日文版卡坦岛Catan规则翻译
[font=楷体_GB2312][size=4]连规则都是漫画。。。真不愧是漫画国度的日本。。由于附件太大发不上来，原版PDF文件请向ren索要 [s:10]
阅读方法：
1，原版PDF文件阅读顺序从右至左，从上之下。
2，翻译里每一段对话对应漫画部分里的一格（以空行分隔）
3，借用了万智牌里的手牌，牌堆等名词，此外一律称之为卡片
4，标有[见图]的地方意为有图解说明，请参考原版PDF文件相应部分
5，不明白之处请与ren或我联系。（邮箱见个人资料）[/size][/font]
以下为翻译正文：
封面：
CATAN
一读就懂的规则书
INTRODUCTION
What's Catan？
风靡世界，大受好评的桌面游戏
原版卡坦岛（原名The Settlers of Catan）自1995年于德国上市以来，总计售出250万套（全系列总计售出500万套），成为了风靡世界的一款桌面游戏，并一举夺得“德国游戏大将”“德国年度游戏第一名”等各国的诸多奖项。卡坦岛以其突出的战略性和平衡性在欧美颇受好评。
本作系面向日本市场推出的卡坦岛，保留了原作独特的游戏性和氛围，重新设计了外观，采用了松下进先生的美工，成为了一款更易亲近，更易上手的游戏。
前言
大航海时代。
探求未知岛屿的众多冒险者、开拓者们纷纷走上了航海之路。某一天，拥有肥沃土地和丰富资源的卡坦岛被发现了。
但是好景不长，诸多开拓者陆续登上了这块岛屿。
那么，作为这些开拓者其中之一
你能夺取到这座岛的控制权吗……
全新感受的娱乐
使用根据投骰的结果产出（收获）的资源，开拓卡坦岛，这就是“全新感受的娱乐”。所谓开拓，就是建造“房子”，铺设“道路”，进而把“房子”发展成“城镇”。为了达到目的，你需要不时地进行交易，与人交涉，还要承受不时潜入小岛的盗贼的袭击。你要做的就是在重重困难之中，活用资源，运筹帷幄，击败其他竞争者，夺取卡坦岛的开拓权。
每次玩游戏都会有变化的六边形地图，“简单”的规则之下的“复杂”的战略性……，卡坦岛会带给你从未体验过的，究极的游戏感……
漫画部分：
耍赖王子（以下简称王子）：喔，这里有一副卡坦岛阿，一起来玩吧！
羊介（男，以下简称介）：等等，我还不知道规则呢
道美（女，以下简称美）：我也是—
王子：规则很简单，输的3个人请赢的那个人吃饭。就是这样~
介：什么叫就是这样！！
王子：解释规则太麻烦了，还是交给优等生的优花吧！
优花（眼镜女，以下简称花）：真是拿这个家伙没办法……
美：优花，教教我嘛~
花：恩，首先，在这个游戏里，越快快并且越多开发卡坦岛的人就是胜利者
王子：就是这样
介：哪里是就是这样！！
花：岛的地形分成以上5种，另外还有沙漠[见图]，投2d6，把房子盖在在写有投出的数字的土地上的玩家可以得到相应的资源卡
花：总之，先在卡坦岛上按照顺序放下一间房子，一条道路吧~
花：那么，道美第一个来吧
美：好~
美：凭直觉
美：这里？
王子：喔~好地方啊，女人的直觉真可怕，不愧是道美！
美：是瓦—
花：这里完全不行，重来重来
美：哎？
王子：哼
花：放房子的窍门有两个，一是尽量确保周围能有较多的资源，二是放在骰子容易出的数字的地方
花：道美方的地方资源只有羊，2和12也是最难投出来的数字
美：也就是说我选了一个最糟的地方啊///
王子：优花这个家伙说那么多多余的事情干吗--让道美在那种鸟不生蛋的地方自娱自乐就好了嘛
介：你这个家伙。。。
介：原来如此，2d6最容易出的数字是7对巴
花：恩，朴素的人一般以木头和土为中心，华丽的人一般以麦子和铁为中心
美：那我就找一个有麦子和铁而且数字容易出的地方，恩—
美：这里？
王子：阿~~~~~~~
美：怎么了？
花：不用理他，只不过是他看中的地方被你占掉了而已
美：那道路呢？
花：道路要向着你下一个想放房子的地方铺过去
花：房子只能放在道路分成两条的地方[本句表达不甚清楚，见图]
花：像你现在的话，与其向内陆发展和别人争，不如以产木头的海港为目标，向着沿海的地方铺一条路比较稳妥哦
美：恩，那就这样吧
美：好了
花：第二个是羊介君
介：恩—
介：这里怎么样？
花：很可惜，那里正好是别人的房子的旁边，不能放，要相隔两条道路那么远才行
介：啊，这样啊
介：那这里呢？
王子：阿~~~~~~~~~
介：看来选对了
花：真不愧是羊介君，感觉很准
花：那我就做铁之女吧
王子：阿~~~~~~~~~~~
王子：可恶，既然你们这么放了，好，看我的
王子：这里！还有这里！
花：第四个人作为补偿，可以同时放两个地方
介：这样啊，我还以为他又耍赖了
美：我也是—
王子：为什么要说“又”呢！？
花：每个人第2个房子所在地方的资源就是自己的手牌
王子：我是麦子，土还有羊
花：我的第二手放在这里！手牌是麦子，木头和土
介：我的第二手是这里，手牌是麦子和铁
美：我的第二手是这里，手牌是羊和木头
花：初期配置完成之后，道美就可以扔骰子了
美：好~
美：11
花：从牌堆里给道美一张土的卡片。虽然不大愿意，但也要给耍赖王子一张。
王子：不要说多余的话。。。
花：投完骰子之后可以根据自己的手牌进行组合，来完成各种建设（见图）
美：道路是，恩，这里
花：建设用掉的卡片要放回牌堆里
介：我扔出来5，得到了麦子，但是拼不出什么东西阿
王子：哈哈，这么快就显露出无能的本性了阿，羊介，快点结束你的回合吧
花：不等到合适的卡片是没法建设的，不要灰心阿
花：我建设一条道路
王子：好，终于到我了
哗啦哗啦哗啦哗啦……
美：你快一点拉！！
王子：12，谁都没有
王子：这个不算，被干扰了，重来。哗啦哗啦
美：耍赖—
王子：11，看吧，土地入手！
王子：小白们听好了，我用这张土换你们麦子+铁+羊各一张！！
美：他在说什么啊？
花：我估计他是在交涉
花：投完骰子之后可以进行手牌的交换。一般比如“像我出一张麦子，谁用一张羊和我交换”之类的
美：那也就是说王子那个交涉不一般呢
花：恩，不管是语气还是内容都不一般
王子：哼哼，让我来告诉你们，在这个地图上土可是很珍贵的。只有11，11，3这些骰子很难扔出来的地方才会出产土。
王子：特别是羊介，你要是没这张土的话可是连一条路都铺不起啊！
介：唔，的确如此
王子：哼哼，麦子麦子铁我也可以接受，就对你宽宏大量一点
介：唔唔，没办法了，只有以3换1了。。
花：如果你觉得吃亏的话可以不交易的哦
介：哎？
王子：阿
介：可是土……
花：自己的土地上不出产的资源也有很多其他的办法可以得到的
王子：这个长舌妇老说一些多余的事情--
介：7
花：投出7的话，首先有8张以上手牌的人要把一半手牌放回牌堆里（自由选择），没事吧？
美：哦~6张，ok!
花：耍赖王子呢？
王子：你看，只有7张
美：明明有13张！！
王子：可恶，好不容易积蓄起来的
花：13张的话要放回去6张哦
花：投出7的玩家可以移动盗贼
介：唔，放哪里呢……
花：盗贼所放的地方就算投出了这里的数字也不会出产资源
介：那就放这里吧
王子：你干吗要放在那里！！
花：而且你可以从在那块地方放了房子的玩家的手牌里抽一张，像这次就是从耍赖王子或者从道美那里抽一张
介：那么……
介：从耍赖王子那里
王子：你还想不想看到明天的太阳！
介：土！！
介：哦~~可以铺道路了
美：太好了，羊介
王子：一点都不好！！
美：我也想要土~谁用土和我的羊交换~
王子：这个世界上想要羊的人恐怕还没出生吧！
花：用4张相同的卡片可以从牌堆里选一张自己想要的卡片来交换哦
美：那我就用4张羊换一张土，建一座房子
花：更加划算的是在3：1的港口建房子的玩家，只要3张相同的卡片就可以交换了
花：因此，我用3张木头换一张麦子，抽一张机会卡[见建设部分]
花：还有，在有木头图标的2：1港口建房子的话，用2张木头就可以换一张想要的卡片了
介：木头港口是我的！我手牌里全是木头，可以换不少好东西啊~
王子：哼，被他发现了……
介：哦也~不用和耍赖王子交换就把房子升级成城镇了
王子：优花，你的讲座也该差不多了吧
花：不行，这样不公平阿
美：抽到的机会卡牌面向下放在桌子上，但应该怎么用呢？
花：机会卡有5种，可以在自己的回合使用一张。
花：刚抽到的机会卡本回合不能使用，从下一回合开始就可以随意使用了
花：用的时候，喊一声“士兵”，然后把卡片翻成正面
花：就和投出7的时候一样，可以移动盗贼从别人手里抽一张卡片
花：那么，就移动到这里。
花：从耍赖王子那里抽卡
王子：为什么又是我
王子：怒了！
王子：翻开3张士兵，反击！
花：翻开3张士兵的话就可以得到最强武力卡片和2点游戏点
王子：怎么样，最后还是武力最大！！
花：但是，如果有别人翻开了4张士兵的话
花：最强武力就会转移到那个人手里
王子：阿你干什么~！
王子：可恶—既然如此，街道！！
花：机会卡街道可以铺两条道路哦
王子：嘿嘿嘿，就是这里了
花：连着铺了5条以上的道路的话（详细说明见图）
花：就可以得到最长道路的卡片和2点游戏点
王子：怎么样，要致富先修路！
花：如果有其他人连着铺设了6条以上的道路的话
花：最长道路也就转移过去了
王子：阿你又要干什么！！
介：收获 ！呢?
花：机会卡收获可以从牌堆里抽两张自己想要的卡片
介：我有木和土了，那就选羊和麦盖房子
王子：哼哼，小白了吧，要是我的话就会选木和土铺两条路
介：阿？
花：少骗人，人家明明选得很对
美：独占！呢？
花：可以从所有人的手牌里收集一种资源！
美：很好，所有铁都过来吧~~
花：没有
介：没有
王子：咳，有一张
美：哎？只有一张？
花：要用好独占的话需要很好的记住每个人的手牌才行
王子：9494，好好动动脑子，傻瓜~
花：卡坦岛的胜利条件就是最先取得10个游戏点的人获胜
花：游戏点的取得方法如下，路0点，房子1点，城镇2点，最大武力2点，最长道路2点，点卡各1点（详细见图）
花：我现在把这座房子升级成城镇。顺便说一句，不能直接在道路上建造城镇哦
花：这样我就有1座房子和2个城镇
花：再加上最长道路和最强武力，一共9点
王子：已经有这么多了！
花：机会卡和点卡都是牌面向下放在桌子上的，等加起来总共得到10点获胜的时候
花：在翻开来
花：就像这样~我赢了~！！
美：好强~
介：真不愧是优花
王子：真卑鄙~~明明是你把有利情况全都说到你那边去了！！
王子：哼，总之游戏就到这里了！接下来就看你们自己了，赌上晚饭来战吧！
介：7，从耍赖王子那里抽牌
美：士兵！我也从耍赖王子那里
王子：为什么受伤的总是我，不公平！！！
花：就像这样，大家开开心心的一起玩吧：）
漫画部分结束
补充规则
棋盘的摆法
以陆地图1（内环）为中心，在周围配以陆地图2（外环）和海图（2张）。刚上手的时候，就用写有数字的那一面来玩吧
最后把盗贼放在沙漠上，地图就完成了。
进阶玩家
可以通过使用数字卡片，每次玩都随机配置盘面上的数字。还可以旋转或是翻转陆地图，海图，组合出许许多多新的地图。
自己回合的游戏顺序
1、（有必要的话）使用机会卡
2、投骰
3、按照投出的结果，取得资源。如果结果是7的话，就可以移动盗贼，并从盗贼所到的那一格的所有者那里抽一张资源卡
4、（有必要的话）进行交易
5、（有必要的话）使用机会卡
6、进行开发建造
建造规则
建造道路的规则
必须紧连着自己的道路，房子或是城镇来建造
可以沿着海岸线建造，但不能建到海里去
建造房子的规则
新造的房子必须至少离开一开始放的房子2条道路以上
如果某个地点和其他房子或城镇（无论是你的其他玩家的）只相隔六边形的一边，那么这一点就不能建造房子
建造城镇的规则
城镇只能从已经建造的房子升级而来（在原来放房子的地方改为放上城镇）。
把房子升级为城镇不仅可以变成2点游戏点，而且与城镇相邻的土地上出产资源的时候，你可以取得两张相应的资源卡
细则补充
1、不要让别的玩家看见你的手牌
2、只要在自己的回合并且有资源，你就可以无限制的建造，把手上的资源卡耗尽也没关系。
3、道路，房子，城镇都不能在其他玩家已经建造的地点上建造。另外，你的道路不能穿过其他玩家的房子或是城镇。
4、在已经建好的3条道路的两端或是中间可以建造房子（先只铺好3条道路，之后再在其中或两端建房子），另外，可以在其他玩家已经连好 的道路之间建房子。
5、一个玩家在一张地图上最多只能建造5座房子。如果把房子升级为城镇，那么拿回来的房子棋子可以再次使用。此外，一个玩家的道路最多 只能有15条 ，城镇最多4个
6、抽到的机会卡在使用之前都是牌面向下的状态摆在自己面前。使用后则以牌面向上的状态摆在自己面前，不放回牌堆。
7、在自己的回合里可以进行多次交易
8、在港口建造了房子的那个回合，不能使用港口的特性进行交易（从下一回合开始才可以）。即使和港口相邻的土地上有盗贼，港口的效果依旧存在 贴个日文规则下载的链接（其实应该算入门漫画[s:7] ）
[url]http://www3.capcom.co.jp/catan/download/rulebook.pdf[/url]
日文版的美工都重新做过显得比较轻快，不过呢日文版和英文版是不能混用的。日文版相对灵活性不如英文版，也不能用英文版的扩展 [s:34] 如果游戏也有中文的就更好了 幻想游戏有英文版的下载，有兴趣的可以试试
[url]http://hx.hxgame.net/showdown.asp?id=800[/url]
页:
[1]
