问一个词组的译法以及其它
*）<br><!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->You select which item you want, thank the dragon,8and then prepare to leave. You <b>will yourself back</b> into the8red-velvet chair of the huge grandfather clock. Return to824.:<br><!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br><br>我是这么翻的：<br>......你让（注：WILL BACK）自己回到那个大号老爷钟里的红色天鹅绒座椅上。<br><br>也许翻到下面会见到交代吧，不过想先问一下黑体部分的WILL BACK是否有特别的意思。（从来没见过WILL这么用的。）<br><br>*）<br><!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->The joyous gold dragon stands on the middle of8the shambles of fallen pipe. You're sure that if 14Jdragons could smile, he would be, right at you.8<br><!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br><br>RYE刚帮助某金龙脱困。<br><br>我的翻译是：<br>高兴不已的大金龙站在摇摇欲坠的管路中间。你觉得如果龙能笑的话，那他正对你做这个动作。<br><br>前一句里， shambles of fallen pipe。已经FALL了，那什么东西在摇摆呢。所以我翻成摇摇欲坠，不过显然和FALLEN有点冲突。希望能给调整一下。<br><br>后一句，句子的结构不太明白。我把第二处逗号看成<br>“...then he would be <b>smiling</b> right at you."<br>然后给出相应译文，不知和原来的是否一致。<br><br>*）<br><!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><br>By poking and prodding, you suddenly realize<br>15D that the thing <b>projecting from the drawer</b> is a8gnomish musical instrument. It works by filling the8stomach sac with air and then squeezing it. As the air8goes out through the tubes, the thing makes an extraor-8dinary <b>wailing</b> music. Return to 48.:<br><!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>我的翻译是：<br>又戳又捅了一会，你突然意识到那个抽屉里弹出的东西，是一件侏儒风格的乐器。演奏时，先把胃形气囊吹满气，然后挤压之。气流冲过管子，乐器就发出很少见的、哀号似的音乐声。翻回48。<br><br>第一个黑体部分的，是看了远在48页的下文（或上文？）后，才定的。那里有个装着各种东西的WAR BOX（满是抽屉的柜子），一个小鬼给人打开抽屉，乐此不疲地看人吃惊的样子。你选了一样，于是拿到了上面这样东西。不过PROJECT不应该是被动形式么。<br><br>此外，看介绍这件乐器似乎是英国的风笛之类的乐器，那么第二个黑体的WAILING MUSIC怎么翻。感觉风笛的音色似乎是比较悠长的。<br>（END）<br><br><!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->第二个，这里的“shambles”并不是“shamble”的复数或者别的相关的变体，它本身就是一个独立的名词，意思是“杂乱无章”。<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>又用词霸查了一下，发现也有。是我查词时疏忽了。<br><br>那么，WILL BACK就是表示意向了。<br>原文都是描述说RYE直接做了或者想了，似乎不常说RYE想要做什么。也许我因此没转过弯。不过还是觉得有点怪，也许模组本身在细节上就不讲究吧。<br><br>看来还是词汇量少啊。 will做动词 有意动用法，你决定/想要/选择回到xxx去即可<br><br>would be 后面确实接smiling，强调他确实真的正在对你笑<br><br>口古月，有证据表明龙不会笑么……这话说的<br><br>至于第二句的前半部分，shamble of fallen pipes 给个上下文出来吧（还是我自己爬去看？ <!--emo&^_^--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' /><!--endemo--> ） 这不是超文本的么，列出的这句确实是该条目首句。至于”上“到底在什么地方还得看翻译进程。 我感觉这句的意思就是“自己将要回去”，没有什么别的意思，作者换了个说法而已 我也觉得will是意动用法 <!--QuoteBegin-Doggy the Goblin+2006-05-09，18:29 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Doggy the Goblin @ 2006-05-09，18:29 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> would be 后面确实接smiling，强调他确实真的正在对你笑<br> <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 那前面的if dragons could smile又该如何解释呢 <!--emo&??--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/question.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='question.gif' /><!--endemo--> 《侏儒100分，龙0分》，桌面游戏模组，同时也是游戏小说，发生的时间大概是《秋暮之巨龙》之前。<br><br>很显然，龙还是床边的故事，没有人见过龙，更没有人见过龙“笑”。<br><br>恩，就是这个解释。 在下以为will yourself back的意思和地精说的差不多，是一个使动用法<br>基本上就是“想要自己回去”，简单一些的说法就是“你要回到~~~”<br>我想作者的意图就是改变一下句型，避免和前面的两句举行相似。 <!--emo&:blink:--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/blink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='blink.gif' /><!--endemo--> 那么那句话里颇有些吃惊的意味在里面哪<br><br>如果他能够笑......他真的在对着你笑......(天哪)<br><br>是不是就是这个意思页:
[1]