龙骑士城堡奇幻论坛 » 红龙酒店 » 吉林出版集团出的《大魔法师》翻译如何呀？

apple3660388 发表于 2006-3-16 20:43

吉林出版集团出的《大魔法师》翻译如何呀？

JONATHAN STRANGE AND MR.NORRELL中文版，作者苏珊娜·克拉克，卓越网上的简介：<br><a href='http://www.joyo.com/book/detail.asp?prodid=zjbk251807&uid=qm9wouqq2ss7wq5uqqgsm7g7a&ref=search%2D%B4%F3%C4%A7%B7%A8%CA%A6' target='_blank'>http://www.joyo.com/book/detail.asp?prodid...%A7%B7%A8%CA%A6</a><br><br><br>有看了的吗？~~~~说说这个中文版的翻译质量到底怎么样呀？？由于是小出版社的译本，所以有点不放心呀！！！~~~~~而且主要是后面几十万字翻译如何？~~~~85万字一个译者，如果是个责任心不强的译者的话很可能译到后面不自觉的偷懒啊！~：）~<br><br>所以，看过的朋友快说说翻译的如何了~~~~~~~~~~ <br>

Lee.xxx 发表于 2006-3-17 00:08

买了好久了，就看了个开头，有点看不下去的感觉...<br>不知道是不是翻译的缘故

小马 发表于 2007-4-15 12:41

这书超赞，翻译也不错，推荐看一看

GA_Frank 发表于 2007-4-15 13:00

我觉得这本书是2006年出的最好的奇幻文学了.绝赞....

hel 发表于 2007-4-15 14:25

翻译还行,不过就是那本书纸张的背景色太暗了....,文字总体来说是轻松幽默的

天圣怒火 发表于 2007-4-15 14:47

绝对好  而且我喜欢那纸张  算是入手的书里面纸张最好的了

fancylala 发表于 2007-4-15 19:19

翻译感觉没有网络上韩大人的版本好，但也还不错
这作品是极赞的，同时推荐下Susanna 的新书，
短篇集The Ladies of Grace Adieu and Other Stories 哦

[url]http://www.odyguild.net/bbs/forum-59-1.html[/url]

天圣怒火 发表于 2007-4-15 20:02

韩先生的翻译感觉太简洁了......还有就是把人名缩短为X先生看得很不习惯,比原名更容易混淆......

chenxi_lin 发表于 2007-4-28 21:05

绝对超值，像是一个平行时空里的故事，还把拿破仑贬了一把

查看完整版本: 吉林出版集团出的《大魔法师》翻译如何呀？