龙骑士城堡奇幻论坛 » 冰与火之歌 » 卷三的名字

山姆.菜鸟 发表于 2006-9-14 10:53

卷三的名字

卷三的英文名字叫A Storm of Swords，中文译名为《冰雨的风暴》，这个“冰雨”从何而来？<br />这个大家以前可能讨论过，但我没找到。不管怎样发一遍，望达人解答。

gunbuster363 发表于 2006-9-14 17:40

我問過了<br />沒人管

ccxx 发表于 2006-9-14 17:42

讨论过N次了^^<br /><br />我今天出来网吧~~就不详细讲了<br />给出书中直接点题的一句话:<br />(如果您看过原文的话哈)<br /><br /><br />When they reached the top of the ridge and saw the river, Sandor Clegane reine<br />d up hard and cursed.<br /><br /><!--coloro:#FF0000--><span style="color:#FF0000"><!--/coloro-->The rain was falling from a black iron sky, pricking the green and brown torre<br />nt with ten thousand swords. <!--colorc--></span><!--/colorc--> It must be a mile across, Arya thought.

持双斧的野蛮人 发表于 2006-9-15 14:09

原来如此……

山姆.菜鸟 发表于 2006-9-20 17:38

了解。多谢！

查看完整版本: 卷三的名字