科幻世界.译文版6月号
今天刚入手，莉芮尔我就不说了。NG的《饲者与食者》不错，《伊莱恩.科尔曼的失踪》感觉倒挺象篇纯文学的反思的小说，那个什么《潘神之笛》很有充数之嫌.... <!--emo&<_<--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/dry.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='dry.gif' /><!--endemo--> NG的东西就是好！！ 啦啦啦~~~<br><br>嗯，借着这个帖子给自己做一下广告吧……虽然我也不喜欢莉芮尔…… 不过，还是希望大家都买这期啦 <!--QuoteBegin-北转南风+2006-05-29，22:48 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (北转南风 @ 2006-05-29，22:48 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin-雅典娜+2006-05-29，14:45 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (雅典娜 @ 2006-05-29，14:45 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> NG的东西就是好！！ 啦啦啦~~~<br><br>嗯，借着这个帖子给自己做一下广告吧……虽然我也不喜欢莉芮尔…… 不过，还是希望大家都买这期啦 <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>什么广告？ <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 大概是有某篇是雅典娜JJ的译作吧…… 看到了，那篇不在目录上。<br><br><br>NG的那篇短的很棒！——等等要是整本只有短篇好看……这是杂货精密定位的结果么？<br><br>莉芮尔的两条线很一般。不知道古国三部能不能在杂志连载完，别像赞斯一样。<br><br> 看这个架势倒有可能……咋吧咋吧嘴。<br>已经在楼下书报摊订下了6月号。4月号因故木有买，也一并订了。 长篇很沉闷……某风不喜欢……<br>NG那篇的小猫好可怜，应该在脖子上迅速的来那么一下…… <!--QuoteBegin-北转南风+2006-05-30，17:09 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (北转南风 @ 2006-05-30，17:09 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 看到了，那篇不在目录上。<br><br><br>NG的那篇短的很棒！——等等要是整本只有短篇好看……这是杂货精密定位的结果么？<br><br>莉芮尔的两条线很一般。不知道古国三部能不能在杂志连载完，别像赞斯一样。 <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 啊？ 貌似误会了……<br><br>南风说的是哪篇？ <br><br>我就是参与了那个不讨好的长篇（我自己也不喜欢，原作者文笔一般）， 对了，为了避免误会，再说一句，我不是那个短篇比赛获胜的那个向星灿…… 呵呵<br><br><br>嗯，古国三部曲的第三部应该不会在杂志上登了， 但是会出单行本吧。<br><br>奇幻版一共就６期，不可能用宝贵的３期来做这个吧………… 好多人翻译同一篇长篇……很多译的人连名字都没挂上去……遗憾<br><br>另外，贴自己的文字：<br><br>6月号《译文版》短篇评<br> 首先要说的，这期的短篇都很精彩。<br><br> 《潘神之笛》作于1940年，无疑就带上了那个年代的印痕。当时美国本土虽未遭遇战火，但战时经济还是很萧条。缺乏专业劳动技能的劳动力大量失业，就连没落的神袛也不例外。幸好潘神还是有点艺术天赋，咸鱼大翻身，不当天神当偶像，结局不错。至于小说中的人物，偶就联想起《纳尼亚传奇》电影里的那位超猥琐羊人，与之相比，《潘神之笛》里面的这位羊人“前”神就伟岸多了。<br><br> 《饲者与食者》真是一篇很能传达恐怖气息的小作品啊。尼尔·盖曼确实厉害。陌生的城市、邋遢的通宵营业的咖啡馆、多年未遇到的老伙计，从他口中吐露出的故事，貌似真又似伪，真假难辨。直至最后，故事与现实交汇到一起，令人毛骨悚然，立见成效。<br><br> 《伊莱恩·柯尔曼的失踪》：某些奇幻小说关注的是英雄，可英雄离我们太远，大众读者没感触，就如以前的《虫魔之谷》、《咆哮塔》；另外一些则很朴实，朴实得让你质疑这是不是奇幻。《失踪》无疑属于后面那类。文学作品常常会过分地关注英雄，普通人的故事在创作者眼里没有多少开掘的潜质。这个传统，对于类型文学来说更是如此。但《失踪》的作者着实令人佩服，他敢选取这样的题材，创作这样的作品。伊莱恩·柯尔曼是个符号，她就是你我，芸芸众生中的普通人。 E·B·怀特曾创作过一篇关于纽约这座大都会的散文，他谈到“纽约城赐予它的居民孤寂与独处的资赋”；在纽约人与人总保持着18英寸的距离；它让居住者免受世事困扰，却同时弱化了个体本身。我还注意到《失踪》中的一句话：“我不想引起她的注意，因为不管她是谁，我都不愿意被迫同她交换那些毫无意义、令人尴尬的问候语。”（我自己必须得承认，我经常干这种事。）古时候，由于生产力和客观原因的限制，人类居住得很稀散，鸿雁传书成为必不可少的通讯方式；而随着技术的发展，时间的推移，我们会奇怪地发现：交流变得简单了，人与人之间面对面的交流却越来越少了。这样下去，我们会不会像伊莱恩那样，消失于世间呢？至少，我很恐慌。<br><br> 另外，ccxx的奇幻作家介绍非常好，希望以后都有。“轻松一刻”则很让人惊喜，呵呵。 到底是多少人一起翻的啊，用到了“等”字，这真可怕…… 嗯，人数是不老少的…… 5、6个？？ 据说是紧赶时间，可怕…… 我也是被抓过去的……<br><br>人名那个，不是说单行本和杂志上各挂一部分名字么…………汗死我了…… <!--QuoteBegin-雅典娜+2006-06-01，09:35 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (雅典娜 @ 2006-06-01，09:35 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 嗯，人数是不老少的…… 5、6个？？ 据说是紧赶时间，可怕…… 我也是被抓过去的……<br><br>人名那个，不是说单行本和杂志上各挂一部分名字么…………汗死我了…… <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 就是说女神的大名是米挂在杂志上了的咯? <!--emo&:mellow:--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/mellow.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mellow.gif' /><!--endemo--> 汗…………小艾你怎么就冒出来了……<br><br>嗯，我现在还不知呢…… 杂志在路上～ <br><br>无所谓啦，反正我现在还未够班，比起你我上头那两只达人的水平还远得很呢～ <!--emo&:lol:--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo--> 按照每个人翻译6至7章的量来算，估计有超过6名人士共同翻译此篇《莉芮尔》页:
[1]