查看完整版本: 45章，有很多劇透内容

xsbb 2006-4-17 16:14

45章，有很多劇透内容

第45章山姆威尔 航程最危险的部分是在最后。就和他们在泰洛西曾被人警告的一样,雷德温海峡挤满了长船。青亭岛的主力舰队还远在维斯特洛的另一边。铁民洗劫了莱安港，把葡萄藤镇和海星港据为己有，并把它们作为劫掠旧镇的基地。 有三次被鸦巢发现到长船。两次是在船尾，肉桂之风号马上就它们抛在后面。第三次，长船在日落时出现，挡在了他们前往细语湾的去路中间。在看到长船的船桨击打着古铜色的海水，飞溅着白色的水花向他们划来时，蔻嘉·沐召集她的射手们来到船楼，他们拿着金心木制造的长弓，这种弓要比东恩的紫杉木制造的弓射的更远也更准。她一直等到长船进入两百码之内才命令射箭。山姆同其他射手一同射出他的箭，这次他认为他的箭射中了敌船。一次齐射便达到了预期的目的。长船调转船头到南面寻找更容易得手的猎物。 当他们在黄昏时驶入细语湾，天色已是昏暗的深蓝。盖丽和小孩站在船首，眼睛盯着悬崖上的城堡。“三塔堡，”山姆告诉她，“康斯坦尼家族的城堡。”与傍晚的星光和窗口闪烁着的火把成对照，城堡呈现出辉煌的外观。山姆看到它却感到忧伤，他们的航程即将到达了终点。 “它可真高呀。”盖丽说。 “等你看到高塔堡后再这样吧。” 达拉的小孩开始哭泣。盖丽掀开束腰外衣，将一只乳房拉出来。当小男孩吸吮她的乳房时，她微笑着抚弄他柔软的棕发。她爱这个孩子如同她的那一个。山姆意识到。他盼望诸神慈爱这两个孩子。 铁民甚至曾经到达过细语湾这片受保护的海域。在肉桂之风号继续航向旧镇的同时，海中的浮尸也多了起来。浮尸为乌鸦提供了充足的食物，当天鹅船驶过这些肿胀的浮尸，落在上面的乌鸦便鼓噪着飞起来。烧焦的田地和烧毁的村庄出现岸边。浅滩和沙洲上遍布着破损的船只，主要是商船和渔船，他们还看到一些被抛弃的长船和两艘大型快帆船。一艘自吃水线之上都被烧毁，另一艘的一侧全都是窟窿船壳也被打烂。 “不久前这里发生过战斗。”康多说。 “是什么人愚蠢到在离旧镇这么近的地方打劫？” 康多指了指一艘在浅滩中沉没的长船。露在水面的船尾挂着一面旗帜，图案粗糙而且被浓烟熏的模糊不清。这个纹章山姆从没有见：一只黑瞳的红眼，上面是被两只乌鸦撑起黑铁王冠。“那是什么人的旗帜？”山姆问。康多只是耸了耸肩。 接下来的一天寒冷而多雾。在肉桂之风号缓慢的驶过另一个被洗劫的渔村的时候，一艘战舰自雾中出现，慢慢的航向他们。她是女猎人号，她的船头雕像是一个苗条的少女，穿着树叶做成的衣服，挥舞着一只标枪。一个心跳之后，两艘较小的战船出现在她的两侧，犹如跟在主人脚下的一对灰猎狗。在象征旧镇的白塔旗的上方，她们挂着的是托曼国王的旗帜，雄鹿与雄狮以及火焰王冠。看到旗帜后，山姆才感到放心。 女猎人号的船长是个高个子，穿着烟灰色的披风，披风的镶边是红色火焰形状的绸缎。他将战舰停在肉桂之风号的旁边，抬起船桨，高呼他将要登船。在他的十字弓手与蔻嘉·沐的射手的注视下，他与六名骑士划船穿过两船间的狭窄水域。他点头向库呼噜·沐打了招呼，然后要求查看他的货物。父女俩简短的商量了一下，然后表示同意。 “我很抱歉，”当检测结束时船长说道。“正直的人遭遇如此无礼的对待让我觉得羞愧难当，但这是为了不让铁民对旧镇出手。就在两周前，该死的杂种们在海峡俘获了一艘泰洛西商船,杀了全体船员，换了衣服，并用他们发现的染料染了胡子。当他们一进入城墙就点燃了一处港口，在我们发现着火的时候，他们已经从里面打开了一扇城门。他们本会造成更多的破坏，但他们撞上了高塔女士号，这艘船的桨手统领有个泰洛西老婆。当他看到这些绿胡子和紫胡子，他用泰洛西语向他们呼喊，可他们中没有一个回话。” 山姆吓呆了。“他们不可能去打劫旧镇。” 女猎人号的船长好奇的看了他一眼。“他们不仅仅是强盗。过去铁民只是四处打劫。他们突然从海中出现，带着金子，女人离去，但很少超过一两条长船，从没有超过六条。而如今，数百条船折磨着我们，它们从盾群岛或者青亭岛周围的岩石岛驶来。现在已经占领了石蟹礁，猪岛，和人鱼宫。马掌岩岛和私生子摇篮岛也成为他们巢穴。雷德温大人的舰队不在这里，我们没有足够的船只对付他们。” “海塔尔大人在做些什么？”山姆脱口说出。“我父亲总是说他同兰尼斯特家同样富有，可以召集比高庭的其他家族多三倍的剑士。” “比那还要多，如果他打扫那些鹅卵石的话，”船长说，“可是剑士无法对付铁民，除非他们懂得在水面行走。” “海塔尔家必须做些什么。” “那是自然。雷顿大人把自己和‘疯女’关在他的塔中，研究着魔法书本。或许他会从地底深渊中召唤一支军队。或许不会。贝勒爵士在建造舰队，冈梭尔爵士在照顾海港，盖尔斯爵士在训练新兵，汉弗莱爵士前往里斯寻找雇佣舰队。如果他能在他的婊子里挑出一支合适的舰队，我们就能够开始拿铁民自己的钱付给他们。但在那之前，我们能做得到的最好的事便是守在细语湾，等着君临的婊子王后松开拴着派克斯特大人的皮带。” 船长最后几句话中的苦涩和他所讲的消息让山姆感到震惊。如果君临失去了旧镇与青亭岛，整个王国将会被撕为碎片，山姆看着女猎人号与她的姐妹离去，思索着。 这也使他怀疑角陵是否真的安全。塔利家族的领地位于内陆丘陵地带的浓密森林之中，在旧镇东北方向一百里格以外，离任何海岸线都有很长的一段路。它们应该不会被铁民和长船打扰，即使如今他的父亲大人正在河间作战，城堡的防守薄弱。“少狼主”当时无疑也认为临冬城的安全不容置疑，直到席恩·翻披风登上他的城墙那个夜晚。经过漫长的旅途，刚刚使盖丽和她的孩子远离伤害，却又让他们置身战乱之中，这个想法让山姆无法忍受。 旅途的剩余时间他在疑问中挣扎，考虑该做些什么。他可以盖丽留在旧镇，他的身边，他假设。这座城市的城墙比他父亲的城堡强大的多，还有数千的守卫，相比之下，兰道大人响应他领主的召唤带领军队前往高庭，角陵只剩下几个守卫。如果他真的这么做的话，那么，他必须把她藏起来，学城不容许见习拥有妻子或者情妇，至少是不能公开。此外，如果我同盖丽在一起的时间再长一些的话，我将如何寻找离开她的力量？他必须离开她，或者违背誓言。我发过誓了，山姆提醒自己。如果我违背誓言，那意味着砍掉我的头，这样对盖丽又有什么帮助呢？ 他考虑请求蔻嘉·沐和她的父亲将这个野人女孩带到盛夏群岛。然而这样做也很危险。当肉桂之风号离开旧镇时，她将要再次穿过雷德温海峡，这次也许不会那么幸运。如果风停了，这些盛夏群岛人发现自己静止在海面上怎么办？如果他听到的故事都是真的，盖丽将被作为一个奴隶或者盐妻带走，那个孩子将被看为一个麻烦而丢入大海。 还得是角陵，山姆最终决定。一旦我们到达旧镇，我立刻雇一辆马车和几匹马亲自将她送到那里去。他能够确信自己还认识前往城堡的道路和城堡的卫兵，而且在路上如果看到或听到任何不寻常的事令他迟疑，他能够立刻调转马头，带着盖丽回到旧镇。 他们在一个寒冷潮湿的清晨来到了旧镇，雾很浓，在城市中只有某些区域能够看到高塔堡上的信号烽火。一条铁索横过海港，链接着二十多艘废弃的旧船。在铁索和废船之后，停泊着一列战船，和三艘大型武装快帆船，以及海塔儿大人的有着四层甲板的旗舰旧镇的荣誉号。又一次，肉桂之风号被要求做登船检查。这一次登船的是雷顿大人的儿子冈梭尔爵士，他身穿一件银丝披风和一套灰色的上釉鳞甲。冈梭尔爵士曾在学城里学习过几年，会讲盛夏群岛的语言，因此他和库呼噜·沐前往船长室进行一次私人性质的谈话。 山姆用这段时间向盖丽解释自己的计划。“我先去学城，把琼恩的信交给他们并告诉他们伊蒙学士已经死了。我想首学士们会找一辆车来运他的尸体。然后，我就安排马匹和车将你送到角陵我母亲那里去。我会尽可能早些回来，最迟不超过明天。” “明天，”她重复，然后吻他，祝他好运。 冈梭尔爵士再度出现，做了一个放行的手势，链索打开，肉桂之风号缓缓驶入码头。天鹅船在码头上栓牢，上下船的跳板铺好，山姆和蔻嘉·沐以及她的三名射手跳板来到跳板旁，盛夏群岛人穿着只在上岸后才会换上的华丽羽毛披风。山姆站他们傍边觉得自己很邋遢，松垮垮的黑衣，褪色的斗篷，染上盐渍的靴子。“你们还要在码头停泊几天？” “两天，十天，谁能说的准呢？无论用多长的时间都要把我们的货物清空并再次装满。”蔻嘉笑嘻嘻的说。“我父亲肯定又要去拜访那些灰学士。他有很多书要卖给他们。” “盖丽能留在船上等我回来吗？” “盖丽想呆多久都行。”她用指头戳了戳山姆的肚子。“她可不像某个人吃的那么多。” “我过去可没有这么胖，”山姆为自己辩护。从这次在南方的旅行可以看得出来。所有能吃的东西，除了水果就是鱼。盛夏群岛人热爱水果和鱼。 山姆跟在射手后面通过跳板，上岸后他们就分开前往各自的目的地。山姆希望自己还记得去学城的路。旧镇是个迷宫，但他没有时间迷路。 天气潮湿，铺路的鹅卵石在脚下打滑，一条条小巷隐藏在薄雾与秘密之中。山姆尽量不去理睬这些，沿着蜜酒河的滨河路穿过旧城区的中心。站在硬实的地面上而不是摇晃的甲板上的感觉很好，但走在这里让他同样心神不宁。他能感觉到看着他的眼睛，从阳台和窗户里向下盯着他，从黑暗的门口注视着他。在肉桂之风号上他认识每一张脸。这里，无论看哪里都是陌生人。更糟糕的是，也许有人能认出他。在旧镇，很多人都认识兰道·塔利伯爵，但很少有人喜欢他。山姆不知哪种情况更糟：是被父亲大人的敌人认出来，还是被他的朋友认出来。他把斗篷扯上来，加快了脚步。 学城的大门两侧高耸着一对巨大的绿色斯芬克司雕像，狮子的身体，鹰的翅膀，海蛇的尾巴。一座是男人的面孔，一座是女人的面孔。稍远一些是抄写员之家，旧镇的居民来这里寻找学士助理们帮他们书写遗嘱和读信。六个无聊的抄写员在摊位里等待顾客。另一些摊位正在进行图书的买卖。山姆停在其中一个出售地图的摊位前，找到了一副手绘的学城地图，确定了到执事庭最近的路。 道路在戴伦一世的雕像前分开,雕像骑着石马，长剑指向冬恩。一只海鸥落在“少龙主”的头上，两只落在他的剑上。山姆选择了左边的岔路，道路顺着河边延伸。在落泪码头，他看见两个学士助理帮助一位老人登上前往血腥岛短途渡船。一位带着小孩的妇女跟在后面爬进渡船，她的小孩不比盖丽的大多少，在她怀嚎啕大哭。码头下面，某个厨师的男孩子们在浅滩上捉着青蛙。一大群红脸蛋的见习在他身边匆匆经过，前往学堂。在像他们一样大的时候，我就该躲到这里来，山姆设想。如果当时我从家里逃跑，起一个假名字，就能够消失在其他的见习之中。父亲会假装只有狄肯一个儿子。我不相信他会来寻找我，除非我找一头骡子来骑。然后他就会来猎杀我，仅仅为了骡子。 在执事庭外面，院长们将一个年长的见习锁在拴架中。“从厨房里偷食物，”这是写给等着向俘虏丢烂菜叶的学士助理们的解释。当山姆大步走过时，所有人都看向他，他的黑斗篷在他身后翻滚，就像一面船帆。 在一道道门的另一边，他发现一间铺着石头地面，装饰着高拱窗的大厅。在大厅的尽头，一个男子坐在突出的讲台上，用羽毛笔在一个登记薄上涂写。虽然那个人穿着学士的长袍，脖子上却没有项链。山姆清了清嗓子。“早晨好。” 那个人抬头看了一眼，似乎不满意他所看到的。“你散发着见习的气味。” “我希望不久后会是其中一个。”山姆抽出琼恩·雪诺交给他的信。“我从长城来，陪同伊蒙学士，但他在旅途中去世了。如果我能同执事谈…” “你的姓名？” “山姆威尔。山姆威尔·塔利。” 那个人在登记薄写下名字，用他的羽毛笔指了墙边的长椅子。“坐在那。需要时会叫你的名字。” 山姆找了个位子坐下。 其他人来来去去。有人留下口信就走了。有人同讲台上那个人说过话后，穿过他身后的门上了旋转台阶。有人加入山姆的行列，坐在长椅子等着叫自己的名字。有几个在山姆后面来的人被传唤了，他能肯定。当这种情况第四次或者第五次发生时，他站起来再次穿过房间。“还要等多长时间？” “执事大人可是个重要人物。” “我从长城远道而来。” “那你无疑能多走几步。”他晃了晃他的羽毛笔。“椅子就在那，窗户下面。” 山姆回到长椅上。又一个小时过去了。另外一些人进来，同讲台上那个人说话，再等上一小会儿，便被引见进去。这个看门人不再看山姆一眼。外面的雾渐渐变淡，白天慢慢过去，苍白的阳光穿过窗户斜射进屋里。他发现自己注视着光线中飞舞的灰尘。不知不觉，打了个哈欠，之后是另一个哈欠。他用指甲掐手掌上一个破了的水泡，然后头向后靠，闭上了眼睛。 他一定是打瞌睡了。下一件他知道的事，就是讲台后的那个人大声叫了个名字。山姆摇摇晃晃站了起来，在发现那不是自己的名字时又再次坐了下来。 “你必须悄悄塞给洛卡斯一个铜板，不然你就得在这里等上三天，”一个声音在他身边说道。“是什么将守夜人带到了这里？” 说话的人是一个身材苗条，长相清秀的小个子年轻人，他穿着母鹿皮做的马裤，一件合身的镶嵌满铁纽扣的绿色皮甲（注1）。他的皮肤是浅浅的棕色，黑色的大眼睛上面是扣在帽子里的的密集的黑色卷发。“司令大人将要修复荒废的堡垒，”山姆解释。“我们需要更多的学士，来养乌鸦…你说什么，一个铜板？” “一个铜板能起些用处。一个银鹿能让他背着你去执事那里。他当学士助理已经五十年了。他恨见习，尤其是贵族出身的见习。” “你怎么能够断定我是贵族出身？” “同样的方法你能够断定我是半个冬恩人。”这个的回答伴随着微笑以及冬恩人独有的柔和的慢声慢气。 山姆摸出一枚铜板。“你是见习吗？” “学者助理。阿勒拉斯，有些人叫我‘斯芬克斯’。” 这个名字让山姆震惊。“斯芬克斯是谜，而不是出谜的人。”他脱口而出。“你知道这句话意味着什么吗？” “不。这是一个谜语吗？” “但愿我能知道。我是山姆威尔·塔利。山姆。” “你好。那么山姆威尔·塔利有什么要紧事需要见西奥博尔德主学士？” “他是执事吗？”山姆糊涂了。“伊蒙学士说他的名字叫诺林。” “刚过去不到两轮。这里每年都换一个新的。他们这些主学士凑在办公室里抽签，他们大都认为这是个出力不讨好的工作，会耽误了正经的工作。今年，黑石头抽中了瓦尔格雷夫主学士，但瓦尔格雷夫的神智老是迷失方向，所以西奥博尔德站出来说他来当这一任公仆。他脾气很糟糕，但他是个好人。你刚说的是伊蒙学士？” “是。” “伊蒙·坦格利安？” “曾经是。大家只是叫他伊蒙学士。他在我们航海到南方去的路上去世了。你怎么会知道他？” “怎么会不知道？他不仅是活着的学士中最老的一个。他还是整个维斯特洛最老的人，他活着见证了的历史比佩雷斯坦主学士学到的还要多。他能够告诉我们非常多关于他父亲的统治，以及他叔叔的。他多老了，你知道吗？” “一百零二岁。” “这么大的岁数，他到海上做什么？” 山姆思索了片刻，考虑应该说出多少事情。斯芬克斯是谜，而不是出谜的人。伊蒙学士指的是这个斯芬克斯吗？看来不像。“雪诺司令官把他派出来是为了救他的命，”他开始说，有些迟疑。他笨拙的说了关于史坦尼斯国王和来自亚夏的梅利桑德拉的事情，他原本打算在这里停下来的，但是说出一件事又带出了另一件，曼斯·雷德和野人，国王的血与龙，在他意识到之前，他说出了所有其余的事情，出没在先民之拳的尸鬼，骑在死马上的异鬼，在克莱斯特堡“熊老”被人谋杀，盖丽和他们的逃亡，白树村和小保罗，“寒手”和渡鸦，琼恩成为了司令官，黑鸟号，戴利恩，布拉佛斯，康多在魁尔斯看到的龙，肉桂之风号和伊蒙学士临终前所有的低语。只有他宣誓保守的秘密没有吐露，关于布兰·史塔克和他的同伴们及琼恩·雪诺交换孩子的秘密。“丹妮莉斯是仅存的希望，”他最后说道。“伊蒙说，学城必须立刻为她送去一位学者，带她回到维斯特洛的家，不然就太迟了。” 阿勒拉斯专心的听着。他一次又一次的眨着眼睛，但他既没有笑也没有打断山姆。当山姆讲完后，他用他那细长棕色的手抓住山姆的手臂，说道，“留着你的铜板，山姆。西奥博尔德连一半都不会相信的。愿意跟我走吗？” “去哪？” “去告诉一个主学士。” 你必须告诉他们，山姆，伊蒙学士曾经说。你必须告诉主学士们。“很好。”明天他随时都能回到执事面前，用一枚铜板。“我们必须走多远？” “不远。渡鸦岛。” 他们不必乘船去渡鸦岛，一座饱经风雨侵蚀的吊桥将它与东岸相连。“鸦堡是学城中最古老的建筑，”当他们从上面经过缓缓流动的蜜酒河时，阿勒拉斯告诉他。“据推测，早在英雄时代它便是一座要塞，海盗把它作为据点抢劫经过的船只。” 苔藓与藤蔓覆盖了城墙，山姆看到，乌鸦代替了射手在城垛上漫步。任何还活着的人都不会记得这座吊桥曾经升起。 城堡的墙既冰冷又没有光泽。院子中长着一棵远古的鱼梁木，也许自打石头建筑升起时就在那了。雕刻在树干上的人脸覆盖着厚厚的紫色苔藓，苍白的枝干也是如此。有一半的树枝看上去已经死了，但仍然有几处萌发出红色的叶子，许多渡鸦喜欢栖息在那里。这棵树上落满了渡鸦，还有一些落在上面的窗户上，全都在这个院子里。地面上散布着它们的粪便。在他们穿过院子时，一只渡鸦从头顶飞过，其余的渡鸦都叫了起来。“瓦尔格雷夫主学士的房间在西塔，那上面栖息着白鸦，”阿勒拉斯告诉他。“白鸦与黑家伙们相互不和，就好像时冬恩人与边疆人，所有要把它们分开。” “瓦尔格雷夫主学士能理解我所说的事吗？”山姆感到好奇。“你说过他的神智老是迷失方向。” “他的情况时好时坏，”阿勒拉斯回答。“但是瓦尔格雷夫不是你要去见的人。”他打开北塔的门开始爬台阶。山姆跟在他的身后。上方传来走动和低语的声音，时而夹杂一声愤怒的尖叫，就像是渡鸦在抱怨自己的工作。 在台阶的顶端是一扇由橡木和铁制成的门，门外坐着一个面孔苍白的金发青年，年龄与山姆相当，他的右眼专心的凝视着一支蜡烛的火焰。他的左眼藏在一片垂下的灰金色的头发之后。“你在寻找什么？”阿勒拉斯问他。“你的命运？你的死亡？” 这个金发青年视线从蜡烛上移开，眨了眨眼。“裸体的女人，”他回答。“这人是谁？” “山姆威尔。一个新来的见习，来见‘魔术师’。” “学城和从前大不一样了，”金头发抱怨。“如今他们把什么东西都领进来。黑狗和冬恩人，猪小弟，瘸子，白痴，现在又来了个穿黑衣服的鲸鱼。我想海怪是灰色的才对。”半边点缀着绿色和金色条纹的披肩从他的一侧肩膀垂下。他实在是非常的英俊，尽管有着狡猾的眼睛和无情的嘴。 山姆认识他。“利奥·提利尔。”说出这个名字使他感觉自己仍是一个会尿裤子的七岁男孩。“我是山姆，来自角陵。兰道·塔利伯爵的儿子。” “真的吗？”利奥又看了看他。“我想你是。你老爸告诉我们每个人说你死了。莫非只是他盼着你死？”他咧嘴笑道。“你还是个胆小鬼吗？” “不，”山姆撒谎说。琼恩已经使情况好转了。“我前往长城并参加战斗。他们叫我杀人者山姆。”他不知道自己为什么会这样说。这个词只是匆忙中想出来的。 利奥大笑，但是还没等他回应山姆，他身后的门打开了。“进来，杀人者，”门口的男人咆哮道。“还有你，斯芬克斯。现在。” “山姆，”阿勒拉斯介绍，“这位是马尔温主学士。” 马尔温粗壮如牛的脖子戴着一条用多种金属串成的项链。除此之外，他看上去更像一个码头恶棍而不是一个学士。他的头对于他的身体来说实在太大了，而且从肩膀上向前伸的方式，以及颌骨形成的平板，使他看上去就好像要去撕下什么人的脑袋。尽管个子不高四肢粗短，他的胸膛和肩膀却非常厚实，他没有穿长袍，皮制无袖上衣的带子被他那圆鼓鼓但坚硬如石的啤酒肚绷的紧紧的。短而硬的白毛从他的耳朵和鼻孔中生长出来。他长着阴森的眉头，他的鼻子不止被打断过一次，烟叶把他的牙齿染成了暗红色。他长着一双山姆所看见过的最大的手。 当山姆还在犹豫时，其中的一只手抓住了他的胳膊，将他拉进门去。这里远不只是个宽大的圆形房间。书本和卷轴堆的到处都是，摊在每个桌子上，地板上也堆起足足四英尺高。褪色的挂毯和规格不一的地图挂满了石头墙。壁炉的炉火上架着一个铜壶，无论里面煮的是什么，闻上去已经糊了。除此之外，屋里唯一的光源是房间正中间那支又高又黑的蜡烛。 这支蜡烛发出令人不快的光。它有些地方很奇怪。它的火焰没有颤动，甚至是在马尔温主学士关门的风把附近桌子上的纸吹下来的时候。而且，它的光把房间里颜色变的很奇怪。白色的好像刚下的雪，黄色的好像金子，红色的好像火焰，但是阴影的黑色就好像世界的破洞。山姆发现自己正在盯着它。这支蜡烛有三英尺高，像剑一样细，有着脊和螺旋，闪耀着黑色。“那个是…？” “…黑曜石，”在房间中的另一个人回答，那是一个苍白、肥胖、脸色发青的年轻人，长着圆圆的肩膀，柔软的手，眯着的眼睛，食物的污渍粘在他的衣服上。 “叫它龙晶。”马尔温主学士的视线从蜡烛上短暂的扫过。“它燃烧但不消耗。” “火焰是靠什么燃料来补充的？”山姆问道。 “龙的火焰是靠什么燃料来补充的？”马尔温在凳子上坐下说道。“所有的瓦雷利亚巫术都根植于血与火。自由堡垒的巫师们能够用一支这样的玻璃蜡烛看见山脉、海洋和沙漠的另一边正在发生着什么。他们能够进入一个人的梦境并让他看到幻觉的影像，他们能够同相距半个世界的另一个人谈话，而他们就坐在自己的蜡烛前面。你觉得这种力量有用处吗，杀人者？” “我们将不再需要送信的渡鸦。” “那只能用在仗打完后。”这位主学士从一大捆烟叶中剥下一片，塞进口中咀嚼起来。“你讲给冬恩的斯芬克斯的事全都再说一次给我听。其中大部分我都知道了，我还知道的更多，但是有些地方也许我没有注意到。” 他不是一个能够拒绝的人。山姆考虑了一下，然后把他的故事又讲了一次，听着的人有马尔温、阿勒拉斯和房间中的那个见习。“伊蒙学士确信，丹妮莉斯·坦格利安是一个预言的执行人…是她，不是史坦尼斯，不是雷加，不是那个脑袋在墙上撞碎小王子。” “出生在盐与烟之中，流血的星之下。我知道这个预言。”马尔温转过头在地板上吐了一口红色的粘痰。“倒不是我信它。旧基斯的高尔干曾经写道，预言就好比狡诈的女人。她把你的阴茎含在嘴里，你快乐的呻吟，脑袋里想着，这是多么甜蜜，多么美好，多么愉快…然后她用牙齿用力的一咬，你的呻吟就变成了哀嚎。高尔干说，这就是预言的本性。预言每次都会把你的鸡巴咬下来。”他嚼了嚼烟叶。“话虽如此…” 阿勒拉斯帮山姆补充道。“伊蒙如果还有力气就会去找她。他希望我们为她派一个学者，为她提供建议，保护她，并且带着她安全的回家来。” “他这么想？”马尔温主学士耸了耸肩。“也许死在路上对他来说是件好事。不然灰羊就必须杀了他，然后那帮可怜的老可爱们会使劲扭他们那干巴巴的手。” “杀了他？”山姆十分震惊。“为什么？” “如果我告诉你，他们就必须也杀了你。”马尔温露出可怕的笑容，烟叶的的红色汁液粘在他的牙齿之间。“你想上次是谁把所有的龙都给杀了？是手拿利剑的英勇的屠龙者？”他吐了口唾沫。“学城所在的世界里不存在巫术、预言和玻璃蜡烛，更不用说是龙了。问问你自己，为什么伊蒙学士·坦格利安要把自己的生命浪费在长城上，他有资格成为主学士的。他的血就是原因。没人相信他。不过我相信。” “你要怎么做？”阿勒拉斯－斯芬克斯问道。 “我去奴隶湾，伊蒙该去的地方。送杀人者来这的天鹅船应该能满足我的要求。我确信灰羊会用战船派他们的人过去。如果顺风的话，我会先找到她。”马尔温再次看向山姆，皱着眉头。“你…你留下打造你的项链。如果我是你，我会很快把这事做完。长城马上就会用到你。”他转向那个脸色发青的见习。“去给杀人者找个干燥的小间。他将要睡在这，帮你照看乌鸦。” “但…但是，”山姆急忙说，“其他的主学士…执事大人…我要怎么对他们说？” “告诉他们他们是多么英明和仁慈。告诉他们伊蒙命令你把你托付给他们。告诉他们你一直梦想能够被容许戴上项链，为最伟大的利益服务，为最崇高的光荣服务，服从最高尚的美德。但是对龙的预言不要提一个字，除非你喜欢麦片粥里的毒药。”马尔温从门旁的衣钩上拉下一件褪色的皮革斗篷，把自己紧紧裹在里面。“斯芬克斯，照顾这家伙。” “好的，”阿勒拉斯回答，但是主学士已经离开了。他们听到他下楼时靴子践踏着台阶的呻吟。 “他去哪里？”山姆迷惑的问。 “码头。魔术师不是个浪费时间的人。”阿勒拉斯笑道。“我承认。我们不是偶然相遇，山姆。魔术师派我去把你抢过来，在你还没有告诉西奥博尔德之前。他知道你来了。” “他怎么会...?” 阿勒拉斯朝玻璃蜡烛点点头。 山姆盯着奇异的苍白火焰看了一会儿，然后眨眨眼看向别处。窗外，天色渐近黄昏。 “有一间空卧室就在西塔我的下面，它右面的台阶通向瓦尔格雷夫的房间，”那个脸色发青的青年说道。“如果你不介意渡鸦的吵闹，从那里看蜜酒河风景很好。你认为合适吗？” “我想可以。”他必须有个地方睡觉。 “我给你拿一些羊毛床单。夜里石头墙会变冷，即使在这。” “谢谢。”那个苍白软弱的青年身上有某种山姆厌恶的东西，但是他不想失礼，所有说道，“我的名字不是杀人者，是真的。我是山姆。山姆威尔·塔利。” “我是派特，”那个人说，“喜欢猪小弟。” 注1：brigandine是一种将小块的薄金属片缝合在皮革或帆布上做成的护身外衣。不是锁子甲也不是皮甲。暂时翻译为皮甲。 名词对照 [人名] Archmaester Norren 主学士诺林『曾任执事。琥珀金之主学士。』 Archmaester Theobald 主学士西奥博尔德『现任执事。铅之主学士。』 Archmaester Marwyn 主学士马尔温『人称“魔术师”。瓦雷利亚钢之主学士。被丹妮莉斯处以火刑的巫魔女弥丽自称曾在亚夏向他学习。』 Archmaester Walgrave 主学士瓦尔格雷夫『智力出现问题的老人。黑铁之主学士。』 Archmaester Perestan 主学士佩雷斯坦『历史学家。紫铜之主学士。』 Alleras 阿勒拉斯『外号“斯芬克斯”。一名学士助理。学士项链打造了三个环节。热爱射箭。』 Bran Stark 布兰·史塔克『布兰登王子，被叫作布兰，北境的继承人。九岁的男孩。人们相信他已经死亡。』 Baelor Hightower 贝勒·海塔尔『雷顿·海塔尔的长子和继承人。外号“明亮微笑”。』 Coldhands “寒手” 『从尸鬼手中救出山姆和盖丽的神秘人。』 Costayne,Tommen 托曼·康斯坦尼『三塔堡城主。』 Daenerys Targaryen 丹妮莉斯·坦格利安『丹妮莉斯一世，弥林的女王，安达尔人、洛伊拿人和“先民”的女王，七国统治者，全境守护者，大草海的卡丽熙，被称为“丹妮莉斯·风暴降生”、“未燃烧者”、“龙之母”。』 Dareon 戴利恩『守夜人。事务官，歌手。被艾丽亚所杀。』 Dickon Tarly 狄肯·塔利『兰道·塔利伯爵的儿子和继承人。一个年轻的侍从。』 Dalla 达拉『曼斯·雷德的妻子，死于难产。留下一子。』 Gorghan of Old Ghis 旧基斯的高尔干 Gilly 盖丽『达拉孩子的乳母，一个野人女孩。父亲兼丈夫Craster克莱斯特被人谋杀。刚生下一子。』 Garth Hightower 盖尔斯·海塔尔『雷顿·海塔尔的次子。外号“灰钢”。』 Gunthor Hightower 冈梭尔 ·海塔尔『雷顿·海塔尔的三子。』 Humfrey Hightower 汉弗莱 ·海塔尔『雷顿·海塔尔的幼子。』 Jon Snow 琼恩·雪诺『临冬城的私生子。守夜人军团第九百九十八任总司令。』 King Tommen 托曼国王『托曼一世·拜拉席恩。八岁。』 King Stannis 史坦尼斯国王『史坦尼斯．拜拉席恩。长城之王，龙石岛之主。自称维斯特洛之王。』 Kojja Mo 蔻嘉·沐『库呼噜·沐的女儿。红射手。』 LEO TYRELL 利奥·提利尔『旧镇守备队司令莫林爵士之子。一名见习。外号“懒狮”。』 Lorcas 洛卡斯『一名学士助理。学士项链打造了九个环节。为执事服务。』 Lannister, Tywin 泰温·兰尼斯特『凯岩城公爵。国王之手。被其侏儒儿子谋杀。』 Leyton Hightower 雷顿·海塔尔『高塔堡伯爵。旧镇之音，海港之主，学城守护者。』 Mance Rayder 曼斯·雷德『塞外之王。一名被判处死刑的俘虏。』 Melisandre 梅利桑德拉『被称作“红袍女”。光之王拉洛的女祭司。』 MAD MAID，Malora “疯女”，马罗拉·海塔尔『雷顿·海塔尔的长女。外号“疯女”。』 Maester Aemon (Targaryen) 伊蒙学士（坦格利安）『医治者，顾问。一百零二岁的老人。刚刚去世。』 Old Bear, Jeor Mormont “熊老”，杰奥·莫尔蒙『守夜人军团总司令。被自己的手下杀害。』 Pate 派特『一名没有前途的见习。照管瓦尔格雷夫主学士的渡鸦。曾偷窃学城万能钥匙与“炼金术士”交易，被其杀死。』 Quhuru Mo 库呼噜·沐『来自盛夏群岛高树镇。商船肉桂之风号的船主。』 Randyll Tarly 兰道·塔利『角陵伯爵。指挥托曼国王的军队。』 Redwyne, Paxter 派克斯特·雷德温『青亭岛伯爵。』 Small Paul 小保罗『守夜人。一名事务官。被异鬼所杀。』 Samwell Tarly 山姆威尔·塔利『守夜人。兰道·塔利的长子。肥胖，好学。』 Theon Turncloak “席恩·翻披风”『Theon Greyjoy席恩·葛雷乔伊。自称临冬城王子。被北方人称为“席恩·翻披风”。』 Xhondo Dhoru 康多·佐鲁『商船肉桂之风号的大副』 Young Wolf,Robb Stark “少狼主”，罗柏·史塔克『北境之王，三叉戟河之王，临冬城城主。艾德·史塔克公爵与徒利家族凯特琳女士的长子。十六岁被称为“少狼主”。在“红色婚礼”上被谋杀。』 Young Dragon, King Daeron the First “少龙主”，戴伦一世『少年王。伊耿三世的长子。十四岁时征服冬恩，被称为“少龙主”。在十八岁时死亡。』 [地名] Asshai亚夏 Arbor 青亭岛 Braavos 布拉佛斯 Bloody Isle 血腥岛 Bastard’s Cradle 私生子摇篮岛 Craster’s Keep 克莱斯特堡 Citadel学城 Freehold 自由堡垒 Fist of First Men 先民之拳 Hightower 高塔堡 Horseshoe Rock 马掌岩岛 Highgarden 高庭 Horn Hill 角陵 Honeywine蜜酒河 Isle of Pigs 猪岛 Isle of Ravens 渡鸦岛 Lys 里斯 Myr 密尔 Mermaid’s Palace 人鱼宫 Oldtown 旧镇 Qarth 魁尔斯 Ravenry 鸦堡 Ryamsport 莱安港 Redwyne Straits 雷德温海峡 Summer Isles 盛夏群岛 Seneschal’s Court 执事庭 Scribe’s Hearth 抄写员之家 Three Towers 三塔堡 Slaver's Bay 奴隶湾 Shield Islands 盾群岛 Starfish Harbor 海星港 Stonecrab Cay 石蟹礁 Tyrosh 泰洛西 Valyrian 瓦雷利亚 Vinetown 葡萄藤镇 Weeping Dock 落泪码头 Westeros 维斯特洛 Whispering Sound细语湾 Whitetree 白树村 Yi Ti 夷地 [其它] Cinnamon Wind 肉桂之风号 Huntress 女猎人号 Honor of Oldtown 旧镇的荣誉号 Blackbird 黑鸟号 goldenheart 金心木 swan ship 天鹅船 the Other 异鬼 wight 尸鬼 [前情提要] 十一月：巴隆·葛雷乔伊死了。在学城，一个叫派特的见习偷了学城万能钥匙与“炼金术士”交易，被其杀死。在孪河城，发生红色婚礼，许多人死了，包括罗柏。 十二月：巴隆的弟弟攸伦称王。艾莉亚抛下受伤的“猎狗”，在盐摊镇出海。 一月：新年第一天，君临的乔佛里国王在订婚宴上被毒死了。詹姆来到君临。两周后，“红毒蛇”在提利昂的比武审判中被杀。而史坦尼斯离开了龙石岛。 二月：史坦尼斯救援了长城；琼恩·雪诺被选为司令官；山姆从黑城堡出发，在东海望出海。在君临，詹姆把长剑“守誓者”交给了布雷妮；提利昂逃脱了，还杀了雪伊和泰温。在鹰巢，莉沙·艾伦被小手指杀了；不久后，内斯特·罗伊斯来到鹰巢。在冬恩，“立女王者”亚厉斯·奥克赫德爵士死了。窄海的另一侧，艾莉亚来到了布拉佛斯。 三月：在布拉佛斯，艾莉亚藏起了“缝衣针”，成为多面神的新信徒；明亮女士号离开布拉佛斯；不久后，山姆也来到了布拉佛斯。在君临，托曼与玛格丽结婚，首相塔被烧。提利昂改名为沃特斯。布雷妮在裂爪杀了塞葛维尔。 四月：在鹰巢，反对小劳勃继位的部属组成申诉委员会。布雷妮寻找珊莎时得知艾莉亚没有死。詹姆离开了君临。在布拉佛斯，艾莉亚离开神殿，改名为凯特在运河区卖蛤肉。 五月：詹姆来到了赫伦堡。铁民在盾群岛取得胜利。在布拉佛斯，山姆遇到了艾莉亚。 六月：在布拉佛斯，凯特杀了戴利恩，第二天，瞎了。山姆离开布拉佛斯。

ccxx 2006-4-17 16:42

呵呵`~大人很厉害~~努力呀``

Telquare 2006-4-17 16:55

翻披风 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/sleep.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sleep.gif' /> 应该有更好的译法吧 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/blink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='blink.gif' />

ccxx 2006-4-17 17:26

我翻的“变色龙” <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif' />

lls0104 2008-5-14 17:58

我竟然在网上搜到了这个，神阿原谅我吧，我刨坟了，主要是被卷四憋的。

矛战 2008-5-15 00:32

囧，挖坟帖，不过还真的是剧透....

neokoji 2008-5-15 23:26

镶嵌甲
字数字数字数

守夜人的游侠 2008-5-16 15:11

没看过······第四卷出来了吗？？

克劳迪娅 2008-5-17 21:14

形容看剧透的一个成语：
饮鸩止渴
可是我实在是忍不住:L

zzl622 2008-5-17 21:30

哈哈冰火4就要出了这不算剧透吧

音速之隼 2008-5-17 23:22

请问45章大概在第4章哪个位置?

史东 2008-5-18 00:59

在第四章末尾

DampHair 2008-5-20 12:39

是最后一章,除了dany 的预告篇.

DampHair 2008-5-23 16:35

"提利昂改名为沃特斯"???

什么时候的事情?

没发现卷4提到过他啊...

页: [1]

查看完整版本: 45章，有很多劇透内容