強文推薦:召喚能讀英文的羅蘋fans來看
剛才在前段時間剛改版過的Megan Lindholm(這是羅蘋阿姨的另外一個筆名)的官方網站上看到了一個故事﹐名字叫"我是怎麼變成著名的小說作家的"。<br><br>內容超暴笑。雖說她自稱那是真實的故事﹐不過在下覺得很扯就是了。大致上就是說﹐一只在她凶惡的鄰居槍下垂死的桔色貓咪﹐許諾會讓她成為作家﹐不﹐應該是許諾讓她成為著名作家。然後﹐羅蘋阿姨花了十美元(她一個星期的咖啡錢)買下了那只貓咪﹐然後﹐一隻性格很彆扭的貓﹐和一個一直想當作家卻不想寫作的女人如何洞悉了出版界的一個驚天大秘密﹐一步步的成為著名作家的故事。個人以為﹐那只貓是夜眼的經歷﹐外加fennel的個性﹐再經過女主人公的妄想得出的產物﹐超級建議閱讀一下。(剛纔用WORD的字數計算功能算了一下﹐六千來個單詞)<br><br>以下是羅蘋阿姨的搞笑體自轉﹐"我是怎麼變成著名作家的"的鏈接:<br><br><a href='http://www.meganlindholm.com/Famous%20Writer.html' target='_blank'>http://www.meganlindholm.com/Famous%20Writer.html</a><br><br><br>这个是海语者大人的翻译：<br><br><a href='http://www.cndkc.net/bbs_en/index.php?showtopic=23891' target='_blank'>http://www.cndkc.net/bbs_en/index.php?showtopic=23891</a> 謝了~<br>明天把它印下來慢慢看 我正在翻译这篇短文。<br>边看边翻，速度有点慢。<br>先发一点在这里，大家看看，喜欢我就继续。<br><br>我是怎么当上著名作家的<br>（真实的故事）<br><br>租一个带花园的房子，好处是你能有一个怡然独处的桃源圣地。问题是，你也得忍受从邻居家院子里传来的种种噪声：凌晨两点的三级片、下午四点的家庭伦理片……就比如我隔壁这一家，整个一家子神经官能症。收音机开得震天响，整天放的是rap。还养只狗，特会叫的那种。住这么一家隔壁，真是倒了八辈子霉。<br><br>后来我发现，他们还养了只猫。有一天，从他们家传来一声凄厉的惨叫：“住口！咪咪！住口！你个臭猫！它是金花鼠，不是老鼠！上帝啊！杰拉德！快来看看！它还活着呢，快想想办法！”<br><br>后面的对白我就不详细描述了，总之不外乎太太的尖叫，先生的怒吼，猫儿高唱着打猎进行曲，三个孩子欢呼雀跃。差不多就是这么回事。最后，作丈夫的终于做出决定：“罢罢罢！不能让小孩看这种东西！太暴力了。太血腥了。老子非把这只猫宰了不可！你等着，我把它拿到后院，一枪解决了它！”<br><br>以我对这家人的了解，最后这句话可不是在使用什么修辞手法，他们说得出就做得到的。我放下手中的鸟食，来到房子后面的巷子里。杰拉德也在那里，一手拿着手枪，一手拎着一只桔黄色的猫。猫嘴上有一圈血迹，多半是那只金花鼠的。杰拉德胳膊上和脖子上的血倒可以肯定是他自己的。猫被人拎着，一边晃，一边诅咒。<br><br>我朝杰拉德走过去。他看见我，很不悦地问我：“你要干嘛？”<br><br>我和杰拉德是打过交道的。我刚搬来的时候，他过来和我说：我家房门正对面的那个停车位他占了，因为他家门前的停车位停了一辆抛锚的别克，两年没挪窝了。他占了我的停车位，而且车还老停着不用，每次回家我都要在房子周围转悠一会儿，找地儿停车。自打那以后，待到机会我就要跟他作对。他横我也横：“你在我家房子后面打枪，休想！”<br><br>“管得着吗你？”<br><br>“信不信我报警？告你在小区里乱开枪！”我掏出手机。我手机上个月欠费停机了，不过一样可以吓唬他。<br><br>猫突然挣扎着扭动起来，黄眼珠子瞪着我，对我说话：“救我！”<br><br>杰拉德却像没有听到猫在说话一样。他把手枪插回裤腰带，说：“算了，不让打拉倒，老子掐死它！”<br><br>我看着他伸手掐住猫的脖子。猫拼命挣扎，一边喊：“救我！我能让你成为作家！”<br><br>“等一下！”我脱口而出：“别杀它，这只猫我要了。” 在下打断一下，这个已经有人翻译过全文了，在底下这个BBS的刺客区（必须先注册会员才看得到帖子）。<br><br><a href='http://www.odyguild.net/bbs/' target='_blank'>http://www.odyguild.net/bbs/</a><br><br>在下没别的意思，只是想避免因为意外导致的撞车，如果您仍然打算继续也无妨。<br><br> 晕。那正好，我省了。<br>把刚才翻的一点发上来，算是善始善终。 <!--emo&:D--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /><!--endemo--> <br><br>“想得美！它再钻篱笆回来，在我家拉屎，踩我一车爪子印。没门！老子恨死这只烂猫了！它死定了！”<br><br>“著名作家！”猫挣扎着声嘶力竭地喊。<br><br>“我给你十块钱！”我又一次脱口而出。<br><br>杰拉德瞪着我，眼光开始犹豫。他在盘算十块钱值不值得他放弃一次跟邻居死磕的机会。“你要它干嘛？”他问。<br><br>“我家地下室有老鼠。”我顺口胡诌：“我养它吃老鼠，比我请工人弄便宜多了。”<br><br>“是吗？”他掐着猫的手仍然没有放下来：“请工人可不止十块钱。”<br><br>“你随便，我买鼠夹子还更便宜呢。”我转身作势要走。<br><br>“拿十块钱来，把猫带走。要是让我看见它再跑回我们家，我就给你们俩一人一枪！”<br><br>“敢！”<br><br>我未必能让他用枪打着，不过他也未必不敢打。我包里正好有十块钱，省得我回去掏衬衣口袋了。那是我这礼拜的咖啡钱。我掏出钱给他，他一手抓过来，一手把猫塞到我怀里。他是成心想让猫抓我。这猫也真是，刚还求我救它一命，也不说感激，还在我怀里乱抓。我使了一招熊抱才把它搂住。杰拉德大笑。我抱着猫，回到我家后院，摔上门，一路抱着它进了屋子。刚放开，它就一个箭步闪到冰箱后面，不出来了。<br><br>“哎，猫！”我喊道：“快点让我变成著名作家！”<br><br>它不出来，也不说话。<br><br>“过来，咪咪，咪咪。”没用。我倒了一小碟牛奶，不成。我开了一罐金枪鱼罐头，没戏。冰箱自打我搬来就没挪动过，我也不打算尝试。我又试了几招想把它哄出来，均告失败。我放弃了，转身回到院子里，继续喂鸟。你说这叫什么事儿？真是脑子秀逗。更可气的是我把一礼拜的咖啡钱都给了那个杂种，换回来的是我根本不想养的一个玩意。<br><br>别误会，不关猫什么事。我不讨厌猫，可是也不特别喜欢。我要是想养宠物，怎么着也得是又通人性、又忠诚的那种，比如狗阿；要不就是又好养、又好玩的那种，比如金丝雀阿。猫不行，可现在偏偏养了这么一只。 十美金花得超值...页:
[1]