一些词的中英文对照(页 1) - 冰与火之歌 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

Bard_D 发表于 2006-7-6 15:03

一些词的中英文对照

名詞對照 [人名] Tyrion Lannister(Imp)提利昂．蘭尼斯特(小惡魔) Ser Bronn波隆爵士 Podrick Payne(Pod)波德瑞克．派恩(波德) Lord Tywin Lannister泰溫．蘭尼斯特公爵 Ser Addam Marbrand亞當．馬爾布蘭爵士 Ser Meryn Trant馬林．特蘭爵士 Ser Osmund Kettleblack奧斯慕．凱特布雷克爵士 Queen Cersei瑟曦太后 Ser Mandon Moore曼登．穆爾爵士 Hound獵狗 Ser Jacelyn Bywater(Ironhand)傑斯林．拜瓦特爵士(鐵手) King Joffery喬佛里國王 Osney奧斯尼 Osfryd奧斯弗德 Jaime詹姆 Shagga夏嘎 Timett提魅 Chella齊拉 Alayaya(Yaya)愛拉雅雅(雅雅) Shae雪伊 Tommen托曼 Stannis史坦尼斯 Renly藍禮 Robb Stark(Young Wolf)羅柏．史塔克(少狼主) Lord Tarly塔利伯爵 Ser Kevan凱馮爵士 Margaery Tyrell瑪格麗．提利爾 Maester Frenken法仁肯學士 Lord Rowan羅宛大人 Lord Redwyne雷德溫大人 Lord Baelish(Littlefinger)貝里席大人(小指頭) Tyrek提瑞克 Tygerr提蓋特 Lady Ermesande艾彌珊德伯爵小姐 Hayford海佛德 Maester Ballabar巴拉巴爾學士 Helman Tallhard赫曼．陶哈 Robbet Clover羅貝特．葛洛佛 Ser Gregor Clegane格雷果．克里岡爵士 Roose Bolton盧斯．波頓 Aerys伊里斯 Baratheon拜拉席恩 Myrcella彌賽拉 Ser Arys Oakheart亞歷斯．奧克赫特爵士 Princess Arianne愛瑞安公主 Prince Trystane崔斯丹親王 Martell馬泰爾 Prince Doran道朗親王 Tysha泰莎 [地名] Maegor's Holdfast梅葛樓 Blackwater黑水河 Tower of the Hand首相塔 Casterly Rock凱岩城 Red Keep紅堡 kingswood御林 River Gate臨河門 Rosby羅斯比城 Duskendale暮門堡 King's Landing君臨 Highgarden高庭 Seven Kingdoms七國 Dragonstone龍石島 kingsroad國王大道 Harrenhal赫倫堡 Sunspear陽戟城 Green Fork綠叉河 [其他] High Septon大主教 Kingsguard(White Swords)御林鐵衛(白劍士) City Watch都城守備隊 Stone Crows石鴉部 Burned Men灼人部 Black Ears黑耳部 Lyseni里斯人 seven hells七層地獄 Hand首相 pyromancer火術士 wildfire燒夷劑 clansmen高山部族

Bard_D 发表于 2006-7-6 15:39

谢谢：） 刚开始看卷三觉得比较烦的就在这些人名和地名 另外： “hoarfrost hill 霜雪山[已废弃]” 是中文版里面的霜雪之牙吧？

xavier 发表于 2006-7-6 17:46

还有那个,The Fist of the First Men 是先民拳峰吧~

xavier 发表于 2006-7-6 17:54

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Bard_D @ 2006-07-06，15:39 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> “hoarfrost hill 霜雪山[已废弃]” 是中文版里面的霜雪之牙吧？  </td></tr></table><div class='postcolor'>  霜雪山是长城的一部分, 霜雪之牙好像叫The Frostfancs

Goblin 发表于 2006-7-7 18:08

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Bard_D @ 2006-07-06，15:03 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 名詞對照 [人名] Tyrion Lannister(Imp)提利昂．蘭尼斯特(小惡魔) Ser Bronn波隆爵士 Podrick Payne(Pod)波德瑞克．派恩(波德) Lord Tywin Lannister泰溫．蘭尼斯特公爵 Ser Addam Marbrand亞當．馬爾布蘭爵士 Ser Meryn Trant馬林．特蘭爵士 Ser Osmund Kettleblack奧斯慕．凱特布雷克爵士 Queen Cersei瑟曦太后 Ser Mandon Moore曼登．穆爾爵士 Hound獵狗 Ser Jacelyn Bywater(Ironhand)傑斯林．拜瓦特爵士(鐵手) King Joffery喬佛里國王 Osney奧斯尼 Osfryd奧斯弗德 Jaime詹姆 Shagga夏嘎 Timett提魅 Chella齊拉 Alayaya(Yaya)愛拉雅雅(雅雅) Shae雪伊 Tommen托曼 Stannis史坦尼斯 Renly藍禮 Robb Stark(Young Wolf)羅柏．史塔克(少狼主) Lord Tarly塔利伯爵 Ser Kevan凱馮爵士 Margaery Tyrell瑪格麗．提利爾 Maester Frenken法仁肯學士 Lord Rowan羅宛大人 Lord Redwyne雷德溫大人 Lord Baelish(Littlefinger)貝里席大人(小指頭) Tyrek提瑞克 Tygerr提蓋特 Lady Ermesande艾彌珊德伯爵小姐 Hayford海佛德 Maester Ballabar巴拉巴爾學士 Helman Tallhard赫曼．陶哈 Robbet Clover羅貝特．葛洛佛 Ser Gregor Clegane格雷果．克里岡爵士 Roose Bolton盧斯．波頓 Aerys伊里斯 Baratheon拜拉席恩 Myrcella彌賽拉 Ser Arys Oakheart亞歷斯．奧克赫特爵士 Princess Arianne愛瑞安公主 Prince Trystane崔斯丹親王 Martell馬泰爾 Prince Doran道朗親王 Tysha泰莎 [地名] Maegor's Holdfast梅葛樓 Blackwater黑水河 Tower of the Hand首相塔 Casterly Rock凱岩城 Red Keep紅堡 kingswood御林 River Gate臨河門 Rosby羅斯比城 Duskendale暮門堡 King's Landing君臨 Highgarden高庭 Seven Kingdoms七國 Dragonstone龍石島 kingsroad國王大道 Harrenhal赫倫堡 Sunspear陽戟城 Green Fork綠叉河 [其他] High Septon大主教 Kingsguard(White Swords)御林鐵衛(白劍士) City Watch都城守備隊 Stone Crows石鴉部 Burned Men灼人部 Black Ears黑耳部 Lyseni里斯人 seven hells七層地獄 Hand首相 pyromancer火術士 wildfire燒夷劑 clansmen高山部族  </td></tr></table><div class='postcolor'>  這是我在翻第三冊第四章時附上的名詞對照表啦<img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/amazing.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='amazing.gif' /> Bard_D大人是從哪裡檢來的亞 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/question.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='question.gif' />

ccxx 发表于 2006-7-7 18:53

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>我记得除了三个现存的要塞以外，其它的都没有在前两本里提到过。</td></tr></table><div class='postcolor'> 这种说法不对，提了很多

Bard_D 发表于 2006-7-7 19:04

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Goblin @ 2006-07-07，18:08 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 這是我在翻第三冊第四章時附上的名詞對照表啦<img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/amazing.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='amazing.gif' /> Bard_D大人是從哪裡檢來的亞 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/question.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='question.gif' />  </td></tr></table><div class='postcolor'>  一个有很多乱码的论坛@@ google出来的

Goblin 发表于 2006-7-7 19:09

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Bard_D @ 2006-07-07，19:04 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> </div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Goblin @ 2006-07-07，18:08 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 這是我在翻第三冊第四章時附上的名詞對照表啦<img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/amazing.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='amazing.gif' /> Bard_D大人是從哪裡檢來的亞 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/question.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='question.gif' /> </td></tr></table><div class='postcolor'> 一个有很多乱码的论坛@@ google出来的  </td></tr></table><div class='postcolor'>  google出來的?想必是朱x恆開的那個網站上的遺跡. 想到就一肚子火.......算了,不提.

Bard_D 发表于 2006-7-7 19:25

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Goblin @ 2006-07-07，19:09 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> google出來的?想必是朱x恆開的那個網站上的遺跡. 想到就一肚子火.......算了,不提.  </td></tr></table><div class='postcolor'>  又搜了一下就是这个了 <a href='http://forum.fantasy.tw/viewtopic.php?p=89942&sid=52fbd31433861f6580b81e6b4e094f08' target='_blank'>http://forum.fantasy.tw/viewtopic.php?p=89...0b81e6b4e094f08</a> 发贴的就是你们吧看到了ccxx ^^

Goblin 发表于 2006-7-11 22:02

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Bard_D @ 2006-07-07，19:25 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> </div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Goblin @ 2006-07-07，19:09 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> google出來的?想必是朱x恆開的那個網站上的遺跡. 想到就一肚子火.......算了,不提. </td></tr></table><div class='postcolor'> 又搜了一下就是这个了 <a href='http://forum.fantasy.tw/viewtopic.php?p=89942&sid=52fbd31433861f6580b81e6b4e094f08' target='_blank'>http://forum.fantasy.tw/viewtopic.php?p=89...0b81e6b4e094f08</a> 发贴的就是你们吧看到了ccxx ^^  </td></tr></table><div class='postcolor'>  這就叫做往事不堪回首啊 在大人你po出來的這個網站上發生的事,我可是笑不出來-___-

Bard_D 发表于 2006-7-12 11:18

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Goblin @ 2006-07-11，22:02 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 這就叫做往事不堪回首啊 在大人你po出來的這個網站上發生的事,我可是笑不出來-___- </td></tr></table><div class='postcolor'> @@发生了什么让你伤心的事么？ 我只看了这一个帖子不晓得的 sorry了 ps：“大人”听起来怪怪的我只是个喜欢说故事的^^

Goblin 发表于 2006-8-3 18:53

翻龍槍的朱學恆您知道吧 這網站是他家的 而我嗎~~在那裡也做了好幾年常客~~忽然有一天~~~不知為甚麼,莫名其妙,一頭霧水,丈二金鋼摸不著頭腦地,被那位朱公惡言相向一番然後踢出去. 就醬.氣.... 甚麼叫名人的嘴臉總算認清啦.罷罷罷.

Bard_D 发表于 2006-8-4 15:00

……

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

一些词的中英文对照