一个建议(页 1) - 冰与火之歌 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

fullsong 发表于 2006-3-8 16:36

一个建议

冰火里那么多人物，而且很多人名字都很像哎，那些名字又长又拗口，有的还是三段式的。总之我看了后面忘了前面，某人在前面出现过，可是到了后面我已经忘记他是谁啦。虽然现在书后面有家族列表，可是当你一点也想不起某人是谁的时候，甚至连他是哪个家族的都记不得了的时候，那个列表就压根起不到作用。<br>因此，建议能在书后附上按字母顺序排列的人物列表，就像很多其他译本做的那样。

Adamantite 发表于 2006-3-8 18:05

楼上的大哥，你不是在开玩笑吧？冰火里的人物没有一千也有八百，而且还有很多是传说或者游吟诗人流传的歌谣里的人物。如果把所有的提过的人物都列出来，再加上注释的话，那和重写一次冰火差不多。这样的工作量我估计明年冰火3的中文版都出不来。<br><br>其实MARTIN算是很体谅读者了。在看原版的时候就不难发现，在出现人名的时候大部分都有同位语出现去简单地说明这个人是谁。而且在指同一个人的时候也会用多种称呼，有时用LORD XXXX，有时直接称呼名字。目的就是让人回想起这个人是谁。<br><br>而且用家族列表要比字母排序的方法系统得多。再说，书中列表的人物已经很细致了。大到国王，城主，郡主；小到马仆杂役。我实在想不出为什么还要再做人物列表。<br><br>PS：看书的乐趣就在于自己去回味。别人都帮你嚼碎了你再去吃，还有什么味道可言？

堕落的梦 发表于 2006-3-8 18:34

这就有个叫绰号的东西.....只用记得绰号就可以了

fullsong 发表于 2006-3-8 20:02

不要叫我大哥！不要！不要！不要！（请想象猛摇头的样子）

熊猫变成李时珍 发表于 2006-3-8 21:23

一开始我也看得很吃力，看到个名字总要想半天才知道是谁，不过看到后面也就大部分都记住了，楼主慢慢努力吧，要不然自己列个人名表咯，这点事情不是很艰巨的拉 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' />

ccxx 发表于 2006-3-8 21:29

哪里才止1000 800呢<br>有名有姓的在5000以上

Elu Dalamar 发表于 2006-3-12 00:50

主要人命地名翻译对照表...我想要的是这个...

jedisun 发表于 2006-3-12 09:42

我认为在读过俄国小说后，名字再也不会成为偶们的问题了...桀桀 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif' />

ren 发表于 2006-3-13 13:51

其实这主意不错，以后专门出本冰火的百科吧XD

570物语 发表于 2006-3-15 00:55

估计马丁家贴了一墙的人名<br>死了的就个一个的划了

qianqianmm 发表于 2006-3-15 09:36

[QUOTE]<br>估计马丁家贴了一墙的人名<br>死了的就个一个的划了<br><br>这话说得好，不过不止是墙面，肯定地板和天花板上也满是人名~~~

franking 发表于 2006-3-30 09:56

同意楼主的提议，其实并不是太麻烦，我想。但是看看就记住了

warsong 发表于 2006-3-30 11:02

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (qianqianmm @ 2006-03-15，09:36 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> [QUOTE]<br>估计马丁家贴了一墙的人名<br>死了的就个一个的划了<br><br>这话说得好，不过不止是墙面，肯定地板和天花板上也满是人名~~~  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> 我相信他有一个写作班子，由一些助手来帮他完成资料搜集、内容整理、角色信息填充、记录等等工作。如果冰火的所有文字都是由助手完成的，我也丝毫不觉得奇怪。这无损他的作者地位。<br><br>毕竟，冰火规模如此庞大而出书又如此之快，要想由一人之力完成不太可能。要知道，GRRM可是当了那么长时间编剧的人呀，影视工业上那套统筹规划的管理办法他不会不用的…………而早在大仲马时代，助手和枪手就已然存在了呀。

ccxx 发表于 2006-3-30 11:18

楼上的基本在胡说……你可以看看马丁的采访和日记等再说……请不要开“中国式黄腔”<br>谢谢<br><br>以己之心度他人之腹<br>世界上除了你我平庸之辈，还是有高人存在的……<br>我翻译线索尚且能做到不错，比我厉害得人自然能写出来

Mystryl 发表于 2006-3-30 12:31

说实话，这又让我想起了《奇幻作家的助手》一文，经典<br>

板板发表于 2006-3-30 13:17

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (ccxx @ 2006-03-30，11:18 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 楼上的基本在胡说……你可以看看马丁的采访和日记等再说……请不要开“中国式黄腔”<br>谢谢<br><br>以己之心度他人之腹<br>世界上除了你我平庸之辈，还是有高人存在的……<br>我翻译线索尚且能做到不错，比我厉害得人自然能写出来  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> ccxx请注意说话的方式，每个人都有表达意见的权力，解释不可以循循善诱所？？

jugen 发表于 2006-3-30 13:35

对啊，每个人都有表达意见的权力，那有没有表达诸如“楼上的基本在胡说”的意见的权力呢？呵呵，玩笑而已。

warsong 发表于 2006-3-30 13:47

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (ccxx @ 2006-03-30，11:18 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 楼上的基本在胡说……你可以看看马丁的采访和日记等再说……请不要开“中国式黄腔”<br>谢谢<br><br>以己之心度他人之腹<br>世界上除了你我平庸之辈，还是有高人存在的……<br>我翻译线索尚且能做到不错，比我厉害得人自然能写出来  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> 心平气和，请心平气和。我只是叹服于冰火恢弘庞杂的结构而做的猜测已，没有恶意。如果说错了，我道歉。

ren 发表于 2006-3-30 15:47

warsong的意思大概是赞叹冰火的庞大吧……<br>不过夸的方法不对呀，怎么能说马丁代笔呢……CCXX应该是气这个<br>多读多看多想 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' />

ccxx 发表于 2006-3-30 17:27

恩，首先，我那样说，是太直了，尤其作为斑竹而言，不该这样说<br>在此郑重表示歉意<br><br>不过我说话都是直来直去，决没有板板大人说的那种，阻止别人表达意见的意思<br>有什么说什么<br>之所以没有很具体的解释，是因为确实太忙了，没有工夫来详细写帖子<br>所以才把我的意见用相对偏激和直率的方式写出来<br><br>恩，无论如何，以后一定引以为戒<br><br>

570物语 发表于 2006-4-1 09:20

我个人觉得如果<br>要是专心做一件事没有不可能<br>不是说冰与火是西方的红楼梦吗<br>红楼梦是由几个人完成的大家都清楚<br>

Aemon 发表于 2006-4-2 16:44

A much better comparison would be:<br><br>ASOIAF and Romance of Three Kingdoms.<br><br>There are even some characters that are analogous, for example Tywin reminds me a lot of Cao Cao.

gunbuster363 发表于 2006-4-2 17:35

可以考慮做一個容易混淆人士的對照表<br>例如尤倫攸倫

堕落的梦 发表于 2006-4-2 19:50

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (570物语 @ 2006-04-01，09:20 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 我个人觉得如果<br>要是专心做一件事没有不可能<br>不是说冰与火是西方的红楼梦吗<br>红楼梦是由几个人完成的大家都清楚  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> 这个比方可不大好，大家都知道<<红楼>>是由两个人完成的120回．<br><br>另外说ASOIF是西方的<<红楼>>或者<<三国>>我也觉得这并不具有可比性，即使它们都提及了政治阴谋，军事斗争这类的。 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/sleep.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sleep.gif' />

Nymph 发表于 2006-4-3 12:09

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (570物语 @ 2006-04-01，09:20 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 我个人觉得如果<br>要是专心做一件事没有不可能<br>不是说冰与火是西方的红楼梦吗<br>红楼梦是由几个人完成的大家都清楚  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> 这个完全不可比。<br>红楼梦最后几十回由高鄂续～但是不是曹雪芹写不出来，要找个人合作，而是曹雪芹死后，很多手稿失散所致。至于高鄂续的好坏就不在我们讨论之列。<br><br>我只是觉得一个作家对于自己的作品应该充满的感情，对别人的染指应该是无法忍受的。如果只是提供概念和大纲，由别人来填满的东西那只能称之为商品了，并不是说商品一定不好看，但它也仅限于好看而已了——连本人都不能投入感情的东西，又如何去打动别的人？<br><br>至于之间的区别从《哈利·波特》的第一本和大红之后的那些系列中就能看出来

570物语 发表于 2006-4-6 13:15

大家没听懂我说话<br>我说的是红楼梦人物<br>你知道吗金菱12钗总共曹雪X写了多少人吗<br>我忘记了<br>不过是很多人<br>而且别忘了马丁的老本行-

Eilian 发表于 2006-4-6 18:39

没记错的话，应该有哪位已经在这里推荐过该页的主站了——<br><br><a href='http://www.towerofthehand.com/reference/index/a.html' target='_blank'>http://www.towerofthehand.com/reference/index/a.html</a><br><br>符合楼主需要，index by letter，除少数微微……微小人物外，基本全了。

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

一个建议