问下关于TORMENT(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

KEEPWATCHER 发表于 2006-6-17 11:44

问下关于TORMENT

似乎之前有位叫Rhys Hess的国外玩家根据planescape:torment的游戏写了一本小说,有翻译过没?     虽然觉得异域镇魂曲这个游戏的中文版已经翻译得很完美了。 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' />

夜之子 发表于 2006-6-17 12:08

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (KEEPWATCHER @ 2006-06-17，11:44 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 似乎之前有位叫Rhys Hess的国外玩家根据planescape:torment的游戏写了一本小说,有翻译过没?     虽然觉得异域镇魂曲这个游戏的中文版已经翻译得很完美了。 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' />  </td></tr></table><div class='postcolor'>  那一部小说似乎反响不佳..没有听说过有人翻译 <a href='http://www.dndfans.org/host/cityofdoors/stories/main.htm' target='_blank'>http://www.dndfans.org/host/cityofdoors/stories/main.htm</a> 这里有不少其他Planescape其他小说的翻译..

KEEPWATCHER 发表于 2006-6-18 10:42

    呵呵……那不管了，那我就以龟速开始翻译吧。反正是冷门的东西，不会有压力。正好用来自娱自乐。

drow 发表于 2006-6-23 17:18

TORMENT 的东西都是要支持的～～

KEEPWATCHER 发表于 2006-6-26 17:32

停尸房 一个梦：我躺在停尸房的一个石板上。看到一个巨大的表面满覆着名字的柱子。一整架一整架的头骨，以及一个符号、一个女人。一个鬼魂。 我醒过来了，还是在一个石板上，而且从周围的建筑可以明显看出这是个停尸房。就在我把自己撑起来的同时，我的眼角捕捉到了一些动静。一个在空中漂浮的骷髅头。噢……我发现那是一个漂浮的、还不停的说着话的骷髅头，用骷髅头的方式说着……   “嘿，老大。你没事吧？你是在装尸体还是在欺骗那些清除者？我还认为你死定了。”我感到十分困惑，并且很难把注意力集中在面前这个骨头所说的话上。   “嗯……那……你是谁？”   “嗯…？你问我是谁？那么你呢？从你开始怎样？你是谁啊？”   “我……我不知道。我……我记不起来了。”我意识到我竟然记不得关于自己的任何事情。   “你不记得你的名字了？嘿…好吧…那么你下次再在镇上过夜的时候，可别太兴奋了。我是莫提。我也是被困在这儿的。”   “被困在这儿？”   “是的，你会这样问是因为你还来不及在这里充分的使用你的两条腿，让我来告诉你吧：我试过这里所有的门，但是这些门锁的比贞操带还要严。”我觉得我必须要使自己尽快适应下来，然后从这个骷髅头那里得到我现在到底在哪的信息。   “那么……我们被锁在哪？这里到底是个什么地方啊？”   “这里被称作‘停尸间’……这是个从建筑学上来说孕育着一种魔力感的庞大的黑色三脚架形建筑。”我难道已经死了吗？这能解释我为什么会失去记忆吗？   “‘停尸间’？那么……我死了吗？”   “虽然你身上到处都是严重的伤痕……但我认为你还没有到达我这种境界，你的这些伤痕看起来就象是一些傻瓜用小刀在你身上画画造成的。在那些切割你的人回来完成他们的工作之前，这或许是少数几个能让你发笑的理由之一吧。”   “伤痕？它们有多严重？”   “嗯……你胸前的部分还不算是最严重的……但你背上的这些……”莫提停了停要说的话，看起来就象是你把一整个纹身图库都刻到了你的背上，老大。这些纹身似乎是要说明些什么……” 我低下头来看了看自己，接着就意识到我身上的这些伤疤有多么的恐怖。它们布满了我的皮肤上每一寸看得见的地方。这儿还有个纹身在我的胳膊上，和我梦里看到的图形一模一样。我还真想看看那些在我背后的到底如何。   “我背上的纹身都说了些什么？”   “嘿，看起来就像是随同你附带的说明指南一样……”莫提清了清他的喉咙。“让我瞧瞧……他是这样说的……‘我知道你现在的感觉就象是喝了一小桶的冥河水，但是你得把你的注意力集中在你自己的身上。在你的物品中有一本日记。它会在这让你感觉陷入一片黑暗的环境中为你带来一些光明。另外法络德会告诉你这件事的剩余部分，前提是他的名字还没有被列入死亡之书中。’”   “法络德……？它还说了些其他什么吗？”   “是……这还有些……”莫提停了一下。“让我看看……接着是……”   ‘千万不要把日记搞丢了，那样会让你象再次掉进冥河一样忘掉一切的。还有，不管你做了什么。一定不要告诉任何人你是谁或者你发生了什么事，否则他们会很快的把你送进火葬场的。做我让你去做的事：读那本日记，然后去找法络德。’   “现在不奇怪我的背为什么会那么痛了，这儿居然有本该死的小说刻在那。至于日记，那本被认为应该和我在一起的……当我躺在这儿的时候有这么一本么？”   “没有……当你被送到这儿来的时候你被剥得几乎只剩皮了，再说，你看起来似乎已经有一本足够的日记刻在你的身上了。”看来这个骷髅头并不能带来什么帮助。   “关于法络德……你认识他吗？”   “我谁也不认识……呃…话说回来虽然我确实不认识太多的人。不过有些傻瓜仍然去找过法络德……呃……就像是上次我们离开这儿一样。”   “‘我们’是怎么离开这儿的？”   “不错，所有的门都是锁起来的，于是我们便需要钥匙。运气不错的是在这个房间中的活尸之一正好有一把。”   “活尸？”我疑惑道。   “是的，停尸间的管理人把死尸当作廉价的劳动力。这些尸体像石头一样从不说话，而且它们也是没有什么危害性的，它们在一般情况下决不会攻击你，除非你先攻击它们。”不知为什么，一想到杀戮，让我感到有些不安起来。   “还有其他的方法吗？我不想只为了一把钥匙就杀了它们。”   “什么，难道你认为这会让它们感到痛苦吗？它们已经死了。而且，你应该从另一个让人高兴的方面来看这个问题：如果你杀了它们，那么至少这会让它们在它们的管理人使它们重新起来工作之前获得一点休息。”   “这样啊，好吧……我会打倒它们中的一个来获得钥匙的。” 我靠近那些在这个房间中毫无意识的移动的死灵中的一个。这具会动的尸体停了下来，面无表情的呆望着我。我可以看见它的前额上刻着‘782’这个数字，它的嘴唇也被缝得死死的。还有一股淡淡的防腐剂味从身上散发出来。   “看样子这次幸运的祈并者（petitioner)站在我们这边，老大，瞧……它的手上拿着钥匙。”不用莫提的提醒我也看到了，它紧紧的把那把钥匙握在他的左手里。它的拇指和食指绕成一个环死死地锁住那把钥匙。我估计如果要把钥匙拿下来的话就不得不把它的手砍下来。 我发现必须得要有把武器才能够拿到钥匙。于是我便开始在这间屋子的抽屉里寻找，直到我找到了一把手术刀。这时，一直跟在我后面飘来飘去的莫提插话道：“行了，你找到了一把手术刀！现在，去解决那个活尸吧……不要担心，我会一直在后面为你提供有价值的战术建议的。”   “莫提，或许你能上来帮助我呢。”   “我会帮助你的，好的建议通常是很难得到的。”我突然对这个喋喋不休的骷髅头涌起一阵怒火。   “我的意思是来帮助我攻击这些‘尸体’。”   “我？我是个十分浪漫的人，但我不是个士兵。我只会妨碍到你而已。”   “当我攻击这些活尸时，你最好和我一起去否则你将会成为我这把手术刀的下一个目标。”   “呃……行。我来帮你就是了。”我再一次朝面前的死灵靠近。   “我需要这把钥匙，尸体……你看起来并不属于这个世界。”随着手术刀几次迅猛的戳刺，这个死人现在变成一俱真正的不会动的尸体了，接着我便用我得到的这把钥匙打开了这个房间的一扇门。   “一些建议，老大。我认为从这里开始保持安静比较好——不需要把更多的活尸写入死亡之书中……尤其是女性的活尸。再加上杀死它们时很可能会把管理者引来。”   “我不记得你以前提起过……到底谁是管理者啊？”   “他们称他们自己为‘清除者’你决不会错过他们的。他们的脸上总是带着令人迷惑的尸体一样的表情。他们是一群混乱残忍的死亡崇拜者；他们相信任何事物都是会灭亡的……且宜早不宜迟。”老实说我对这些管理者感到十分惊讶…… “我真有些弄不懂……为什么那些管理者会在意我是否出去呢？” “你难道没有听吗？我说过这些清除者相信任何事物都是会消亡的，且他们认为越早越好。难道你认为你之前看到的那些活尸是自己愿意把自己的名字写在死亡之书中的吗？”我发现一旦开始想，我的问题就会越来越多…… “这些在这儿的活尸……他们都是从哪来的啊？” “死亡每天都会光顾各个位面，老大。所有这些傻瓜就是那些死后尸体被卖给管理者的人。” “你先前说过，要我不要杀死任何女性尸体，这又为什么？” “什——你是‘认真’的吗？瞧，老大，这些死了的姑娘是我们这些人的最后的机会。我们需要有一些‘绅士风度’……所以不要为了什么钥匙去攻击她们，不要去做弄断她们的四肢之类的事情”我真不知道莫提要把话引到哪去…… “最后的机会？你在指些什么东西？” “老大，它们是死人，我们是死人……你懂我的意思了吗？嗯？嗯？”我现在能懂，但是我很难相信。 “你不会是认真的吧？” “老大，我们已经和这些跛脚的女士们有一个良好的开始了。至少我们都是死人，所以我们会有一些共同的话题的。他们会欣赏像我们这样拥有死亡经验的男人的。” “但是……等一下……你刚才不是说我没有死吗？” “好的，你可能还没有死，但是我是死了。并且从我的立场来看，我不会介意与我在这里看到的这些美好的，强壮的尸体们共用一个棺材的”就如预期的一样，莫提开始把他的牙齿弄得劈啪响了“当然，这必须得要那些管理者们先放弃它们，虽然这不太容易……” 莫提继续道：“瞧，老大。你现在仍然有些和死亡相吻后留下的混乱。所以，这里有对你的两小点建议：第一，如果你有了任何的疑问，问我，就这样？” “好……我会试着记住这点的。” “第二，如果你又像你现在看起来这样犯迷糊，那就开做记录——无论何时你碰见一些可能重要的事情，那就快把它们写下来以免你又忘了。” “如果我有那本被认为本应该和我在一起的笔记的话，我肯定我已经那样做过了。”我突然感到一股对把这本日记从我身边拿走的人的愤怒。 “那就做本新的吧，老大。不会有任何损失的。这儿有大量的羊皮纸和墨水给你用。” “唔……既然不会有任何伤害，我会新做一本的。“ “用它来记录你的行动。如果你开始弄不清楚一些重要的事情了，例如你是谁……或者是更重要的事情，‘我’是谁……就用它来恢复你的记忆。” 下一间房间里有更多的活尸。他们四处游荡着，大多数明显是在进行清除者们事先设定好的工作程序。但是有一个比较特殊，引起了我的注意。这个男性活尸沿着一条三角形的路线笨拙地走着。每当他到达三角形的一角，他便停下来，然后转身蹒跚着朝下一个角走去。他的头部的一侧有一个“965”字样的刺青。当我靠近他时，他停了下来并瞪着我。 “嗨。看来有人忘了告诉这个白痴，叫他停止执行三之规则。”莫提评论道。 “什么意思？” “这些活尸们脑袋里并没有留下太多的东西，因此他们一次不能同时执行多个任务。当他们被叫去做什么事，他们会一直做这件事情知道有人叫他们停下来为止。这个可怜的白痴可能是完成了某样工作，但他们却忘了告诉他停下来。” “你说的‘三之规则’是什么意思？” “呃？好吧，三之规则是这个位面的律法之一，它包括事物总是倾向于三个一组的发生……或者说是任何东西都是由三个部分组成……又或者是总是会有三个选择之类的。” “听起来似乎你并不大相信这个。” “你要是问我，我会告诉你这是一大堆废话。如果你找一个数字，随便任何一个数字，然后试着赋予它一些深远的意义、内涵，你会发现一大堆巧合的。” 离开这个走着三角路线的活尸后我来到了紧邻的房间。在这个房间的中央我看到了第一个活人，很明显是个清楚者。他正在一本巨大的书上写着什么。 这个记录员看起来非常老。他的皮肤满布着褶皱并有一些泛黄的痕迹，就像是年代久远的羊皮纸。棱角分明的脸上有着双碳灰色的眼睛，一大把白色的胡须像瀑布似的垂在长袍的前面。他的呼吸急促而没有规律，但就算是时而的咳嗽也没有使他的鹅毛笔减慢速度。他正写着的这本书至少包含着数千个名字。就算当我靠近他时，他也没有从他的工作中抬起头来。

KEEPWATCHER 发表于 2006-6-26 17:36

说句实话，翻译这个感觉真不大好，有时就像是在抄游戏中的对话一样……汗啊…… 先贴这些翻了的出来献下丑。

xiiighost 发表于 2006-7-5 11:55

这个貌似只是作者将游戏中的所有对白串起来而已，好像应该不算什么小说

diabloo 发表于 2006-7-5 19:47

好在有游戏玩家肯定喜欢看

xenodragon 发表于 2006-7-8 09:49

没错，我很喜欢看 因为当年我装这游戏有问题，没玩成 现在又找不到这款游戏了。 所以现在看这小说觉得很有趣 楼主加油

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

问下关于TORMENT