Something about Mount Nevermind
龙枪里的侏儒真是太有特点了。住的地方都很怪：<br><br>结果汇总：（有原文则原文省略）<br>Draft，气流。（往下滑的时候怎么没有逆向气流）<br>gets defensive，自我辩护。<br><br><br>此外，<br>*）<br>....there.s cousin Gnisield.s pet rac-8<br>coon, the horsegnomeship Life Questors whose mounts8<br>have been put to pasture, the hybrids the biologists devel-8 <br>oped and . . .8<br><br>这里，侏儒们应面包师Rye的要求，列举了山中的危险生物。想问一下，在宠物和杂交生物之间列举的是“坐骑被放牧的研究马术的侏儒研究者”呢，还是“马术研究者被放牧的坐骑们”。译文选了后者，不过似和自己的语法知识冲突。<br>补充：如果没看错的话，之前的几句话说明此三处依次列举山中的非侏儒生物，所以觉得把＂life questors＂翻到定语的位置较好；此外三处列举的译文似乎应构成排比的形式，如翻译成<br><!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><br>這裡有一些以研究馬術作為終生志願的侏儒﹐他們的坐騎一直都放在草場上。<br><!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>或类似形式，感觉不妥．<br><br>*）<br>面包师Rye即将开始冒险时，才偶然发现山里除了宠物或实验品之类，还有真正的怪物，于是你打断侏儒们的介绍，<br>.Monsters!. you shout. All the gnomes around you look8very sad and respectful. You.ll never hear the whole story if8you don.t let them finish. .I.m sorry, go ahead..8<br>然后侏儒们解释说，山里到处有和苍蝇一样到处滋生的imp，还有占据废弃洞穴的危险生物。再然后，侏儒们说Rye这样的英雄不会害怕这些生物，不由分说的把它放到投射器上。<br><br>其中的这句怎么翻，<br><!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><br>look8very sad and respectful. <br><!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>难道是侏儒们觉得你被吓着了，因而为你感到“怜惜”，同时说话的神态也很“正经”，怕刺激到你。<br><br>（此行删除）页:
[1]