翻译问题
Obeying the advice of Uncle Skipout, Trapspringer wrapped <br>his bedding around the forked end of his <b>hoopak</b> and attached his pack to it.<br>hoopak什么意思？这句怎么翻？ 谢谢<br>又碰见一句 <br>She leaned her <br><b>whippik</b> against the tree, readjusted her headgear, and as she reached for her camouflaged <br>weapon, noticed a small, interesting flower: a pink puff on a short stem.<br>whippik是什么意思？ As they drew closer to the bridge at the gates of the city, they noticed a deep trench that ran <br>along the outside of the city's walled defenses. Abatis lined the ditch. <b>The bark of the securely <br>anchored, up-thrust logs and strong tree branches had grayed with age. The pointed ends <br>showed blackened tips, suggesting they had been hardened with fire. Below the black char the <br>pale, freshly cut wood indicated that the points had been recently sharpened to cut away the rot. <br>A stone bridge with sturdy stone railings limited the access to the gate.</b><br>黑体的怎么翻译，中文我都不太会说，对城门处的设置不怎么了解 <!--QuoteBegin-tateyou+2006-06-05，17:05 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (tateyou @ 2006-06-05，17:05 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 谢谢<br>又碰见一句 <br>She leaned her <br><b>whippik</b> against the tree, readjusted her headgear, and as she reached for her camouflaged <br>weapon, noticed a small, interesting flower: a pink puff on a short stem.<br>whippik是什么意思？ <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 请见<a href='http://kencyclopedia.com/kender/ask_Kip/DisplayAnswer.cfm?class=games&file=&id=209' target='_blank'>http://kencyclopedia.com/kender/ask_Kip/Di...es&file=&id=209</a> “坎德人大词典”？<br><br>对于上上面一段，我来试一下：<br><br><b>插在地上被牢牢固定住的原木、或者粗壮树枝的树皮，因为年代久远而颜色灰暗。它们朝天的一头是焦黑的尖头形状，似乎是为了使之坚硬而用火燎烧过。在烧黑的部分下边（具体是在地上还是原木上尖端之下的部分，不太清楚）露出新切的苍白木质部分，说明这些（木桩的）顶端不久前重新休整过，好去处腐烂的部分。城门口的石桥有敦实的石头栏杆，要进出的人们只能由此通过。<br></b><br>记得以前在电影里看过，有人削了长树枝，削尖一头用火烧一下，这树枝就能当简易的反骑兵长枪用。<br>想来，火烧使韧皮或者木质部外层炭化和干燥。如果事先削尖过，那么这样加工后，这个尖端确实够硬够尖的。<br>这里面，那个用木桩围成的防御墙要这么处理，大约也是因为木桩上端这么处理，能有助于防御吧，毕竟单纯的木头被雨水一泡可能就软了。<br>不过我到是听说过，插到土里的那一端也该这么处理，好能防腐防蛀。<br><br>大约就是这样。页:
[1]