DL - True Knight - III(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

Manfred 发表于 2006-5-4 01:04

DL - True Knight - III

<a href='http://www.cndkc.net/bbs_en/index.php?showtopic=21866&hl=' target='_blank'>Part I&II</a> Part III 一个寒冷而又艰苦的冬季踏着大灾变的步伐而至。他们贫瘠的食物供应迅速地减少着。迈克尔钓鱼的那条溪流在地震中被大地所吞没。致命的寒霜又冻死了那些逃过火焰的庄稼。 而后的某一天，一小队来自南方的人类提出以猎物换取避身之处。他们敬畏地看着这块领地，说这是附近几个地区为数不多依然屹立的建筑之一。迈克尔同意了他们的要求，他已不得不食用肉类继以维生。他祈望女神了解前因后果之后将会宽恕他。 但当流亡者得到休息，火化了死者就离开了，前去寻找新的狩猎场。迈克尔在这个早上开始考虑他们储存的肉干与浆果还能支持几天。南方，至少在森林中，平原上，还有猎物。此外，迈克尔突然拥有一种迫切的对故乡的渴望。 “沙克沙罗斯，”迈克尔说道。 “那是什么地方？妮可问他。 “米莎凯的神庙在那里，还有神圣的白金碟。我为什么没能早想到这些？”他开始兴奋踱向房间。 “什么白金碟？你到底在说什么？” “米莎凯的白金碟，上面记录着所有诸神的智慧。你还不明白么，吾爱？我们会在那些白金碟上找到答案！” “如果有答案的话，”妮可蹙起眉头，“我们昨天埋葬了一个孩子，那么小的一个孩子！那个孩子跟法王或是牧师有什么关系？为什么诸神会降罪于无辜的人？” “如果我们找到白金碟，我们就会找到答案，”他说道。 “在沙克沙罗斯！”妮可嘲弄地说道，“你不记得那些难民告诉我们关于沙克沙罗斯的事了吗？” “我记得。”迈克尔转过身，开始向远方走去。在沙克沙罗斯出生与成长的他不相信那些难民的故事--那里已经毁了。他必须亲眼见证一切。 妮可从身后追上他，懊悔地扶住他的臂膀。“我很抱歉，亲爱的，我真的很抱歉。我没有想到，我忘记了那儿曾是你的家。我们会去那里，明天动身。这儿没有东西值得我们留下，我们一定得尽快离开这里。” 当他们离开的时候，妮可拉上了城堡的橡木大门，并上了锁。突然之间，她改变了主意。“不，”她说着敞开了大门，“这是被祝福的地方，如同那个骑士所言。让它庇护那些来这儿的人。我有一种预感，我不会再看到它了。” “勿言凶兆。”迈克尔警告她。 “那不是凶兆，”妮可平静地说，她抬起头带着忧伤的笑容看着他，“我们的道路离这里很远，我想。” 她抚摸着冰冷的石墙作最后的告别，接着他们两人搜集了贫乏的财物，踏上了指向南方的路。                       ***** 如果他们知道这趟路途有多么漫长，或者有多么危险，他们永远都不会走出城墙的庇护。尽管他们已经得到南方被严重破坏的警告，但是他们没有预料到那里巨大的变化，至少，没有预料到平原上出现了一片海洋。 在寻找加尔苟斯(Caergoth)的途中，他们吃惊地发现那块土地已经沉陷了。海水从西蒙海(Simon Sea)灌进来，掩盖住了陆地分离留下的伤疤。两人不得不停下来为了支付他们的船票而工作，这艘粗糙的木筏由一群看起来并非善类的亚苟斯人所驾驶，他们被海水隔在了故乡的西面。 这些亚苟斯人在加尔苟斯之外伏击了他们，要求他们交出食物与值钱的物品。而伪装成骑士的妮可断然拒绝。随后的一场战斗没有造成严重的伤害，却使妮可赢得了他们的尊敬。他们轻蔑地看着一身蓝袍的迈克尔，但是却相信了妮可解释说“她的兄弟”在他们的母亲临终前发誓要对女神保持信仰。 亚苟斯人基本上都是些正直的人，是他们被迫忍受的艰辛使他们变得野蛮。保持骑士装束的妮可帮助他们扫除了侵占他们家园的地精。迈克尔则向他们展示作物与草药，补充了他们只有鱼类的菜单。作为回报，亚苟斯人载他们横渡他们命名的“新海”，并允诺他们一次返回的航行。一旦见到沙克沙罗斯变成什么样子，他们保证他们两人会乐意回来。 在海的对岸，迈克尔与妮可很快迷失了方向。他们在山脉间徘徊了数周，没有一张地图可靠。整个陆地已经面目全非。曾经指向某处的道路通往死路，或者更糟。生存本身就是一场竞赛。猎物稀少，农田或是因干旱而枯萎，或是被新生的河流所淹没。饥荒与疾病驱使人们背井离乡，去寻找传闻中总会在下一座山之后的更好的生活。当听到自己的孩子们饥饿的哭声，即使是善良的人们也开始不顾一切。传闻奎灵纳斯提附近的几座精灵城镇遭到了人类的攻击。 这一定是真的，当迈克尔与妮可偶然接近那块土地的边界，一只精灵的箭矢飞出，警告他们改变方向。 妮可公然地将剑带在身上。带着寒意的日光照在剑刃之上。她的铠甲与骑士般自信的面容吓退了许多人。大多数强盗都不过是一群无赖，他们的肚子需要的是食物而不是一把利刃。不过有些时候，她与迈克尔也会遇到武装良好，而且不会惧怕一个“没毛小子”的劫匪。 妮可与迈克尔每当被逼入绝境就奋力战斗，每当对方人数众多就拔腿逃走。牧师学会了挥舞他带着那根结实的木棍，笨拙，毫无技巧。他为了妮可而战，胜于为了自己。 在大灾变前那段黑暗的日子，妮可出于迈克尔的照顾才活了下来。现在该她偿还这个恩情了。唯一使他支持下去的是她的爱。迈克尔甚至在猛砸了一个脑袋之后停止了向米沙凯请求宽恕。最终，经过几个月令人厌倦的旅行之后，他们到达了目的地。                       ***** “伟大的沙克沙罗斯，它的美丽围绕在你身旁……”迈克尔抚摸着倒下的方尖石塔，轻声念着上面的碑文。声音却在读完全文之前哽住。他低下头，不愿让人看到他正在流泪。 妮可拍了拍他的肩膀。她的手非常粗糙，皮肤起茧而坚硬，因霜冻而皴裂，因战斗而留下伤疤。但她的抚摸却异常温柔。 “我不知道我为何而流泪，”迈克尔的声音刺耳，他在脸颊上的泪水冻结之前挥手将它们擦去。“我们见过那么多恐怖的景象--残忍的屠杀，骇人的苦难。而这--”他指着倒塌的石塔，“只不过是一块大石头。但是我记得……” 他将头埋入双掌之中，伤心的呜咽折磨着他。他以为自己有所准备，以为自己足够坚强去面对，但是这儿的毁坏太严重，太令人胆寒。 许久之前，站在这个地方可以遥望整个沙克沙罗斯城，聆听它生命的脉动，商人与小贩起伏的叫卖声，孩童们高声的欢笑，街道中湍流的人群。沉静是他回家之后遇到最可怕的事情。沉静与空虚。他们告诉过他沙克沙罗斯已经不复存在，陷入曾经支撑它的大地。他原来不相信他们。他还保有希望。现在他苦涩地诅咒自己的那份希望。 妮可默默地抚着他的手臂，却又放开。他的悲伤只属于自己，她觉得即便是她也没有权利去分享。她将手抚剑柄，保持警戒，目光越过石塔环绕的废墟，专心凝视着另一边的阴影。 迈克尔渐渐停止抽泣。妮可听到他颤抖的呼吸。 “你要继续走吗？”她有意保持沉着而镇定的语调。 “是的，我们已经走了这么多路。”他叹息着，“看着陌生的城市化为废墟是一回事，而看到家乡如此却是另一回事。” 妮可爬上石塔，把它当作穿过湿地的桥。迈克尔犹豫了一阵，跟在她身后。他的脚踏过碑文：吾乡乃为诸神之恩典。这片土地已经成为荒地，与沙漠无异，树木被烧焦，只留树根。旺盛的作物与灌木化为灰烬。这里没有任何生命的迹象，甚至没有动物的足迹。 迈克尔看着城市边缘的废墟，“我无法相信，“他轻声对自己说，“我为什么来？我期望在这儿找到什么？” “你的家人，”妮可平静地说。 他沉默地看着她一阵，接着缓缓地点头。“是的，你是对的。你是那么了解我。” “也许我们能找到他们，”她说着挤出一个微笑，“人们也许依然生活在这附近。” 妮可尽力让自己的声听起来愉快，为了迈克尔。她并不相信自己，但是她知道她没有欺骗迈克尔。这份宁静充满压迫感，也许拿并非真正的宁静，一股细小的暗流扰乱了表面。妮可告诉自己那只是风穿越枯树断枝的声音，但那份悲痛穿透了她的心。 迈克尔摇头道，“不，如果他们得以生还，尽管我很怀疑这一点，他们一定会逃向大平原。我母亲的族人从那里来，她一定回去找他们了。” 妮可停下脚步，不知举步何处。“你看，我几乎认为沙克沙罗斯会闹鬼，它的毁灭是如此悲伤。” 迈克尔再次摇头，“如果还有任何亡者走在这些破败的街道上，也是那些不能或不愿去彼岸寻找诸神慈悲的人。” 慈悲？妮可的反问几乎破口而出，却咬住了舌尖，保持沉默。他们的关系在过去几个月的艰苦时光中进一步加深。爱不再是那件光彩夺目的完美婚礼服。礼服已经变旧，却更合身更舒适。两人都无法想象一个没有对方怀抱的夜晚。但是亮丽的礼服上却有几处破缝。 他们经历过恐怖事物在两人身上留下了印记。当这些伤口愈合，他们的婚姻更加牢固。但是当争论变得激烈，留下的伤口依然脆弱，一触即痛。 “下午的时光已经过半，”她唐突地说，“如果我们想要借助日光进行搜索，那么没有多少时间了。我们走那条路？” 他听到她声音中的寒意，知道她的想法，就如同她说出来一样。 “向前走。我们会看到一口巨大的深井，越过它就能看到米沙凯的神庙。” “如果它还在……” “它一定在。”迈克尔坚定地说。“我们会在那里找到你我的答案。” 一条曾是宽阔街道的痕迹将他们带到一个空旷的铺着碎石的庭院。庭院东面矗立着四根圆柱，现在已经不再支撑任何物体。建筑倒在它们四周的废墟之中。地上立着一面环形的石壁，高出地面四尺，那曾经是一口井。妮可停步向下望去，耸了耸肩。除了黑暗什么都看不到。迈克尔的手在石壁上滑过。 “我们在神庙中上过课后时常坐在这些石壁上谈论我们的计划--我们的未来，还有在诸神的帮助下如何让世界变得更加美好。” “很明显，诸神不会听。”妮可环视四周，指着远处，“那就是神庙吗？” 迈克尔咬住他的嘴唇，没有说出那些会造成另外一场争吵的话语。 “是的，”他改口道，“那就是神庙。” “我看到它毫发无损地躲过了灾变。”妮可的语调充满苦涩。 迈克尔走向那熟悉的建筑--它的白色基石闪耀着纯净的冷光--现在看起来月十分陌生。也许是因为他思念过往其他建筑并立的景象，它们现在确化作碎石；他思念人群在庭院涌动，在井边集会，交换最近的新闻。他攀上阶梯，逐步接近通向神庙的大门。两扇金子铸造的华美大门在冬阳下闪烁着寒光。迈克尔伸手去推。 它们没开。 他更用力地又推一下。两扇门仍然紧紧地锁着。他退了一步，困惑地看着它们。 “怎么了？”妮可在楼梯底部警戒，大声问道。 “门打不开。”迈克尔回答道。 “那么就是被插上了。留意一下四周，好吗？”妮可爬上阶梯，观察着大门。“但是应该很容易翘开。” “它们不会被插上，它们不可能被插上。上面没有锁，神庙总是随时开放……” “这真荒谬。一定有能进去的方法。” 妮可用肩膀顶着门较了较力，神庙的大门纹丝不动。 妮可挫败而生气地盯着它们，“我们必须进去！还有其他的路吗？” “这是唯一的入口。” “那么我会进去，”她抽出剑，准备插入两扇中间的缝隙之中。 迈克尔将手放在她的手臂上，“不要，妮可。我不许你这样做。” “你不许！”妮可暴怒地反驳道，“我是索兰尼亚骑士之女！你竟然敢命令我，你只不过是一个--” “牧师，”迈克尔接着说完，“现在甚至连牧师都不是。”他抚摸着脖子上的圣徽，女神地徽记。他失落地看着神庙，“她不会对我打开大门。” “现在还不是时候。”一个声音传来。 妮可抽出剑。“谁在那里？”她质问道。 “放下你的剑，骑士之女，”那个声音温和地说道，“我不会伤害你们。” 一个衣物破旧的中年妇女坐在阶梯的底部。破损圆柱的阴影遮蔽了她的身影。也许那就是迈克尔与妮可都没能注意到她的原因。妮可将剑收入剑鞘，却还依然扶着剑柄。大灾变没有摧毁施法者，或者说传闻是这样。这个看起来并不危险的女人可能是一个女巫伪装的。 两人走下阶梯，缓慢而谨慎。妮可在靠近之后看清了她的面容。那张年老而布满皱纹的脸上刻着令人心碎的哀痛。妮可的手从剑柄上滑落，泪水从她的眼中涌出，虽然她在长期的旅行中从未哭过。 “你是什么人，夫人？”迈克尔温和地问道，在妇人身边跪下来，而她没有移动。“你叫什么名字？” “我没有名字，”妇人说平静地说，“我是一个母亲，这就是全部。” 她身上的衣物单薄，没有外套以抵御黄昏的寒冷。迈克尔从肩上褪下斗蓬，披在妇人身上。 “你不能留在这里，夫人，”他说，“夜晚就快到了。” “哦，但是我必须留在这里，”她似乎没注意到那件斗蓬，“否则，我的孩子们怎么知道到那里去找我？” 妮可也跪下来，她的声音在与迈克尔争吵的时候是那样的尖锐刺耳，现在却非常柔和而谦卑，充满了同情。“你的孩子们在哪儿？我们可以带你去找他们。” “那里。”妇人说，她的头转向被毁灭的城市。 妮可屏住呼吸，看这迈克尔。“她已经疯了！”她唇语道。 “你在这里等了多久，夫人？”他问。 “自从那天开始，”她回答道。他们不需要问她指的是哪一天。“我从来没有离开过他们。是他们离开了我，你们知道的。我期望他们会来这儿找我，但是他们没有来。我会继续等下去。总有一天，他们会回来。” 妮可用手擦拭眼角。而迈克尔注视着妇人，不知所措。他无法把这个可怜的半疯的人留在这里。她一定会这样死去。但是她明显不会主动离开，除非他们动手，不过那样一场争斗也许会使她送命。如果他能使她的思想脱离那场惨剧，也许…… “夫人，我是一名米沙凯地牧师。我回到这里是为了寻找留在这里的白金碟。您说现在不是进去的时候，那么大门何时才会再次敞开？” “当邪恶自井中产生，当蓝水晶杖发光，当黑翼笼罩大地。那时我的孩子们会来到这里，那时大门就会打开。”女人以一种虚幻的声音说道。 “那会是什么时候？” “很久……很久。”妇人困惑地眨眨眼睛，眼中疯癫的薄雾消散，看似回到了现实之中。“你在找白金碟？它们不在这儿。” “那么在哪儿？”迈克尔急切的问道。 “据说……帕兰萨斯。”女人低语道，“阿斯提纽斯，伟大的图书馆。去帕兰萨斯吧，你会在那里找到你所追寻的答案。” “帕兰萨斯！”迈克尔惊骇地倒退一步。一想到再次面对数月的旅行，回到那块野蛮的土地，他的思绪不由得转向这个可怜妇人的悲惨境遇。 但是妮可的眼睛放出光彩，“帕兰萨斯！索兰尼亚骑士的堡垒，法王塔。是的，那里就是我们将找到答案的地方。来吧，迈克尔，”她说着精神抖擞地迈开脚步，“我们还可以在日落之前赶一个小时的路。” 迈克尔不情愿地站在原地，“你确定不要跟我们一起来吗，夫人？” “这里是我的地方，”她抚摸着斗蓬对他说，“如果我离开了，我的孩子们怎么知道到那里去找我？谢谢你这条斗蓬，我现在暖和多了。我会继续等下去。” 他迈开步子，心里却升起一股强烈地牵挂。他转身望着她，突然之间，她看起来非常的熟悉。也许他认得她--一个朋友，一个邻居。 “我怎能离开您？” 她露出一个哀愁的笑容，“带着我的祝福去吧，孩子。某一天，你也会回来。当你回来的时候，我会等着你。”

阿尔瀚娜星光 发表于 2006-5-4 08:45

这是龙枪哪部分的内容啊?

堕落的梦 发表于 2006-5-4 12:29

Caergoth似乎是译成卡尔苟斯,它是索兰尼亚的一个军事重镇.其战略意义不亚于法王塔和敏加堡.

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

DL - True Knight - III