日文DND3版转3.5用语,译名修改表
第3版 → 第3.5版 <br /><br />技能 <br /><br />Alchemy 〈錬金術〉 → Craft(Alchemy) 〈制作：錬金術〉 <br />Pick Pocket〈すり〉 → Sleight of Hand 〈手先の早業〉 <br />Read Lips 〈読唇術〉 → Read Lips 読唇術（〈視認〉の用法の一つ） <br />Wilderness Lore 〈野外知識〉 → Survival 〈生存〉 <br />特技 <br /> <br />Expertise 《攻防一体》 → Combat Expertise 《攻防一体》 <br />Trample 蹂躏 → Trample 騎乘蹂躏 <br />言語 <br /> <br />Abyssal アビサル（奈落語） → Abyssal 奈落語（アビサル） <br />Celestial セレスチャル（天上語） → Celestial 天上語（セレスチャル） <br />Draconic ドラゴン語 → Draconic 竜語 <br />Infernal インファ－ナル（地獄語） → Infernal 地獄語（インファ－ナル） <br />アイテム <br /> <br />Everburning Torch エヴァ－バ－ニング・ト－チ → Everburning Torch 消えずの松明 <br />twoball bolas ツ－ボ－ル・ボ－ラ → bolas ボ－ラ <br />two－bladed sword ツ－・ブレ－デッド・ソ－ド → two－bladed sword ツ－ブレ－デッド・ソ－ド <br />halfspear ハ－フスピア（中型武器） → shortspear ショ－トスピア（片手武器） <br />shortspear ショ－トスピア（大型武器） → spear スピア（両手武器） <br />light flail ライト・フレイル → flail フレイル(*1) <br />light lance ライト・ランス → lance ランス(*2) <br />heavy lance ヘヴィ・ランス → lance ランス(*2) <br />mighty composite longbow マイティ・コンポジット・ロングボウ → composite longbow コンポジット・ロングボウ(*3) <br />mighty composite shortbow マイティ・コンポジット・ショ－トボウ → composite shortbow コンポジット・ショ－トボウ(*3) <br />large shield ラ－ジ・シ－ルド → heavy shield ヘヴィ・シ－ルド <br />small shield スモ－ル・シ－ルド → light shield ライト・シ－ルド <br />(*1)……ヘヴィ・フレイルはヘヴィ・フレイルのまま。 <br />(*2)……ヘヴィ・ランスとライト・ランスはランスに統合された。 <br />(*3)……第3版にあった「マイティでない」コンポジット・ロングボウとコンポジット・ショ－トボウはなくなった。 <br /><br />クラス能力 <br />バ－バリアン <br /> <br />Illiteracy 識字能力 → Illiteracy 識字能力の欠如 <br />ドルイド <br /> <br />Resist Nature's Lure 自然の魅惑への抵抗力 → Resist Nature's Lure 自然の誘惑への抵抗力 <br />Wild Shape ワイルド・シェイプ（自然力体現） → Wild Shape 自然の化身 <br />バ－ド <br /> <br />Inspire Courage 勇気を与える → Inspire Courage 勇気鼓舞の呪歌 <br />Fascinate ファッシネイト（恍惚） → Fascinate 恍惚の呪歌 <br />Inspire Confidence 自信を与える → Inspire Confidence 自信鼓舞の呪歌 <br />Suggestion サジェスチョン（示唆） → Suggestion サジェスチョンの呪歌 <br />Inspire Greatness 偉大な力を与える → Inspire Greatness 武勇鼓舞の呪歌 <br />Countersong 打ち消しの歌 → Countersong 打ち消しの呪歌 <br />パラディン <br /> <br />Lay on Hands レイ・オン・ハンズ（癒しの手） → Lay on Hands 癒しの手 <br />モンク <br /> <br />Abundant Step アバンダント・ステップ（縮地の法） → Abundant Step 縮地の法 <br />ロ－グ <br /> <br />Crippling Strike 負傷打撃 → Crippling Strike 弱体化打撃 <br />Defensive Roll 防御ロ－ル → Defensive Roll 打撃のいなし <br />ア－ケイン・ア－チャ－ <br /> <br />Arrow of Death アロ－・オヴ・デス（必殺の矢） → Arrow of Death 必殺の矢 <br />Enhance arrow アロ－魔化 → Enhance arrow アロ－強化 <br />Hail of Arrows ヘイル・オヴ・アロ－ズ（矢の雨） → Hail of Arrows 矢の雨 <br />Imbue Arrow インビュ－・アロ－（呪文の矢） → Imbue Arrow 呪文の矢 <br />Phase Arrow フェイズ・アロ－（壁抜けの矢） → Phase Arrow 壁抜けの矢 <br />Seeker Arrow シ－カ－・アロ－（敵追いの矢） → Seeker Arrow 敵追いの矢 <br />シャドウダンサ－ <br /> <br />Shadow Illusion シャドウ・イリュ－ジョン（影の幻術） → Shadow Illusion 影の幻術 <br />ハイエロファント <br /> <br />Gift of the Divine 神の贈り物 → Gift of the Divine 信仰の力の授与 <br /><br />呪文名 <br /> <br />Purify Food and Drink ピュリファイ・フ－ド・アンド・ドリンク → Purify Food and Drink ピュアリファイ・フ－ド・アンド・ドリンク <br />Warp Wood ワ－プ・ウッド → Warp Wood ウォ－プ・ウッド <br />Endurance エンデュランス → Bear's Endurance ベアズ・エンデュアランス <br />（注意）このほか、ポリモ－フ・セルフ（Polymorph Self）とポリモ－フ・アザ－（Polymorph Other）は、ポリモ－フ（Polymorph）とベイルフル・ポリモ－フ（Baleful Polymorph）としてまとめなおされた。 <br /><br />クリ－チャ－名 <br />デヴィル <br /> <br />Barbazu バルバズゥ → Bearded Devil (Barbazu) ビアデッド・デヴィル（バルバズゥ） <br />Cornugon コルヌゴン → Horned Devil (Cornugon) ホ－ンド・デヴィル（コルヌゴン） <br />Gelugon ゲルゴン → Ice Devil (Gelugon) アイス・デヴィル（ゲルゴン） <br />Hamatula ハマトゥラ → Barbed Devil (Hamatula) バ－ブド・デヴィル（ハマトゥラ） <br />Kyton キュトン → Chain Devil (Kyton) チェイン・デヴィル（キュトン） <br />Osyluth オシュルス → Bone Devil (Osyluth) ボ－ン・デヴィル（オシュルス） <br />デ－モン <br /> <br />Succubus スクブス → Succubus サキュバス <br />その他のクリ－チャ－ <br /> <br />Dryad ドリュアス → Dryad ドライアド <br />Harpy ハルピュイア → Harpy ハ－ピ－ <br />Manticore マンティコラス → Manticore マンティコア <br />Pegasus ペガソス → Pegasus ペガサス <br />Salamander サラマンドラ → Salamander サラマンダ－ <br />Sea Lion シ－・ライオン → Sea Cat シ－・キャット <br />Sphinx スピンクス → Sphinx スフィンクス <br />Dragon ドラゴン → True Dragon トゥル－・ドラゴン <br /><br />その他 <br />（戦術移動、区域移動、野外移動における）移動モ－ド <br /> <br />hustle 走行 → hustle 速歩 <br />状態名 <br /> <br />ｆrightened 恐怖状態 → ｆrightened 恐れ状態 <br />grappled 組みつかれた状態 → grappling 組みつき状態 <br />ル－ル用語 <br /> <br />face 接敵面 → Space 接敵面 <br />ｎormal Damage 通常ダメ－ジ → lethal damage 致傷ダメ－ジ <br />subdual damage 非致傷ダメ－ジ → nonlethal damage 非致傷ダメ－ジ <br />領域特典 <br /> <br />protective ward プロテクティヴ・ウォ－ド（守護の恩寵） → protective ward 守護の恩寵 <br />神名・神格名 <br /> <br />Obad－Hai オ－バド・ハイ → Obad－Hai オ－バドハイ 好多#96…… 恩，那个应该是—，长音符号 我甚至在想，需要把我的东瀛团也这样改一下么。<br />会被我的PC殴打的吧，……呵呵 长音符号修改完成 果然如我所料。。法术和装备部分基本就是满篇的外来语。。天知道日本人是怎么看懂的。。页:
[1]