逝月之巨龙第一册(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

mati_matty 发表于 2006-7-14 18:39

逝月之巨龙第一册

第五章银龙与蓝龙 明镜一直藏着，直到确定玛烈已经飞走，不会再回来。他听到了打斗声，甚至为蓝天对抗可恶的红龙而骄傲，同时也惋惜蓝天之死。明镜听到玛烈发出痛苦的怒吼，撕开蓝天的身体。他感到一股温暖的液体流过自己的手，那应该是蓝天的鲜血。 现在玛烈已经离开了，明镜想知道自己能做什么。他按着自己的盲眼，诅咒这该死的障碍。他知道关于唯一神真实本性的重要信息，也知道金属龙怎么样了，但却无能为力。 明镜意识到自己必须干什么－－寻找食物和饮水。龙血的味道很浓，他只能勉强闻出水的气味。他变回了龙形，因为龙形比人形的嗅觉好。他总是回头张望，因为人没有翅膀，柔软的皮肤和易碎的骨骼让他觉得拘束而脆弱。 明镜变回龙的身体，享受着那种感觉，就像人伸了个长长的懒腰。有了鳞甲，他觉得更安全，四条腿也比两条更平衡。现在他的感觉更清晰，可以发现下方数英里处有只鹿跑过原野。 或者说我曾经看得很清楚，明镜想。 现在他的嗅觉更加敏锐，很快就发现了一条小溪流过巢穴。 明镜喝足水，不再口渴了，下一个要考虑的是填饱饿得发痛的肚子。他闻到了山羊味。蓝天抓了一只野山羊，还没机会享用。止住胃里的翻腾后，明镜应该能思考地更透彻。 他不想回到蓝天横尸的主洞，但是感觉告诉他羊肉就在那里。饥饿驱使明镜返回了。 地板上全是湿滑的鲜血，空气中充满沉重的血腥和死亡的臭味。也许是这些让明镜的感觉迟钝，或者是饥饿让他粗心大意。不管是什么原因，明镜听到洞里回响起一个冷淡而可怕的声音，他大吃一惊。 “我一开始以为这是你干的，”那只龙用龙语说。“不过现在我知道自己错了。你不可能杀死强大的蓝天。你甚至不能在洞里走来走去而不撞上东西。” 明镜默默准备好守护魔法，然后把头转向陌生的说话者－－从声音和周围微弱的硫磺味道判断，那是一只蓝龙。他一定是从蓝天巢穴的主入口进来的。明镜全心想着饥饿，没有听到他。 “我没有杀蓝天，”明镜说。 “那是谁干的？塔克西丝？” 听到她的名字，明镜很吃惊，然后他意识到自己不该吃惊。在风暴中认出那个声音的不止他一个。 “可以那么说。一个叫米娜的少女用魔法闪电杀死了蓝天。她是自卫。蓝天声称她背叛了自己，首先攻击的。” “她当然背叛了蓝天，”蓝龙说。“她什么时候还干过别的？” “我糊涂了，”明镜说。“我们是在说米娜还是塔克西丝？” “他们实际上是同一个人。那么你在这里干什么，银龙，为什么玛烈的臭味那么浓？” “玛烈夺走了蓝天的图腾。蓝天受了致命伤，但仍然向她挑战。我想蓝天伤了玛烈，不过可能不重。他太虚弱了。这些都是玛烈的报复。” “值得，”蓝龙咆哮道。“我希望玛烈生疽腐烂。但是你还没有回答我第一个问题，银龙。你为什么在这里？” “我有疑问，”明镜说。 “你得到答案了吗？” “是的，”明镜说。 “听到答案你吃惊吗？” “不，并不吃惊，”明镜承认道。“你叫什么名字？我叫明镜。” “啊，光明城堡的守护者。我叫锐刃。我是”，蓝龙停了一下，再开口时声音沉重而悲痛，“我是奎灵那斯提的梅丹元帅的搭档。他死了，现在我独自一人。你是银龙，应该有兴趣知道奎灵那斯提被摧毁了，”锐刃补充道。“精灵称之为死亡之湖。那就是曾经美丽的城市剩下的一切。” 明镜很怀疑。“我不相信！” “相信吧，”锐刃冷冷地说。“我亲眼目击的。我太迟了，不能救元帅，但是我看见绿龙王碧雷死去。”他的声音带着冷酷的满意。 “我很想听听详情，”明镜说。 蓝龙笑了。“我知道你想。奎灵那斯提精灵收到警告碧雷来了，他们准备好对付她。他们站在自己屋顶，朝她射出了成千上万的箭。每只箭都带着某人用魔法加强过的绳索。当然，精灵以为那是他们的魔法。但那不是，而是她的魔法。” “塔克西丝？” “简单地同时解决精灵和另一个对手。成千上万的魔法绳索组成一张网，把碧雷从空中拉了下来。精灵本想在碧雷无助地躺在地上时杀死她，不过计划出错了。精灵同矮人合作在奎灵那斯提地下挖了地道。许多精灵通过地道逃走了，但是最后地道毁灭了奎灵那斯提。当碧雷落在地上时，巨大的重量压跨了地道，形成了一个巨大的裂口。她沉入地下。白怒河的水离开河道流入裂口里，淹没了奎灵那斯提，变成一个巨湖。死亡之湖。” “碧雷死了，”明镜嘀咕道。“蓝天死了。奎灵那斯提被摧毁了。塔克西丝一个接一个地除掉自己的敌人。” “他们是你的敌人，银龙，”锐刃说。“也是我的。那些自封的龙王杀死了我们许多同类。女王取得了胜利，你应该感到高兴。不管你怎么想，她是我们世界的神，为我们战斗。” “她只是为自己战斗，”明镜反驳道。“一直如此。这都是她的错。如果塔克西丝没有偷取世界，这些龙王就不可能发现我们。那些死者今天还会活着：龙、精灵、人类、坎德人。巨龙杀死了他们，但是从根本上塔克西丝要为此负责，因为是她把我们带到了这里。” “偷取世界……”锐刃重复道。他用爪子刮擦着岩石，尾巴慢慢来回摆动，翅膀不安地鼓动。“那么是她干的。” “据蓝天所说，是的。他那么告诉我的。” “他为什么告诉你，银龙？”锐刃嘲笑道。 “因为我试着救他。” “他是蓝龙，你最仇恨的敌人！而你试着救他！”锐刃嘲弄道。“我不会傻到相信这种坎德人的故事。” 明镜看不见蓝龙，但可以想象他的样子。一个老兵，蓝色的鳞甲一定光亮而洁净，也许胸部和头部有一些英勇作战的伤痕。 “我救他的原因甚至冷酷到可以说服你，”明镜回答。“我到蓝天这里寻求答案。我不能让他死去，把答案带进坟墓。我利用了他。我承认。我并不感到自豪，但是靠我的帮助，至少他一直活到攻击玛烈。为此他感谢我。” 蓝龙保持沉默。明镜不知道锐刃在想什么。他刮擦着岩石，双翼扇动着巢穴里血腥的空气，尾巴来回挥动。明镜准备好法术，锐刃一定决定战斗了。这场战斗并不平等－－经验丰富的蓝龙对盲银龙。但是，像蓝天一样，明镜至少要在对手身上留下印记。 “塔克西丝偷取了世界，”锐刃若有所思地说。“她把我们带到了这里。照你所说，她有责任。但是她是我们的女神，她同我们的敌人战斗，为我们复仇。” “她的敌人，”明镜冷冷地说。“别的她才不管。” “告诉我，银龙，”锐刃质问道，“你第一次听见她的声音时感觉如何。你是不是觉得心里激动万分？你没有这种感觉吗？” “是的，”明镜承认。“当我在风暴中第一次听到那个声音，知道那是一位神，我很激动。被父亲打的孩子仍然会依附父母，不是因为父母善良或是明智，而是因为他们是唯一的父母。但然后我开始怀疑，疑问把我带到这里。” “疑问，”锐刃轻蔑地说。“好战士从不怀疑，只需要服从。” “那你为什么不加入她的军队？”明镜问。“如果不是要问蓝天，你为什么在这里？” 锐刃没有回答。他是在沉思，还是愤怒地准备攻击？明镜不知道，他突然厌倦了谈话，感到疲倦而饥饿。一想到食物，他的肚子就开始咕咕响。 “如果我们要战斗，”明镜说，“我请求先让我吃点食物。我很饿，如果我的嗅觉没错，巢穴里有新鲜的山羊肉。” “我不会同你战斗，”锐刃不耐烦地说。“同一个瞎眼的敌人战斗有什么光彩？你找的山羊就在你左边，大概两倍爪长的距离。我同伴的颅骨也在那图腾中。如果我们没被带到这里，今天也许她还活着。不过，”蓝龙抽着尾巴，补充道，“塔克西丝还是我的女神。” 明镜无法帮蓝龙，他已经解决了自己的信任危机。相对而言他比较轻松，因为他的同族都不崇拜塔克西丝，他们忠于光明之神帕拉丁。 帕拉丁也在某处寻找自己迷失的孩子吗？风暴过后，金属龙离开去寻找诸神，蓝天是这么说的。他们一定失败了，因为塔克西丝仍然高高在上。但是明镜相信，帕拉丁仍然存在。光明之神在某处寻找着我们。塔克西丝用黑暗遮住我们，不让他看见。我们就像海上的遇难者，必须找到办法给在浩瀚宇宙中寻找我们的神发信号。 明镜静下心来，吞食山羊。他没有同锐刃分享。蓝龙一定很饱，因为他能看见自己的猎物。当明镜化为人形行走时，他拿着一个碗，靠行乞生存。这是很久以来他吃的第一顿新鲜肉，他很满意。现在他大概知道自己能做什么了，只要找到办法就行。首先，他得摆脱这只蓝龙，因为锐刃似乎觉得自己找到了一个朋友。 蓝龙是群居龙类，锐刃并不急于离开。他平静下来，开始闲谈。锐刃刚开始似乎寡言少语，不过现在说起话来滔滔不绝，似乎他觉得自己能放心地对别人说出心里话。他描述了同伴的死，悲伤又自豪地谈起梅丹元帅，还说起一个叫杰拉德的黑暗龙骑士。明镜听着，心里有了个主意。 幸运的是，吃东西让他只需要偶尔嘟哝几句。明镜吃完了，锐刃又再次默不作声。明镜听着锐刃移动，希望他是准备离开。 但明镜错了。锐刃只是想找个更舒适的位置。 明镜阴郁地想，如果我不能摆脱他，那就利用他。 “关于龙骨图腾你知道什么？”明镜小心地问。 “很多。”锐刃咆哮道。“正如我所说，我同伴的颅骨就是其中之一。你为什么问？” “蓝天说过一些关于图腾的事。他说”－－明镜不得不放慢语速，不暴露出蓝天说过很多关于图腾的事，还有金属龙的迷失－－“塔克西丝暗中夺取了图腾，自己使用。” “那是什么意思？很含糊，”锐刃说。 “很遗憾，他没说更多的。说这些时他听起来已经半疯了。也许他是在胡说。” “据我所知，只有一个人清楚塔克西丝的想法，那就是唯一神军队的领导者，那个少女米娜。我同很多加入她军队的龙谈过。他们说这个米娜是塔克西丝的宠儿，她带着女神的祝福。如果有人知道图腾的秘密，那一定是米娜。不过这对你没什么用，银龙。” “恰恰相反，”明镜深思道，“这其中的含意比你想象的多。米娜还是孩子是我就认识她了。” 锐刃哼了一声，并不相信。 “我是城堡的守护者，记得吗？”明镜说。“她是城堡里的孤儿。我认识她。” “也许过去是，但是现在她会认为你是她的敌人。 “也许有人会这么认为，”明镜表示赞同。“不过就在数月前她碰见了我。那时我化为人形，瞎了眼，虚弱又孤独。她认出了我，饶了我的性命。也许她还记得小时候我们一起的经历。她总是提问－－” “她只是因为人类的感性饶了你。”锐刃哼了一声。“就算再完美的人类也会有这种弱点。” 明镜小心地藏起笑容，保持沉默。这只蓝龙可以为死去的骑手哀悼，却责骂人类多情地依恋少年的朋友。 “不过在这种情况下，那个弱点对我们有利，”锐刃继续说。他摇动全身，收起双翼。“很好。我们去找这个米娜，看看到底发生了什么事。” “你说‘我们’？”明镜吃惊地问。虽然“我们”和“我”在龙语中截然不同，但他真的以为自己听错了。 “我说，”锐刃提高声音，就像明镜又聋又瞎，“我们一起去找这个米娜，要求知道我们女王的计划－－” “不可能，”明镜简单地回答。无论他想干什么，都不会跟蓝龙合作。“你看见我残废了。” “我看见了，”锐刃说。“很重的伤，不过那似乎不能阻止你去做要做的事。你到这里来了，不是吗？” 明镜不能否认。“我慢慢走来的。我不得不乞讨食物，藏－－” “我们没时间废话。乞讨！属于人类！”锐刃摇摇头，鳞甲哗啦哗啦响。“我以为你宁愿死于饥饿。你必须骑着我。时间很少。重大的事情正在发生。我们没时间用人类的步伐行走。” 明镜不知道该说什么。盲银龙骑着蓝龙的想法如此可笑，他拼命憋住不大声笑出来。 “如果你不跟我去，”锐刃看见明镜明显难以接受，就补充道，“我就不得不杀掉你。你说蓝天告诉你一些事时很流利，但是说起其他的就吞吞吐吐，含糊其词。恐怕蓝天告诉你的比你愿意告诉我的多。因此你要么跟我去，让我盯着你，要么跟那些情报一起死。” 再也没有什么时候比此刻更让明镜对失明感到遗憾了。他想勇敢的行为是对抗蓝龙，然后在短暂而残忍的战斗后死去。这样的死很光荣，但却不明智。到目前为止，明镜是克莱恩上知道金属龙用魔法离开去寻找诸神，但却被唯一神监禁起来的两个人之一。米娜是另一个知情人，虽然明镜觉得她不会告诉自己任何事，但不谈谈他也不能确定。 “你让我别无选择，”明镜说。 “这是我的意图，”锐刃平淡地回答，语气并不自鸣得意。 明镜改变了形态，从强壮的龙形变为虚弱的人形。他的样子是一个银发的年轻人，穿着光明城堡牧师的白袍，受伤的眼睛上罩着一块黑布。 他摸索着慢慢移动，巢穴里每一块石头都绊倒过他。他在蓝天的血液中滑倒，割开了肉。明镜很感激一件事－－他不必看锐刃脸上的同情。 蓝龙是个战士，他没有嘲笑明镜。锐刃甚至伸出爪子引导明镜，帮他爬上自己宽阔的背。 这里充满死亡的恶臭。蓝龙和银龙都乐于离开。锐刃站在洞口平台上，吸入一口新鲜空气，然后展开双翼，飞入云中。明镜紧紧抓住蓝龙的鬃毛，腿夹住他的侧腹。 “抓紧，”锐刃告诉明镜。他划出一道弧线，飞入高空。明镜猜到了锐刃想干什么，他按蓝龙说的抓紧。 明镜感觉到锐刃伸展肺部，然后呼气。他闻到硫磺味，听到闪电的噼啪声。随着一声巨响，岩石碎裂，然后落下悬崖，其中夹杂着闪电的轰鸣。锐刃吐出另一道闪电，这次似乎整座山都变成了碎石。 “被称为蓝天的凯兰卓斯已去，”锐刃说。“他是个勇敢的战士，忠于他的骑手，正如骑手忠于他一样。愿我们离开这个世界时也能得到这样的评价。” 对死者的义务已了，锐刃放低双翼做最后的敬礼，然后盘旋向别的方向飞去。 明镜从后颈上太阳的余温知道他们正飞向东方。他牢牢抓住锐刃的鬃毛，觉得强风迎面而来。在他的脑海中，似乎看到初秋火红和金黄的树木，像珠宝一样点缀在翠绿的草原上，又见紫灰的山峦被第一场冬雪所覆盖。而下方极远处，湛蓝的湖泊、蜿蜒的河流给小小的金色村庄带来秋麦丰收，灰色的庄园凝成一点，田地环绕四周。 “你为什么哭泣，银龙？”锐刃问。 明镜没有回答，锐刃想了想，不再复问。

cobalt 发表于 2006-7-14 19:27

恩。。。沙发 为了避免灌水嫌疑，指出一个错误 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> “相信吧，”明镜冷冷地说。“我亲眼目击的。我太迟了，不能救元帅，但是我看见绿龙王碧雷死去。”他的声音带着冷酷的满意。

asokaka 发表于 2006-7-14 20:39

终于等到第5集了阿，我快饿坏了 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif' />

mati_matty 发表于 2006-7-14 21:59

已改，谢谢大人指正

阿尔瀚娜星光 发表于 2006-7-15 19:36

明镜几时跑到精灵那里去拉?

victor 发表于 2006-7-16 13:01

在下对第四章的问题：蓝天说的“i am dying” 还有玛烈说的“you were dying”是不是翻译成“我快死了”“你快死了”更好 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/question.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='question.gif' />

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

逝月之巨龙 第一册

逝月之巨龙第一册