢，以便调节坐骑的体力。[i]他们来了！[/i]
一瞬间，我们的处境完全改观。我看到狼飞快地冲回来找我们，而狼身后的路上，突然出现了骑士的身影。我很快数了一下，有五名骑士，此外还有两条猎犬同行，这两条猎犬皆为牵系伴侣。我坐在马上，转身回头一望，只见我们身后的第二个小山丘顶上，出现了另外一群骑士，其中一人还胸有成竹地对我们身前那一群骑士挥手招呼。
“他们把我们围住了。”我平静地对弄臣说道。“上山去。我们就以第一个土墩为屏障。”我指挥黑玛离开小径，而弄臣也跟了上来“现在呢”
“守住阵地。”我答道。山坡下的那些骑士已经散开，我们身后的那些土墩无助于防守，因为土墩低矮，虽有利于屏障，却也使我们看不清背后的状况。狼跑到了我们身边，此时大口喘气。
“你们会死在这里的。”晋责咬紧牙关挤出了这几个字。我仍牢牢地制住了他。
“我想也是。”我坦承道。
“你一死，我就跟他们一起走。”他忍痛说道。“既然如此，何必想不开呢？你现在放开我，我去找他们，你们就可以赶快逃走。我保证我会劝他们放你们走。”
我从晋责头上望出去，与弄臣四目相接。我知道我对于这个困境有什么答案，不过话说回来，我也深知，若是真的放王子走了，那么王子将会面对什么样的命运。如果现在就放他走，我们将来说不定仍能将王子搭救回来，不过依我看，以后要把王子救回来，机会渺茫。寄居于猫身体的那个女人不可能放过我们，她一定会派出追兵，务必斩草除根。到底要守在这里等死，还是要逃走、被追杀而死？我不想为我的朋友们决定他们要怎么死。
[i]我累得跑不动了，我要死在这里。[/i]
弄臣的眼光飘向夜眼。我不知道他是感应到夜眼的思绪，或纯粹只是因为他看出了夜眼有多么疲惫。“守在这里，大战一场。”他声音微弱地说道。
他把剑从剑鞘里拔了出来。我知道他这一辈子从没有拿刀剑砍杀过。他拔剑的样子很犹豫。然后他吸了一口气，脸上一下子变成黄金大人的神情，接着他挺起胸膛，眼中流露出坚决必胜的决心。
[i]别傻了。他打不来的。[/i]
骑士们越靠越近，他们驱马慢慢地走上山坡，让我们眼睁睁地看着自己死期到来。
“你不可能押着我跟他们对打！”晋责的声音激昂，他显然深信他们已经赢了。“你一松手，我就跑了。你们这样死得多不值得！不过如果你现在就放开我，让我去跟他们谈一谈，说不定我还能劝他们留你们一条生路。”
[i]别让他落到那个女的手里。宁可把他杀了，也别让他们得手。[/i]
[i]我做不来，[/i]我觉得自己像个怯懦的胆小鬼。不过我仍对夜眼的思绪有同感。我大概下不了手。
[i]你一定得下手。你我都知道他们对那孩子的意图为何。如果你下不了手，那么……那么你就带他进石柱吧。那孩子有精技的天赋，而且你从前又曾与没有气味的人相连过，这样应该就够了。你就带着他们俩进石柱去吧。我太累了，兄弟。但是我会守在这里，尽量挡久一点，让你们多点时间逃走。[/i]
“不！”我叫道。“我才不会让夜眼孤独地死在这里！你怎么可以做这种建议！”
“孤独？”弄臣似乎一头雾水，然后他嘴边浮起一抹非常古怪的笑容。“那儿孤独了？我会在这里陪牠呀。况且——”他打起精神、挺起胸膛。“除非我死，否则他们别想取夜眼的性命。”
[i]啊，这样好得多了。[/i]夜眼看着那一行人马逐步逼近，警戒得颈背上的每一根毛都竖直了起来，但是牠的眼里却含着笑意。
“把那个少年交出来！”一名高个男子喊道。我们根本不理会他。
”去哪里？”晋责追问道，他想要挣脱，但是我把他的手臂扭得更紧，最后他终于放弃了。
“我给你最后一次机会，你到底放不放人？”骑马的高个男子对我们喊道。
“我在跟他讲道理！”黄金大人吼了回去。“你总要给我一点时间呀！”他故意在话里加了点惊惶的声调。
“吾友。”弄臣说着便伸出一手放在我肩膀上，并轻轻地将我往后推向石柱，我任着弄臣推，并架着晋责一起往后退了几步。弄臣从头到尾都目不转睛地看着我，他讲话很轻柔，而且很谨慎，彷佛我们是私下相聚在一起，而且有的是时间可以挥霍似的。“我知道我没办法跟你走，而夜眼不肯走，我感到很遗憾。但是我还是要告诉你，你非得带着这孩子走不可。这正是你之所以出生，之所以多年来历经诸劫而不死的原因，难道你没看出来吗？为什么你生不如死，我却总是逼你活下去——因为瞻远王室一定要有继承人啊。而瞻远王室有没有继承人，端视你能不能保全这孩子，并将他送回公鹿堡，除此之外，别的都无关紧要了。我们得确保未来能够按着我设定的路程前进，至于未来有没有我，那不算什么。但要是我们失败了，要是他死了……”
“你在说什么呀！”王子怒问道。
弄臣的声音越来越小。他转头眺望着以稳定步伐包围上来的人马，但是他的目光又像是在凝视着比眼前的景物更遥远的东西。我的背已经快要碰到巨石柱了。晋责像是被弄臣轻柔的语调迷住了，突然静了下来，不再挣扎。“如果我们都死在这里。”弄臣似有若无地说道。“那么……就结束了。对我们而言是如此。可是，这孩子并非我们所造成的唯一变化……而时间会排除一切阻碍，照常流动下去。因此……因此，命运会找上她。不管在哪一种未来之中，命运都会威胁幸存的瞻远传人。此时此地，我们守护的是晋责。但是如果我们都倒下去了，如果荨麻变成命运争战的标的……” 他眨了眨眼，眨了好几次，然后艰难地吸了一口气，才转过头来看着我。看他那样子，彷佛他刚刚去了很远的地方旅行，然后又回来了似的。他以非常轻柔的口气，缓缓地把坏消息讲给我听：“如果王子死了，那么不管是什么未来，荨麻都活不下去。”他脸色苍老、两眼无神地坦白接口道：“甚至连快一点、慈悲一点的死法都不可得啊。”他深深地吸了一口气。“所以如果你真的看得起我这个朋友的话，那你就帮我个忙，带这孩子走吧。务必保住他一条小命。求你走吧。”
那少年对于我们这番话有何感想，我管不了那么多。我只当他是我紧抱住的重物，当我心思如潮水般奔涌之时，我干脆把他抱得更紧。看来命运给我们设了迷宫，而我们是注定逃不出去了。
狼把我的心思分析清楚：[i]如果你留下来，还不是我们大家一起死。如果那孩子没死，那么原智者一定会带走他，并利用他来遂行他们自己的目的，到时候，只怕他是求死也不得了。你救不了我们，但是你救得了那孩子。[/i]
[i]我无法将你们留下来，况且你我两个不能这样了结。[/i]现在正是我最需要把四周看个清楚的时候，但是我的泪水却不争气地遮住了我的视线。
[i]我们两个不但能这样了结，还一定得这样了结。只要小狼活得下来，狼群就有后了。别忘了你是狼啊，小兄弟。眼前的事情再清楚也不过。没有气味的人跟我挡他们一阵，而你得救活小狼——顺便也救活荨麻呀。为了我们两个，你要好好活下去。还有，终有一天，你要把我的故事告诉荨麻。[/i]
这时情势已迫在眉睫。“现在已经太迟了！”一名男子对着我们叫道。那人纵声大笑。
[i]别担心我们。我会逼他们快快地把我们杀了。[/i]
弄臣双手握住剑把，试验性地挥了一下，然后把剑举得高高地。“快走吧，小亲亲。”他那凝滞不动的身影，与其说像是战士，不如说像是舞者。
我既无法拔剑，也抓不住王子。此时耸立的巨石就在我身后。我飞快地回头看了一眼，但是看不出石柱表面上那个受到风蚀的刻痕刻的是什么符号。反正不管是通到哪里去，应该都不差吧。我听到自己对天地追问道：“为什么我这一辈子最难的抉择，也正好会是我这一辈子最怯懦的抉择？”但我几乎认不出那是自己的声音。
”你想干什么？”那少年质问道。他多少感觉到大势不妙，而且他虽然猜不出到底等一下会发生什么事，却开始竭力抗拒。”救命呀！”他对群聚包围上来的花斑帮叫道。”把我救出来呀！”花斑帮的人马，应着他的呼声而催马冲刺过来。
我突然有了灵感。我一边制住这个挣扎不已的少年，一边对弄臣说道：”我会回来的。我先带他走，然后再回来找你们。”
“一切以王子为优先！”弄臣惊骇地说道。“你就跟王子守在一起，保护他周全就好。万一你回来找我们，却死在这里，那么他岂不就一辈子困在……困在天晓得什么地方了吗？快走！快走！”最后他对我露出昔日的弄臣式微笑，那笑容既有点胆怯，同时又不禁嘲笑这个世界哪能伤得了他。他那琥珀色的眼睛带着一丝狂野，但不是因为他害怕死亡，而是因为他坦然接受死亡。我真看不下去了。花斑帮将我们团团围住。弄臣一挥剑，划出了一道闪耀的弧线，然后一名花斑子一边挥剑，一边大吼大叫地朝着弄臣与我冲过来。我把王子拖过来靠在我身上。
弄臣站在狼身边，两手紧握着剑。我朝他们看了最后一眼。这是我第一次看到弄臣手里拿着武器，而且像是真的要把武器的实际作用发挥出来。我听到铁器相砍的声音，也听到狼咆哮地朝一名骑士的腿扑上去的吼声。
王子疯狂地嘶喊，而且听来不像人声，反而像是猫叫。一名骑士直直地朝王子与我冲来，不过矗立的石柱就在我背后。”我一定会回来！”我对弄臣和夜眼许诺道，伸出一臂搂住晋责，将他贴在我胸前，并在他耳朵边叮咛道：”好好把持住你自己！”我最多也只能这么警告他了。然后我一转身，便将手按压在石面上镂刻出来的符号上。 我说我的想法吧...确实感觉不如正传那么好了.不知是因为翻译还是别的什么原因,读起来不流畅. 顶啊顶啊顶啊往死里顶啊顶啊顶啊顶啊顶！ 不流畅是极有可能。因为这是我在27000字里摘出来的，当然不是连续的摘。比如第一自然段和第二自然段之间其实还有3000字。当然也有另一个原因，就是翻译换成了子夜半兽人痛恨的“技安歌者----麦全”
PS 希望接下来的读者更有质量的“顶贴”= = 看到这译者的名字，我就打消了购买后传中文版的念头……
还是以后看英文版罢 整个文字的描写还是很细腻的,带着一种柔软的妩媚感(我不知道这样的感觉是怎么产生的).在下因为万恶的米看过正传不能拿来比较.
还是要说貌似刺客真的很"低魔".我承认我是个重口味的"高魔"爱好者(自惭了).所以黑精灵三部曲颇能吸引在下,而到了冰风谷的时候,大量的白刃描写到是让我有点不耐烦,当然我还是十分喜欢作者文字的驾御能力已经丰富的文学性,在今天这个时代可以看到这样的作品已经是难能可贵了.
PS:于是决定去买正传去. 麦全=卖全
出版社不喜欢这样的译者也不行啊...
不过话说回来,他翻译的东西也还过的去吧
当然,最好还是换人翻译
因为连<圣石>他也翻译就可以看出他纯粹是为了翻译而翻译
简单的一句话
俺信不过他...
页:
[1]