麻烦各位来看看,提点建议..谢谢(页 2) - 文学评论区 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

白色solari 发表于 2006-7-28 05:43

嗯，在下知识照楼主说的，告诉他有缺漏的作品而已，当然是以很不正经的方式就是了（相信马丁在写Not a Blog的时候也不是很认真的）。写A FINE AND PRIVATE PLACE的和写《最后的独角兽》的是同一个作者。

whck-007 发表于 2006-7-28 08:04

找到大本营的感觉真是，坚决赞成玄幻和奇幻的区别。我身边也有不少同学喜欢《九州》，买来翻翻就一直丢在床头柜上。将军和道士，皇室和妃子什么的，真的只能讲是中国的玄幻…… 我很喜欢萨尔瓦多的被遗忘国度系列，现在看过和买到的是第三波出的《冰风谷》，《黑暗精灵三部曲》，《血脉四部曲》。据说还应该出一本《博得之门》，但从此杳无音讯……（不甘心的踢腾……）这些其中大部分都是朱先生的翻译，看的我心潮澎湃，一吃进书里面就有点心慌的感觉。（激动的） 另外，前一段时间买到两本天境系列的《深邃林之外》和《猎风海盗团》，也是读的很痛快。译者的翻译还不错，书本的印刷和手感也很有味道，我是学画的，书里的插图太叫人喜欢了~~这个系列还没有出完，我正在殷切的等待~不知大家看过没有。

GA_Frank 发表于 2006-7-28 12:41

<最后的独角兽＞一文在下有所耳闻，但不知已有中文翻译．．子夜兄能告诉在下是哪个出版社吗？

vicia 发表于 2006-7-28 13:44

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (GA_Frank @ 2006-07-28，12:41 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <最后的独角兽＞一文在下有所耳闻，但不知已有中文翻译．．子夜兄能告诉在下是哪个出版社吗？  </td></tr></table><div class='postcolor'>  吉林文史出版社 [美国]Peter S. Beagle著 刘宗迪译 定价29.80RMB 当年一出我就买了 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' />

eidolon 发表于 2006-7-28 14:08

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Elf*light @ 2006-07-28，15:44 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> </div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (GA_Frank @ 2006-07-28，12:41 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <最后的独角兽＞一文在下有所耳闻，但不知已有中文翻译．．子夜兄能告诉在下是哪个出版社吗？ </td></tr></table><div class='postcolor'> 吉林文史出版社 [美国]Peter S. Beagle著 刘宗迪译 定价29.80RMB 当年一出我就买了 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' />  </td></tr></table><div class='postcolor'>  中文版记忆最深刻的是火星一样的诗歌翻译。

GA_Frank 发表于 2006-7-28 14:16

这么说:翻译的质量...我可以用"惨不忍睹"形容吗?.. 看了Selkie兄的对照..我感到自己回到了童年时听奶奶讲格林童话的时代..

eidolon 发表于 2006-7-28 14:36

诗歌翻译很bh 正文还尚可 诗歌举例： 英文：Sparrows and cats will live in my shoe, 　　　Sooner than I will live with you. 　　　Fish will come walking out of the sea, 　　　Sooner than you will come back to me.     中文：. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　. 　　　猫咪懒洋洋，麻雀叫喳喳， 　　　到我鞋里来做客，大家说说悄悄话。 　　　海蓝蓝、浪哗哗，鱼儿鱼儿快来吧！ 　　　一起来到我的家。

GA_Frank 发表于 2006-7-28 20:13

呃...我得说:这位译者的想象力很了不起... 不过这本书我居然不知道...去网上找...

spaceblue 发表于 2006-7-29 13:28

所以说……很多人被他这种……呃……儿童童话故事风格迷惑了……

apple3660388 发表于 2006-7-29 17:25

问一句： 《蓝熊船长的13条半命》和《帽子里的天空》是否很低幼啊？要求不高适读范围至少不能太低啊，毕竟本人也20好几了，呵呵 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> 其实象《哈利-波特》那样的青少年奇幻就行，至少不要读童话啊~~~

3875 发表于 2006-7-29 19:39

说实在的么，虽然出版社把〈蓝熊〉归类为儿童文学，不过我认为它是“青少年文学”，学点地理化学数学文学天文烹调艺术……就可以读了。 　　这本书不是童话，它比童话难多了，读起来也更有意思（其实是更难） <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> 　　　 　　２０几？年龄无所谓啦。我现在还在看〈玛丽阿姨〉和〈大盗贼〉（因为小时候没钱买） <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /> 　　跑题了，这是讨论翻译问题的贴子 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif' />

3875 发表于 2006-7-29 19:51

还有《帝国全传·黑镜子》 　　作者：（澳）朱丽叶·马里莱尔。 　　出版社：作家出版社 　　翻译：黄瑄 　　校对：时间术士 　　 　　个人意见： 　　　　翻译：１０分。 　　　　故事：１０分。 　　原著：（不懂英文，未看过） <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif' />

GA_Frank 发表于 2006-7-29 21:23

<帝国全传>..这本书是外国人写的<img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/question.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='question.gif' />难道是在下记错了...我看到过这本书,好象是...

白色solari 发表于 2006-7-29 22:20

Marillier阿姨的文笔绝对可以保证，七水三部曲和光岛两部曲的成功可以证明这点。 如果中文的可以给10分，英文的10分也跑不了。

GA_Frank 发表于 2006-7-29 23:14

<img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif' /> 我去书店找找...应该在.

页: 1 [2]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver