触陷阱舅舅的故事:第五章(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

tateyou 发表于 2006-6-16 16:23

触陷阱舅舅的故事:第五章

第五章 历史学家阿斯特纽斯蘸了蘸墨水，在羊皮纸上飞速的记录着…… 在佩伊废墟的下面，德拉迪斯•沃特和他的女神——塔克西丝，正注视着奥兰德实验室中的一举一动。至少他认为塔克西丝还在关注着。由于镜子中视像盘所散发的的能量，他看不见球体中的女神，更无从得知她是否还在关注那个坎德人、溪谷矮人和小个子法师。 她没有带着受挫感重新注意他，已经让他很知足了，尽管他知道这撑不了多长时间。他对他的神又爱又怕。多少年来，他一直在为他接受她，并滥用她所给于的力量付出着代价。雄心壮志使却使他自掘坟墓。年轻的时候，他学习努力刻苦，等他有了足够的能力后参加了大法师塔的试炼。测试比他预期的要简单。但他并没能得意多久；有人嘲笑他没有什么可骄傲的。所有的议会都需要次级法师，他们能够派上些用场，可他们却没有足够的潜力成为高阶法师和派系的领导者。对他们来说，试炼自然一点也不艰难。 他的情绪一落千丈。他在服务于大法师塔的高阶法师格伦诺顿的时候，开始变得越来越焦躁。德拉迪斯是个法师，他不愿意被抛弃，只局限于一些做家务的魔法。他不断的学习，直到他发现自己的大脑容不下那些更强大的法术。他不光要面对自己的失意，还得面对格伦诺顿的嘲笑。在追随塔克西丝之前，德拉迪斯在痛苦和绝望中昏昏噩噩的度过了两年。 他祈求拥有超过自己天分的智慧，并且作为回报，保证会忠实的服侍黑暗女王。由于反应较快加上伶牙俐齿，他的祈求令女王信服了，她赏给了他所要求的礼物。第二天，他发现自己能用连做梦都不敢想的速度和精准来阅读和记忆魔法。 一年来，他从未显露过自己的才华。他仍服侍着格伦诺顿，不断的学习，并忍受着大法师的嘲笑。随着学习进度的加快，嘲笑只能更加刺激他。德拉迪斯早有计划，一旦准备好，他就要付诸行动。 他用变形术把格伦诺顿和他的三个奴才变成了两英寸高。他不断的折磨他们，直到一脚将他们踏扁。他享受着复仇，却没意识到女神的愤怒。格伦诺顿和他的奴才们正在研究一种通道，能让黑暗女神再次降临安塞隆。狂怒中，她整整折磨了德拉迪斯两年，然后迫使他完成格伦诺顿的工作。 她甚至增加了他的智慧，相应的也剥夺了他所期望的荣耀，他已经在佩伊废墟下呆了三十年，不断地为他的女主人寻找能够踏足克莱恩的通道。他可以在地下通道中自由的走来走去，就像去实验室用一样。当饥饿与疲劳迫使他停下工作时，邪恶的触手和臂膀就会从墙中伸出，抓住他，撕开他的肉体。 那些肢体和被撕开的肉体只是一种幻像，但大脑却在忍受来自他的女王的折磨。她曾向他保证她重返安塞隆之日，就是他痛苦结束之日。她比德拉迪斯更加不愿困在这石头房间里。 一片狼藉的奥兰德实验室消失了。德拉迪斯再一次意识到他的实验室虽然整洁，但却邪恶的多。圆镜上的视像盘周围被一团黑云所笼罩，这证明另一个视像盘被密封了。 “那个小偷拿了另一个视像盘！”德拉迪斯愤怒的大叫道。“他把它塞进口袋里了！” “真为他们和他们邪恶的本性感到害臊，”塔克西丝笑了起来。在法师听来，那笑声娇柔、迷人，就像清脆的铃声。尽管她那因受挫而产生的愤怒让一篮子新采的天仙子迅速的枯萎、粉碎并混进了泥土里。小老鼠尖叫了一声躲回了黑暗的角落。 德拉迪斯知道她在嘲笑他。但她至少没有用那种幻像的力量折磨他。 “对于石头怎样工作，我们看得够多了，”塔克西丝对于奥兰德•马奔尼特实验室接下来的一举一动毫不在乎。 “但如果他拿的是通往外斯玛格位面的石头，对于我们又有什么用……”他转过身，直视着水晶球。“除非您能去那里。” “我不能，也没有这个必要。看来你观察得还不够细致。”黑暗女神回答道。“奥兰德被吸进通道之前掉了一块魔法石。坎德男人拣起了视像盘，坎德女人则拿着那个石头。” 德拉迪斯尽量显示出他一无所知。如果他听懂了那个死掉的年轻法师的说辞，那么在打开通往其他位面的通道时，两块石头都是必需的。显然他的女王看到了他没看到的东西。他保持着沉默，希望她能指点迷津。 塔克西丝退后了一点，他能看见她沉思的眼神凝视着别的地方，然后她转过头盯着他。 “你看不到这种可能性，是不是，德拉迪斯？” “我的女王，我非常迷惑。我的头脑永远不能与您的相比。” “第二块石头将回到克莱恩，我忠实的仆人。它还为我们带来了朋友。那个愚蠢的坎德人让我们抓住了机会。”她发现德拉迪斯还没有明白，笑得更开了。“死亡与毁灭，战争与瘟疫，通道即将打开。” 德拉迪斯没有吱声，塔克西丝猜到了他的困惑，轻轻笑了一下。“不要努力去理解了，德拉迪斯，当时机成熟我会解释给你听的。现在，我要教你如何创造一个永远跟随坎德人的仆人。他会把魔法石和魔切斯蒂带回来，就像那个悲惨的小偷。” “你要把那个小怪物带过来？” “我忠实的仆人，那个小怪物对于我的计划至关紧要，”她笑了。“通过它，我就能满足我所有的欲望，这对于你还太早。我已经懒得解释了。” “我的性命服务于您的使命，我的女王。”德拉迪斯鞠了一躬。 “这倒是真的，”塔卡西丝对他邪恶的笑了一下。“在我们的小怪物发现坎德人比石头、木材更好吃之前，我们要尽快找到他。” “那个小怪物很危险？”德拉迪斯问道。就他所看，那个小怪物很无能。 “魔切斯蒂什么都吃，也什么都能消化，”黑暗女王说道。“恐怕连魔法石它都不会放过，我们要在魔切斯蒂将坎德人连带魔法石一起当晚饭之前找到它。”

tateyou 发表于 2006-6-16 16:28

这几天在外国网上看了看，对触陷阱舅舅已然快绝望了，真的这么次吗？ 我还是翻点别的吧，谁能给我推荐一本？

白色solari 发表于 2006-6-16 18:32

随便看了开头几段。小问题在下就不说了，以下红色的字体是在下认为非常有必要再商榷一下的翻译。 她没有带着受挫感重新注意他，已经让他很知足了，尽管他知道这撑不了多长时间。他对他的神又爱又怕。多少年来，他总以为他带给她的是有价值的礼物。雄心壮志使却使他自掘坟墓。年轻的时候，他学习努力刻苦，精通一切后参加了大法师塔的试炼。测试比他预期的要简单。但他并没能得意多久；有人嘲笑他没有什么可骄傲的。所有的议会都需要次级法师，他们没有足够的才能进阶，也不能在激烈的竞争中角逐议会首领，只要提供服务就可以了。对他们来说，试炼自然一点也不艰难。 他的情绪一落千丈。他在服务于法王之塔的大法师格伦诺顿的时候，开始变得越来越焦躁。德拉迪斯是个法师，他不愿意被抛弃，只局限于一些做家务的魔法。他不断的学习，直到他发现自己的大脑容不下那些更强大的法术。他宁愿面对格伦诺顿的嘲笑，也不愿面对自己的失望。在追随塔克西丝之前，德拉迪斯在痛苦和绝望中昏昏噩噩的度过了两年。

tateyou 发表于 2006-6-16 18:47

叫您这么一说，毛病还真挺多 我现在水平还不高，继续进步吧 子夜就刚才那段译一个标准的吧，我学习学习

露可小溪 发表于 2006-6-17 16:33

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (tateyou @ 2006-06-16，16:28 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 这几天在外国网上看了看，对触陷阱舅舅已然快绝望了，真的这么次吗？ 我还是翻点别的吧，谁能给我推荐一本？ </td></tr></table><div class='postcolor'> tateyou大人这话的意思，貌似是想放弃触陷阱舅舅了？这书多长啊？

beyondsnk 发表于 2006-6-17 18:18

啊！！ 那你不如自己写《触陷阱舅妈》，我期待着。。。。。

tateyou 发表于 2006-6-17 21:12

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (露可小溪 @ 2006-06-17，16:33 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> </div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (tateyou @ 2006-06-16，16:28 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 这几天在外国网上看了看，对触陷阱舅舅已然快绝望了，真的这么次吗？ 我还是翻点别的吧，谁能给我推荐一本？ </td></tr></table><div class='postcolor'> tateyou大人这话的意思，貌似是想触陷阱舅舅了？这书多长啊？  </td></tr></table><div class='postcolor'>  ？ 什么意思？ 我已经接触了啊

露可小溪 发表于 2006-6-17 21:40

我竟然打掉了最重要的两个字<img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/wacko.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wacko.gif' />

tateyou 发表于 2006-6-18 09:34

不会的，只是比较郁闷 所以现在翻译得飞快，看都不仔细看了

白色solari 发表于 2006-6-19 08:12

一直没看见您改的帖子。 没有人能说自己的翻译才是对的，没准就有人认为您翻译得比在下改的更准确呢。 随便参考看看吧。 she had not turned her attention and her frustration back on him 她没有带着受挫感重新注意他 这里的“frustration”不仅有“挫折”，更“愤怒”的意思。 “她没再将怒火的矛头重新指向他。” For years he had been paying a price for having taken her gifts and misusing them. 多少年来，他总以为他带给她的是有价值的礼物 请重读一便，您在理解上有些问题。 “这么多年来，他一直在为他接受她，并滥用她所给于的力量付出着代价。” until he became proficient enough 精通一切后 这段翻译得太夸张了，一个小法师应该配不上“精通一切”这个说法。 “等他有了足够的能力后” order；master wizard；High Tower 议会；法王之塔；大法师 这三个词的翻译有待商榷。 order，“派系”，在克莱恩有“白、红、黑”，三个法师派系。 master wizard，在下并不是很清楚这个头衔所代表的地位（是指各个派系的首席，还是位于领导层的法师），但是，很明显这个不合适被翻译成大法师。它是在法师工会中代表地位的头衔，而大法师在中文中可以泛指强大的法师，比如从来没在法师工会中任职的雷斯林就可以被成为大法师。在下在后面会当作“高阶法师”来翻译，不过，请注意，那个并不是正确的。 High Tower，这个是“大法师塔”——“Tower of High Sorcery”的简写，法王之塔的英文并不是“High Tower”。 those who could serve but would not have the talent to advance to the point where they challenged master wizards and the leadership of the order 他们没有足够的才能进阶，也不能在激烈的竞争中角逐议会首领，只要提供服务就可以了 您对这个句子的结构理解有些问题。 “他们能够派上些用场，可他们却没有足够的潜力成为高阶法师和派系的领导者。” he refused to be held back 他不愿意被抛弃。 “他不甘于平庸” He studied, but he found he lacked the memory for the greater spells 他不断的学习，直到他发现自己的大脑容不下那些更强大的法术 “直到”在这里有些妨害原文文意的表达。 PS 在下认为，有时看到那些没有比较对象的比较级，依据情况翻译成“比较”或者当作一般形式来翻译都会比翻译成“更”要来的合适。比如说这里的“greater”，在下就认为是，“就所有的咒语来说，其中比较高级的那些”的意思。 “他努力学习，可他发现自己没有能力记住那些比较强大的法术。” He had to face the scorn of Grenoten as well as his own disappointment 他宁愿面对格伦诺顿的嘲笑，也不愿面对自己的失望 “as well as”这个词组是“也，同样”的意思。 “他不光要面对自己的失意，还得面对格伦诺顿的嘲笑” Draaddis suffered his servitude and his thwarted ambition for two years before he turned to Takhisis 在追随塔克西丝之前，德拉迪斯在痛苦和绝望中昏昏噩噩的度过了两年 “忍受了两年的困苦与失意之后，德拉迪斯投向了塔克西丝的怀抱。”

tateyou 发表于 2006-6-19 12:59

万分感谢 能不能不要脸的请求一下，子夜帮我看看前面，尤其是第一章 小问题不麻烦您了，大问题请您一定要指出

tateyou 发表于 2006-6-19 13:07

至于派系，因为我记得龙枪编年史好像是译作法师议会，但记不清楚了

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

触陷阱舅舅的故事:第五章