无责任推荐某奇幻书(页 1) - 红龙酒店 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

ccxx 发表于 2006-5-3 22:59

无责任推荐某奇幻书

原书是好书呀，最近人文社引进的 不过貌似制作的时间稍微仓促一点 <a href='http://blog.sina.com.cn/u/475edfbb0100038b' target='_blank'>http://blog.sina.com.cn/u/475edfbb0100038b</a> 这是某译者的BLOG 胡乱粘贴一些报道 《黑暗塔》引进 ◇字体：［大中小］发表评论来源：北京青年报(06/04/24 04:17) 《黑暗塔》引进 　　斯蒂芬·金最长奇幻小说——— 　　耗时30多年、“历史上最长的长篇奇幻小说”———美国“畅销书天王”斯蒂芬·金最负盛名的《黑暗塔》系列即将“登陆”中国。记者获悉，《黑暗塔》系列共有七卷，300多万字，日前刚刚由人民文学出版社引进上市的是该系列的前两部———《枪侠》和《三张牌》。后面五部———《荒原》、《巫师与玻璃球》、《卡拉之狼》、《苏珊娜之歌》、《黑暗之塔》的中译本也将以两个月一本的速度陆续出版。 　　《黑暗塔》讲述的是在过去的34年里，罗兰·德鄯———这位来自古巴勒斯坦基列山的枪手艰苦地跋涉在荒凉的“中土”（Mid-World）———一个历经浩劫的世界。他在寻找“黑暗塔”，一个将他的世界和我们的世界或者还有其他世界的时空糅合在一起的神秘建筑。而“黑暗塔”即将坍塌，罗兰必须要首先找到它。 　　据悉，《黑暗塔》系列是斯蒂芬·金最野心勃勃而又耗费心力最多的作品。斯蒂芬·金1947年生于美国缅因州的波特兰，从12岁起就迷上了科幻和恐怖小说。第一本小说《卡丽》（Carrie）出版后，金的每一本书几乎都成了畅销书，较为著名的包括《闪灵》（1976）、《克里斯蒂》（1983）、《危情十日》（1987）、《绿里奇迹》（1996）和《尸骨袋》（1998）、《黑暗塔》系列等，因此被称为“美国恐怖惊悚畅销书天王”。6年前，斯蒂芬·金遭遇车祸，险些一命呜呼，书迷们纷纷祈祷他能够继续完成《黑暗塔》七卷本史诗巨著。康复后他重新开始写作《黑暗塔》，完成了剩下的3部，最后一部《黑暗之塔》于2005年出版。 斯蒂芬·金《黑暗塔》出中文版 -------------------------------------------------------------------------------- 发布日期：2006-4-24 来源：互联网   “在我十九岁时，《魔戒》中的霍比特人正成为街头谈资，在你即将要翻阅的故事里就有它们的身影”斯蒂芬·金在原版的《黑暗塔》序言中写道。这部为“畅销书天王”赢得2003年美国国家图书终身成就奖的奇幻史诗，已由人民文学出版社引进中文版，前两卷将在两周内面世。 　　先出两卷，此后两个月出一卷 　　《黑暗塔》系列是斯蒂芬·金1970年在缅因大学读书时开始创作的，曾有评论家指出《黑暗塔》，是流俗文学和严肃文学合流的一部史诗。人民文学出版社方表示，引进《黑暗塔》系列中文版前后耗时30多年，最先出版的两卷是《枪侠》和《三张牌》，将在两周内上架。《黑暗塔》系列共有七卷，300多万字，后面五部《荒原》、《巫师与玻璃球》、《卡拉之狼》、《苏珊娜之歌》、《黑暗之塔》的中译本也将以两个月出一卷的速度陆续出版。 　　《黑暗塔》写到三个不同的世界，内界、中界、末界，分别代表我们现实生活、“末日”后的现实和虚拟相结合的宇宙，以及“黑暗塔”象征的时空终端。主人公罗兰是“内界”硕果仅存的挎枪孑遗，在“中界”跋涉，循迹追击黑衣人复仇，直至“末界”塔楼。 　　据该系列中文版策划吴文娟介绍，《黑暗塔》汲取了西方骑士文学、美国西部电影、现代科幻文体的营养，也加入埃及神话、日本武士道、“披头士”、星球大战，蜘蛛侠等内容，甚至将他本人在先前作品中的人物一并拉来客串，以造成时光交错的效果。 　　在英文原版的《黑暗塔》序言中，斯蒂芬·金坦言，“我对别的事情毫无兴趣，一心只想突破读者的防线，用我的故事冲击他们，让他们沉迷、陶醉，彻底改变他们。” 　　《黑暗塔》比库彻作品还难译 　　《黑暗塔》中文版译者文敏告诉记者，斯蒂芬·金的《黑暗塔》比库彻的作品还难翻译，语言生涩，“很多美国读者也有阅读障碍，但这并不影响这部作品为大师带来的荣誉，并为他赢得了美国国家图书终身成就奖，当然也有很多忠实的读者疯狂热爱《黑暗塔》，有死囚临死前恳请斯蒂芬·金告诉他谜底‘反正我是要死的人了，绝对不会将结局说出去。’” 　　评论家李庆西指出，“《黑暗塔》是斯蒂芬·金自己最看中的一部黑色史诗性作品，他完全有野心希望《黑暗塔》与《魔戒》相提并论”。

ccxx 发表于 2006-5-3 23:03

<a href='http://www.bozhou88.cn/list.asp?id=1014' target='_blank'>http://www.bozhou88.cn/list.asp?id=1014</a> 这里貌似有第一本

北转南风 发表于 2006-5-4 00:12

看了最后那本的译者blog上的几篇文章,相当棒... 好消息 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' />

ren 发表于 2006-5-4 01:05

黑塔终于也翻译了吗 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif' /> 最近真是穷的厉害 sigh

Selkie 发表于 2006-5-4 08:42

啊啊啊，终于不用挣扎要不要买那套价格不菲的原版了 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/wub.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wub.gif' /> Lost boy， lost girl也是他翻的啊 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif' />

spaceblue 发表于 2006-5-4 09:05

貌似……看过一点……感觉不错……

lan 发表于 2006-5-4 21:47

原版读过第一本和第三本,中文版肯定会去买

骷髅王子 发表于 2006-5-6 00:11

已然入手～ 南京先锋书店有售

spaceblue 发表于 2006-5-6 00:24

为什么武汉就是落后呢……

jedisnake 发表于 2006-5-6 10:31

看上去好像不错，售价大概是多少啊？

flashing ice 发表于 2006-5-6 13:57

很期待阿 翻译的如何？

gunbuster363 发表于 2006-5-6 15:58

歷史上最長的奇幻小說? 會比時光之輪長嗎?

ren 发表于 2006-5-7 21:56

最长是指构思吧，应该不是篇幅.当然是不是构思时间最长的我也说不清,然则篇幅没wot长的

ccxx 发表于 2006-5-8 01:19

什么最长自然是笑话……所谓我才说“无责任推荐” 不说多了，黑塔七本还没有冰火1-3卷长 至于长的系列，更是多如繁星 7本的……12本的，20多本的 上30本的

ccxx 发表于 2006-5-8 01:24

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>最长是指构思吧，应该不是篇幅.当然是不是构思时间最长的我也说不清,然则篇幅没wot长的</td></tr></table><div class='postcolor'> 篇幅比WOT长的也有 系列小说的话，而且很多 不说大家都不熟的 就汕大出的《圣石传说》 如果是全系列的故事 也是10+2 12本

wangdidi 发表于 2006-5-9 20:39

"有死囚临死前恳请斯蒂芬·金告诉他谜底‘反正我是要死的人了，绝对不会将结局说出去。’” 这可真是郁闷。想象一下，自己快要挂了，而菲兹还象狼一样地满地走，帝尊很得意……那可真是死不瞑目啊。

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

无责任推荐某奇幻书