一个LOTR的调查(页 1) - 托尔金专区 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

Darkmage 发表于 2006-7-1 11:51

一个LOTR的调查

台湾大学外文研究所教授Stella Guo是Tolkien作品的爱好者，目前正在做一项LOTR的访问，她有几个问题想要请问大陆的托老读者，问题如下： 一、你是怎么接触到Tolkien的？ 二、看LOTR时，什么最吸引你？ 三、你为什么会喜欢这个故事呢？ 四、对中文译本有什么看法或建议吗？ 希望得到大家的参与，谢谢~统计结束日期是7月15日

Gilgaer 发表于 2006-7-1 15:45

1、某日同学推荐邓版silm。。。 2、LOTR...我承认我只是去看精灵们的优雅举止的... 3、也许因为第一次看LOTR看的是YILIN版。。。我好像不怎么喜欢它。如果扩展到silm及其他托老作品的话，我是被那种无尽的悲伤和希望吸引的 4、所谓的中文版如果指的是“大陆官方版权”所有的YILIN版的话。。。重译就是我唯一要说的了

Narindo 发表于 2006-7-1 22:46

一、01年看了D版的碟子，画质极好，音质＆翻译差的无法形容。心想：我一定要弄懂这个故事，于是有了LOTR、silm。 二、精彩的故事，以及时不时露出的silm的小细节。 三、故事好，纯粹，让人思考。 四、我得承认LOTR的原版我没有好好读过，不太有发言权。译林的版本并不一无是处，一些章节译得还是很优美。至于错误和混乱的人名，有点发指。至于silm，请重译！！

MeaCulpa 发表于 2006-7-2 21:54

1。小时候小学图书馆的连环画（貌似是外国友人送的） 2。一切童话吸引小朋友的地方 3。简单，经典（尼伯龙根和北奥武夫之类的提炼） 4。不要把它当成《心灵鸡汤》，而是把它当成《双城记》来翻译－－奇幻作品也是小说或诗歌，不是畅销随笔, 翻译者要端正态度.

Eilian 发表于 2006-7-2 23:20

一，家里有书，那时年少，遇书就读 二，这是一个有战争有和平，有精灵有人类，有帅哥有美女的美丽新世界 三，俺喜欢的是Silm，LotR属于爱屋及乌连锁反应 四，中文版……那是啥？XD

流浪的吟游诗人 发表于 2006-7-6 09:17

一、初二的时候学校运动会，我同学带了译林版的《TFOTR》，随手拿起来看的。 二、中洲世界的真实和所有人物的个性。当时是因为看到精灵们将要西去，非常悲伤的感觉。 三、因为对我来说，这是一个真实存在的世界，就像读一本古老的史诗。 四、唔。。。最近刚刚开始看原版书，希望他们可以好好读一些奇幻作品再来翻译。。。例如那个奥克斯的问题。。。。

Sheer 发表于 2006-8-19 21:45

一、上网查资料时偶然找到的,然后就拿来看 二、电影...... 三、因为它好看... 四、重翻~<img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/amazing.gif" style="vertical-align:middle" emoid="!!" border="0" alt="amazing.gif" />!

cainiao 发表于 2006-9-13 10:25

一、看了电影第一部，就找书读。 二、精心制作的场景、音乐、服装、道具、语言和精灵的文化背景（这个主要是托老的功劳吧） 三、第一次看到如此气势恢宏又精致到文化细节且十分合理的架空世界。 四、还是看原版的吧，翻译的很难将托老语言上的神韵传达出来，如果要译的话，至少不要当成儿童作品，也不要当幼稚型儿童作品宣传，太糟蹋东西了。

cainiao 发表于 2006-9-16 22:29

偶尔回来一看，原来有调查截至日期的，偶看贴难道真的这么不专心咩？-_-bb

KPF 发表于 2006-9-17 07:23

没有人调查问“为什么你不喜欢LOTR”捏？

gunbuster363 发表于 2006-9-17 20:13

一、你是怎么接触到Tolkien的？哥從朋友處借來前傳 二、看LOTR时，什么最吸引你？戰爭場面,聖盔谷之戰gandalf在第6天領兵從山坡攻擊(下坡攻擊力乘1.25倍) 三、你为什么会喜欢这个故事呢？很難用言語解釋,從此我便愛上那些又精

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

一个LOTR的调查