触陷阱舅舅：第三章(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

tateyou 发表于 2006-6-11 15:15

触陷阱舅舅：第三章

第三章 矮人大喊有贼的时候，莱珀仍半蹲在地上。她一边拣起帽子一边环顾四周，想找出哪发生了盗窃事件。她没意识到矮人控告的眼神，但陷阱看见了货摊主人眼神的方向。 “这可不太好！她正帮你拣起来，”他解释道，但矮人只是朝他晃了晃拳头，并绕过货架跑了过来。珠宝商的注意力都集中在莱珀身上，他没有理会陷阱的推搡，径直向坎德女孩冲了过去。 陷阱迅速向前一跃，转瞬之间胡帕克杖已握于左手。他把杖头猛插入矮人的脚下，同时右手及时的把莱珀拽了过来，以防矮人砸在她身上。随着一声咒骂，矮人“砰”的一声摔倒了。莱珀由于这种指控而惊呆了，手里还攥着刚才拣起的首饰。这时，旁边的壮汉大喊了起来。 “坎德小偷在抢劫善良的市民！”他喊着并一把抓过莱珀手中的两串项链。“小偷！小偷！叫警卫！”当他转过身朝人群大叫时，陷阱看见他把项链塞进了绣着金边的袖子里。 “我看见了！”陷阱向那个人大吼。“你在偷东西！你才是小偷！” 陷阱对人类的了解很少，但他能意识到在这里，富裕的市民比陌生人可信得多。他俩要么逃跑，要么被关进监狱。两人正站在珠宝柜和装满盆盆罐罐的瓷器贵中间，陷阱碰了莱珀一下。 莱珀虽然由于刚才的控告而发呆，但她很快地反映过来并作出了回应。当修补匠正要抓住她的时候，她用维帕克鞭照那个人的脑袋狠狠的抽上一记，并向空旷处跑去，陷阱紧跟在她后面。他们跑过修补匠的货柜时，那家伙晕晕乎乎的一脚踩进了罐子里，又栽在了自己的货柜上。桌子腿断裂了，把盆盆罐罐甩了出去，落在了两名壮汉脚下——这两名壮汉正带领着一群人追捕坎德人。 陷阱和莱珀躲进了商人很少注意的货摊后面。他们在一堆等待出售的包裹或篮子中钻来钻去，背后不时传来的“坎德小偷！”的声音已经越过了集市。他们边跑便摘下了武器上的包裹，并用手把皮带绑紧。 他们沿着一条荒无人烟的街道狂奔着，街道蜿蜒狭窄，通向下一个集市，但警报已经传了过来。他们刚跑两步，一个留着胡子的大个子就抓住了陷阱的胳膊。在莱珀用维帕克鞭的末端照那人的肚子狠狠的顶了一下后，他不得不松手了。 他们七扭八拐的跑道了集市上，不断躲避着伸过来的手。两人已经放倒了好几个人，并把武器指向其他人，使他们保持距离。 在集市的尽头有一条又窄又深的小巷，莱珀马上冲进了这个相对安全的地方。至少他们不用理会到处伸出来的手了。他们背后还跟着由愤怒的商人和市民组成的一大队人马。两人不断的跑着，看见岔路就随便选一条，直到跑进了一条更为狭窄的小巷。 当看见乱七八糟的障碍物散落在地上，挡住了去路时，陷阱几乎要绝望了，但他很快在上面找到了一个洞，跑在前面的莱珀也看见了。他俩鱼贯钻了过去。 两人钻到了另一边，陷阱听着后面的喊叫，放慢了脚步。通过洞口，他看见跑在最前边的人试图停下来，后面的人则撞到了他身上。随着这下撞击，障碍物倒塌了。坎德人逃跑的时候，听见后面传来痛苦的尖叫和愤怒的咒骂声。 陷阱加快了速度。跑了几步远，他突然看见阴暗中有两双眼睛。他没想到这还藏着两个人，等靠近了些，他才认出那是两个溪谷矮人。似乎是为了印证他们种族的荣誉，他俩的身上、手上、脸上都沾染着泥土，脏得不像话。 其中一个正向斜坡处滚着一个马车轱辘。当他发现轱辘顺着另一个方向滚跑时，他马上追了过去。 滚着轱辘的艾格哈（溪谷矮人的别称——译者注）是个首领。他个子更高，头发的颜色也更深。第二个又小又瘦、长着黄头发的刚刚醒来。他们转过了身，但即使是在这么短的时间、这么幽暗的地方，他也能看出那个小个子溪谷矮人年纪较小。和坎德人一样，艾格哈人年轻的时候脸上就会长皱纹，但那个矮小的溪谷矮人没有皱纹。 溪谷矮人离莱珀只有两步远的时候，陷阱以为他们跑到了一个死胡同，但尽头有个转弯。滚着轱辘的溪谷矮人熟练的拐了过去，坎德人则紧随其后。背后又传来了脚步声，他们只能把希望寄托在两个溪谷矮人身上了。 又经过了一阵七扭八拐，小巷开始变得越来越狭窄、越来越阴暗，也越来越肮脏，当他们又以为到了死路时，脏兮兮的溪谷矮人还有一条向左的隐藏道路。他们路过了一大堆垃圾，紧接着不见了。抱着求生的本能，他们仍然信任着溪谷矮人——也是唯一可信任的人，包括他们身上的味道——于是莱珀跟了上去。 陷阱听到莱珀惊讶的尖叫了一声。她的哥哥跟了上去，磕磕绊绊的走过了一段好像是入口的楼梯，紧接着落入了黑暗。黑暗中有一条光滑的斜坡，他在斜坡上摔了个跟头，滑了下去。 他顺着滑道摔在一个柔软的东西上面，嘴里全是头发——看来他至少找到莱珀了。身下柔软的东西抱怨起来，通过触觉和气味，陷阱才发现那是个溪谷矮人。当他试着站起来时，却发现一条腿卷到车轱辘里了。 远远的上面传来了说话的回音，看来人类已经跟上来了。 “别管他们了，”一个声音盖过了其他人的争论。“他们永远出不来了，他们完了。” 下面的四个人不动生息直到脚步声的回音消失。接着，他们努力的把纠缠在一起的四肢解开，观察了一下四周，这才发现，这个地方的高度足够让他们站了起来。 “发生什么？”一个溪谷矮人问道。 “我们逃，”另一个说道。 “逃什么？” “不知。” “你要火把？” “为什么？没光。” “我有一个火绒盒，”陷阱说。 “谁，那是？”一个溪谷矮人惊叫起来。 “坎德人，我认为，”矮人的同伴提出了看法。“从没见过。” “你有火把，我有火，这样你就能看见了。”陷阱建议着。 “你们互相都能看见了，”莱珀加了一句。“可是你怎么能没见过坎德人？我不敢想象。” 经过了好一阵的摸索（莱珀还得不时拍一下向她伸过来的手），拿着火绒盒的陷阱找着火把。又经过了一阵摸索，他差点把一个装满乱七八糟东西的包裹点着。当第一个火把点燃后，他们找到了第二个。两个坎德人和两个溪谷矮人安静地站着，互相观察。 陷阱确定他的第一次估计是正确的。那个高个、脸上开始出现皱纹的果然是年纪较大的那个。沾满污秽的皱纹很明显。他的头发是黑色的，也可能是棕黑，但已经被脏东西覆盖到看不出颜色了。身材较小的矮人没有皱纹，也没那么脏。他的头发也几乎是同一种颜色，但区别是他的头发颜色本来较浅，陷阱和莱珀起初以为他的头发就是棕色的。 溪谷矮人穿着人类丢弃的衣服。他们的裤腿随便的翻了上来。经过一阵奔跑，小个子矮人的裤腿已经翻了下来，被他当鞋底踩着。 对艾格哈检查了一遍后，陷阱开始环顾四周。他们位于石头砌成的通道里。离陷阱几步远的地方，有一个空烛台，看来矮人就是从那拿的火把。 莱珀对着火光眨了眨眼睛，然后走到了滑道的出口处，他们现在几乎在小巷一百英尺以下，她三次试着爬上去，但底部太光滑了。滑道的边缘对于坎德人还是矮人来说都太高也太宽了，他们根本爬不上去。 “天啊！”当莱珀第三次滑下来时，她说道。“我们得另找一条路出去。” “跟他们说过了。”一个矮人说。 “我也是。”另一个说。 “你们好，”对于矮人根本无视他们的聊天，陷阱已经厌烦了。 “我是触陷阱•法戈。这是我的妹妹莱珀。” “他的名字触陷阱，”高个子的矮人说。 “她莱珀。她漂亮。”另一个回答道。 “谢谢你，我很高兴。你叫什么？”莱珀问道。赞扬让她忘记了愤怒。 较高的那个似乎挺起了胸脯。“我唉呦•奥格斯特。奥格斯特军队的首领。” “你有一个军队？”莱珀问道。“你能帮助我们么？也许他们能顺着滑道扔个绳子下来。” “好主意。”陷阱点了点头。 “不。军队这，” 唉呦指了指他的同伴。“棒棒•奥格斯特，兄弟，他军队。” 陷阱看着四周，在摇曳的火光中尽量望向远处。 “走那边？”他并没有指明问谁。唉呦迅速指向右边而棒棒指向左边。他们交换了一个眼神，唉呦又指向左边而棒棒指向右边。莱珀看来不准备发表意见，陷阱于是带着妹妹向左边走去。唉呦滚着轱辘。“坎德人聪明，”他评论道。“我指的这边。” “我也是。”棒棒说。 “这里是什么地方？”莱珀问道。 “这里不是什么地方，”唉呦回答。“不住人。” “我知道你不住这，我以为你知道这是什么地方。” “不是地方，”唉呦又说道。“不知道什么地方。” “坎德人说话不好。”棒棒说。 “不知道这里什么地方。”唉呦回答道。 “你明白他们是什么意思么？”莱珀声音柔和的问陷阱，试图不伤害溪谷矮人的感情。 “很难说，”陷阱答道。“我能听出每个词的意思，但它们组不成一句话。” “坎德人说大话，不聪明。”唉呦又评论道。 “注意他，”棒棒建议着。“我看她，她漂亮。”他伸出手想摸摸莱珀散落在肩膀上的金色秀发，但她后退一步，躲开了那只脏手。 他们沿着通道一直走，偶尔能看到插着火把的古老烛台。当她找到更多的时候，她给了棒棒三个。他们走了半个小时，终于找到了一截台阶。台阶向上延伸了大约三十英尺，通向一扇挂着大锁的门。 矮人跟在他们后面走上了台阶，但是却不能把轱辘滚上来。 “你为什么带着它？”莱珀看着正在费劲的矮人，不禁问道。“它已经坏了。轮辐没了一半，轮辕也丢了。” “轱辘魔法，”唉呦说道。“奥格斯特军队魔法。” “哇！真的？好家伙！”陷阱突然感兴趣地问道。“轱辘怎么会有魔法？” “祖宗遗传。遗传的轱辘把奥格斯特军队带到这里。奥格斯特魔法强大。” “我从未听说过什么轱辘魔法，”陷阱仍不太相信的说，但他也第一时间想看看那个轱辘能干什么。 “看，不聪明，”棒棒说道。“不知道这地方，不知道魔法，不聪明。” “别这么粗鲁！”陷阱恨恨的看着他，由于愤怒而忘记了对轱辘的兴趣。 借着莱珀的火把，陷阱掏出一套父亲送给他的撬锁工具。经过一系列又捅又扭之后，锁发出“咔哒”一声。陷阱推开了铰链生锈、吱呀乱叫的门，尘土随之扑面而来。很明显，这扇门有很多年没人碰过了。 他们站在了另一条通道里。这条通道里的火把已经点燃了，尽管墙角挂着些蜘蛛网，但整体很干燥整洁。空气由于火把而保持着新鲜，远处传来说话的声音。莱珀把火把放在地上蹭了蹭，灭掉了火。四个流浪者像轱辘一样悄悄的前进。 四人小组接近通道尽头的门口时，声音变大了。厚重的门虚掩着。陷阱向里面望了望，看到了一个他这辈子都没见过的巨大密室。密室一边的墙上是装满了红色封皮书的书架。另一面的书架上，上百个玻璃罐中装满了各种奇怪、有趣的东西。古老但色彩艳丽的地毯一层一层铺在岩石地面上。在屋子中央，四张桌子上铺满了书、卷轴和奇特的器具。 一名穿着红袍的人类站在屋子一边。他双臂交叉，手掌向上。手掌上发出微弱的光芒。他正用一种柔和、平缓的语气哼唱着。手掌中的光渐渐在他脑袋上形成一个弧形。在他身后，陷阱估计可能是个穿红袍的小孩。小女孩正弹着一把琵琶，配合着男人的哼唱。他们的调子很快让陷阱觉得无聊起来，他想也许这两个人类希望多学一些音乐。 “那很无聊，”他向屋子里大喊。“如果你喜欢，我会教你怎样……”他非常乐意帮忙，但他把那个小孩吓了一跳，她突然弹了一个刺耳的、不合谐的调子。男人的声音也马上去迎合那不合谐的调子，弧光变化着，消失了，穿着红袍的人类面前出现了一个黑洞。男人后退了一步，一阵狂风从洞中吹出。火把霎时灭掉了，黑暗中的各种东西，都被狂风卷了起来。一片衣服刮到了陷阱脸上，他刚把它拉开，另一样东西狠狠的撞到了他的肩膀上。 “奥兰德！”一个声音恐惧的叫道。 “哈马瑞恩，”一个男人的声音回应着。“远离入口！” “入口？什么叫入口？”陷阱大声喊道。“那是个魔法门，它是不是通向什么有趣的地方？” 没有人回答他，但他似乎听见了一声喊叫和呜咽，尽管他认不出那声音。突然，在狂风中传来一声吼叫，还有一声不知是人类还是坎德人发出的尖叫，他在想是不是莱珀也进来了。 他听见了木头爆裂的声音还有家具轰然倒地的声音。突然，陷阱被一只巨爪抓住了，他的脚被拽着通过了一扇看不见的门。这里看来是狂风的中心，每一股风都刮向同一个地方。

diabloo 发表于 2006-6-14 12:38

这么优秀的小说，一定顶一下 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /> 楼主的翻译越来越好了

tateyou 发表于 2006-6-14 14:48

以正式翻译长篇来说，elminster是第一部，那会刚起步，自然有点臭 希望能不断进步吧，给自己打气ing……

diabloo 发表于 2006-6-14 14:55

我一直认为 作为一个好翻译，中文水平应该放在第一位 我高一时翻译过飘 深感中文文字功底太差 只翻译了三章呵呵 那时还是用笔在翻译

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

触陷阱舅舅：第三章