查看完整版本: 帮忙翻译一段保密协议

帮忙翻译一段保密协议

5. Obligation of Confidentiality
Each party agrees that, for a period of three (3) years from receipt of Confidential Information from the other party hereunder, it shall use the same degree of care and means that it utilizes to protect its own information of a similar nature, but in any event not less than reasonable care and means, to prevent the unauthorized use or the disclosure of such Confidential Information to third parties. The Confidential Information shall be disclosed only to employees or contractors of a recipient with a "need to know" who are instructed and agree not to disclose the Confidential Information and not to use the Confidential Information for any purpose, except as set forth herein. Recipient shall have appropriate written agreements with any such employees or contractors sufficient to comply with the provisions of this Agreement.  A recipient may not alter, decompile, disassemble, reverse engineer, or otherwise modify any Confidential Information received hereunder and the mingling of the Confidential Information with information of the recipient shall not affect the confidential nature or ownership of the same as stated hereunder.
6. Exceptions to Obligation of Confidentiality
This Agreement shall impose no obligation of confidentiality upon a recipient with respect to any portion of the Confidential Information received hereunder which is: (i) now or hereafter, through no unauthorized act or failure to act on recipient's part, in the public domain; (ii) known to the recipient without an obligation of confidentiality at the time recipient receives the same from the disclosing party, as evidenced by written records;
(iii) hereafter furnished to the recipient by a third party as a matter of right and without restriction on disclosure;
(iv) furnished to others by the disclosing party without restriction on disclosure; (v) independently developed by the recipient without use of the disclosing party's Confidential Information; or (vi) required to be disclosed pursuant to a requirement of a governmental agency or law[size=4][/size], so long as the recipient provides reasonable notice to the disclosing party of such requirement prior to any such disclosure.

我靠。。。找个lawyer来吧

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

法律英语我没有那么熟悉- -抱歉哦~

哈哈，这个东西怎么发到龙堡里来了．

你们这么喜欢挖坟呀，这个早就有人翻过了。

英语水平有限爱莫能助啊~希望有人能翻出来:)