首相塔的冰火常见问题解答(页 1) - 冰与火之歌 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

白色solari 发表于 2006-2-26 03:35

首相塔的冰火常见问题解答

警告：以下内容包括冰与火之歌，以及其外传的相关问题，其中的回答，甚至是问题本身都有可能有剧透内容，尚未读完外传和前三本冰与火之歌（这里还没有更新《群鸦的盛宴》的内容）的读者请三思后再看帖子。 另外，因为链接无法隐藏，所以如果不想看到剧透内容，请千万不要看下面。 特别感谢CCXX大人、peryton大人、Adamantite大人。 PAST EVENTS: <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0011/' target='_blank'>Who are Jon Snow's parents?</a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0012/' target='_blank'>What is Summerhall? What happened there?</a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0013/' target='_blank'>Is baby Aegon still alive? </a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0014/' target='_blank'>What do Hoster Tully's last words mean?</a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0015/' target='_blank'>Was Dunk really knighted?</a> DEATH AND GLOOM: <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0017/' target='_blank'>Who killed Joffrey Baratheon?</a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0018/' target='_blank'>How did Balon Greyjoy die? Was he murdered?</a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0019/' target='_blank'>Who killed Jon Arryn? </a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0020/' target='_blank'>Who killed Robb Stark? </a> SECRET IDENTITES: <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0021/' target='_blank'>Who were the two men Arya saw conspiring underneath the Red Keep?</a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0022/' target='_blank'>Who is Jaqen H'ghar? Is he Syrio Forel? </a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0023/' target='_blank'>Who is the imposter Arya Stark? Is she Jeyne Poole?</a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0024/' target='_blank'>Who is Coldhands? </a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0025/' target='_blank'>Who is Azor Ahai reborn? Is he the same person as the Prince Who Was Promised? </a> MAGIC AND MYSTERY: <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0026/' target='_blank'>What do the various prophecies mean? </a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0027/' target='_blank'>What's the deal with Cat's appearance at the end of A Storm of Swords? </a> IRRELEVANT, YET AMUSING: <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0028/' target='_blank'>Are Loras and Renly gay? </a> <a href='http://www.towerofthehand.com/articles/a/0029/' target='_blank'>What does valar morghulis mean? What about valar dohaeris?</a>

白色solari 发表于 2006-2-26 03:54

以下是FAQ中包含的问题，在下翻译得很慢，如果您对哪个问题特别有兴趣，请告诉在下，在下会考虑优先翻译您关心的问题。另外，因为在下手头的中文资料短缺（半兽人还没摸过《列王的纷争》），如果大家看到哪里在下仍然留下了英文单词，或者发觉在下使用的名词与中文翻译不符，请一定告知在下正确的翻译，万分感谢。 过去发生的事件： 问题一：琼恩·雪诺的父母是谁？ 问题二：什么是盛夏厅？那里发生了什么？ 问题三：雷加的儿子依耿是否还活着？ 问题四：霍斯特·徒利死前说的那些话是什么意思？ 问题五：邓克真的有被封为骑士吗？

白色solari 发表于 2006-2-26 04:01

死亡与黑幕： 问题六：谁杀了乔佛里·拜拉席恩？ 问题七：巴隆·葛雷乔依是怎么死的？他是被谋杀的吗？ 问题八：谁杀了琼恩·艾林？ 问题九：谁杀了罗柏·史塔克？

白色solari 发表于 2006-2-26 04:15

秘密身份： 问题十：艾莉亚在红堡的地下所看到正在密谋的那两个人是谁？ 以下谈论到的问题涉及《权力的游戏》、《列王的纷争》和《冰雨的风暴》的内容。如果你还没有看完这个系列的前三本书，请不要继续看下去。 在《权力的游戏》的书中，艾莉亚照西利欧·佛瑞尔说的那样去满红堡追着猫跑，她撞见了两个人在红堡的地下密谋在维斯特洛上挑起动乱，并将坦格利安家的人再次送上铁王座。这两个神秘人是谁？ I.这两个人是谁？ 他们是瓦里斯和伊力里欧·摩帕提斯。但是，我们是怎么知道的呢？ 1）乔治 R.R. 马丁是这么说的。 乔治 R.R. 马丁在很多的信件和采访中都有透露，这两个人是伊力里欧和瓦里斯。 2）外貌描写 这两个人中的一个有张“带着伤疤的圆脸，还有撮短胡须”，并戴了顶钢帽，而且他还让艾莉亚觉得“有种古怪的熟悉感”。在同一本书里，当瓦里斯后来去牢房里见奈德的时候，他把自己化装成一名长着黑胡子，并带着钢帽的狱卒。而他的脸更在很多地方被描写成是圆脸。 另外一个男子有自由城邦的口音，长着黄色的八字胡，身材“臃肿不堪”，不过他却脚步轻盈。他每一根手指上都带着戒指。然后，我们那这个形象跟丹妮的章节中的描述做一个比较：“他虽然臃肿肥胖，踏起步来却意外地轻盈优雅……他的每根指头都有宝石闪烁，仆人更为他的黄色八字胡擦了油，亮得仿若真金”。 这些描写让我们很容易就会联想到他们。 3）瓦里斯的衡重系统。 艾莉亚看到那个人为了关上密道使用了一种很有趣的方法：“拿火把的人推了推什么东西，艾莉亚听见一阵低沉的轰隆声。接着，一片巨大的石板从井口缓缓滑出，在火光下照耀成了艳红，它在室内发出隆隆的巨响，差点害她叫出声来。等到声音平复，刚才井口所在的位置只有一片平滑坚硬、毫无裂缝的石头。” 我们拿《冰雪的风暴》中提利昂在瓦里斯的卧室与雪伊的对话来与此做个比较（以下内容来自husy大人的翻译）： “在床底下。秘密楼梯。” 他怀疑地看看她。“床？那床是实心的石头。它有半吨重。” “瓦礼斯在某个地方按一下，它就升起来了。我问他怎么弄，他说那是魔法。” “是啊。”提利昂不得不咧嘴笑笑。“衡重魔法。” 从这两个例子看起来非常的相似。 II. 他们在密谋什么？ 尽管他们的对话让艾莉亚觉得非常的费解，不过我们机敏过人的读者们一定能在他们对话的字里行间找出他们真正的意思。有证据可以证明，这对搭档希望能在大陆上挑起战乱，然后，坦格利安家的人带着卓戈的卡拉萨登陆维斯特洛，多斯拉克人就能征服这个已经陷入战争泥潭中的王国了。伊利里欧正在等着卓戈的卡拉萨到达维斯·多斯拉克，然后他们才能参战。不过，瓦里斯却有些担心有些问题会令维斯特洛提早陷入战乱。他尤其是担心奈德，因为他知道一旦奈德得知瑟曦乱伦的真相，他一定会有所行动的。 这个系列中很多的情节都可以佐证这个阴谋的存在（比如说瓦里斯警告乔拉有人要刺杀丹妮。）而关于伊利里欧和瓦里斯原本是想要让韦塞里斯还是丹妮坐上宝座，这点就不是很清楚了。 III. 瓦里斯的“小小鸟儿” 在这个场景的最后的一段对话也让引起了我们的一些兴趣： “只要我能做的，我都会去做。”拿火把的人轻声说，“但我需要经费，还要五十只鸟儿。” ……“要那么多？”前方光线渐暗，声音也愈见微弱。“你要的这种可不好找……既要年轻，又要识字……如果年纪稍大一点……不那么容易送命……” “不，年轻的比较安全……对他们好一点……” “……如果他们保住口舌……” “……冒风险……” 我们可以假设为瓦里斯探听消息的那些“鸟儿”都是孩童，而这里则可以为我们提供一些有力的证据。比如说，在《权力的游戏》的书中，小指头曾经指着一个小男孩，并告诉奈德他是瓦里斯的的密探。再有，在《冰雪的风暴》里提利昂找到了一个机会钻进了一个瓦里斯经常使用的密道。这条密道很合适窃听，不过却很小，提利昂意识到成人很难挤得进来。这可能是瓦里斯使用小孩的原因。 艾莉亚偷听到的对话暗示了，为了不让“小小鸟儿”把消息透露给其他人，他们的舌头都被割掉了，所以他们得用写字的方法向瓦里斯报告。也许我们以后还会找到更多的有关着方面的信息，不过就目前而言，我们可以认为瓦里斯的小小鸟儿都是小孩子。 问题十一：贾昆·赫加尔是谁？他是西利欧·佛瑞尔吗？ 在《列王的纷争》中，艾莉亚遇见了贾昆·赫加尔，他是一名神秘的刺客，并拥有改变自己外貌的奇妙技巧。因为贾昆看起来非常擅长隐藏自己的身份，因此有人猜想他就是西利欧·佛瑞尔，艾莉亚的剑术老师兼水舞者。不过我们是否能找到些有力的证据来证明这个猜想呢？ 我们最重要的一个证据就是我们没有看到西利欧被杀，我们也没有证明他他死掉的证据，因此我们可以认为他仍然还活着。当艾莉亚在《权力的游戏》中从西利欧身边逃跑时，他正与马林·特兰对阵，而他的木剑则已经被斩断了。因为我们后来又看到了马林，但却没有看到西利欧，我们可以猜测西利欧大概已经被杀了。另外，马林本人看起来也不像会放过西利欧的人，他肯定会叫他的手下杀了他。 不过，我们仍然对此有所怀疑，因为我们没有听谁说过说西利欧已经死掉了。最直接的信息也不过是瑟曦在《列王的纷争》里对提利昂说的一段话： “劳勃死的时候，我派马林·特兰爵士去抓他，可她那该死的舞蹈老师从中作梗，她便借机逃脱。” 请注意，瑟曦没有说任何可以让我们觉得西利欧在那次冲突中被杀死的话。西利欧是“从中作梗”，而不是“牺牲了自己”。因此，有些读者认为这是西利欧没有死在马林的手上，而是被关到了黑牢里。 我们再转到《列王的纷争》的另外一个场景。尤伦要把艾莉亚和其他一些囚犯一起带到绝境长城去，这其中包括三个黑牢里的囚犯。他们中的一个人可以很轻易地改变自己的容貌，而且一直都对艾莉亚特别的注意。那么，他是否可能就是化了装的西利欧呢？ 他们有些相似之处。西利欧自称来自布拉佛斯。贾昆虽然说自己罗拉斯，不过他却又自相矛盾地叫艾莉亚去布拉佛斯找他。而这两个人看起来都很擅长杀人，也都很关心艾莉亚，也都常喜欢说“就是这样”（在下查了一下，西利欧说过七次，可如果在下没弄错的话，贾昆只说过一次）。贾昆能够认出“阿利”其实就是艾利亚·史塔克。那么，是否有这个可能，西利欧·佛瑞尔一直就是个无面者，只不过出于某个不明的目的才扮成一名剑术教师呢？ 不过，这个理论却有漏洞。确实，西利欧和贾昆都爱用“就是这样”，可这是自由城邦的一个常见的用辞。索罗斯、萨拉多·桑恩、Captain Groleo、伊力里欧，还有丹妮都说过这句话。这实际上并没有什么说服力。 我们还有布拉佛斯这个证据。然而，西利欧这个身份似乎很出名，并不像贾昆一样只是随便就可以拿来用的假身份。他自称在布拉怫斯海王手下干了九年的首席剑士。无论是贾昆真的装了那么久的西利欧，还是他只是愚蠢地说了一个任谁都能一眼看穿的谎话，至少，奈德认为西利欧“颇具盛名”。这说明西利欧这个人在君临一直都是一个广为人知的身份，并不是随便就能捏造出来的。 而有人则猜想，或许是贾昆杀了真正的西利欧，然后再假扮他。如果真是如此，那么在君临的时候，还有后来被关了起来，一路被送到赫伦堡的途中，他为什么要花那么多的时间来教艾莉亚？贾昆看起来一点也不像是个会浪费时间去教小女孩剑术的人。而从他在赫伦堡与艾莉亚的对话中我们也能看出，他还有某些特别的任务需要完成（“我有承诺必须遵守”《列王的纷争》）。如果贾昆真的是西利欧，那他的目的是什么？ 最后还有一个问题，就是他是什么时候把自己从西利欧改装成我们认为叫贾昆的那个人。而且，就算他真的这么做了，就算他是在他的牢房里，这么大的变化也一定会引起其他人的注意吧。 因此，我们得出的结论是，认为贾昆·赫加尔就是西利欧·佛瑞尔是可能的，甚至是有一定说服力的。不过，某些事实却与这此对立。 说实话，这里的回答很象是堆废话，所以附送学城相关问题的回答。 6.1.3 西利欧死了吗？ 西利欧的命运如何我们完全不得而知。不过，关于他到底是被杀了，被囚禁了，还是化装成那个被扔进了黑牢里的无面者贾昆·赫加尔的猜测却是到处都是。 不过有趣的是，在三个不同的场合里，当有问到西利欧的身份时，乔治 R.R. 马丁都没有回答这个问题，或许这只是个巧合。 问题十二：冒充艾莉亚的是谁？是珍妮·普尔吗？ 问题十三：谁是冷手？ 问题十四：谁是亚梭尔•亚亥的转世？他是否就是预言中的王子？ 这个问题是Adamantite大人翻译的，在此表示感谢。 以下讨论出自《权力的游戏》，《列王纷争》以及《冰雨风暴》的事件。倘若没看完前三卷，切勿继续。（以下的页数为英文原版的页数） “预言中也这样写道。当赤星淌血，黑暗聚集，亚梭尔•亚亥于烟雾与咸盐之中重生，唤醒石中之龙” ——梅丽珊卓，《冰雨风暴》289页（我自己的HARPERCOLINS版本要到370页才提到） 以上的预言很有可能是此系列中主要矛盾（英雄抗击入侵异鬼）的关键。至少，梅丽珊卓似乎认为预言所指的就是史坦尼斯·拜拉席恩。然而，她的观点依然有很多疑点，以及其他的角色也有真正亚梭尔•亚亥转世的暗示。 首先必须知道的是我们自己对原始的亚梭尔•亚亥（他生于五千年以前）了解有多少。在《列王纷争》（154页）中萨拉多·桑恩告诉戴佛斯（洋葱骑士）的只是故事的一部分。当时，黑暗笼罩着世界，亚梭尔•亚亥决定铸造LIGHTBRINGER的英雄之刃。他试了两次，两次，剑刃都在测试中支离破碎。最后，亚梭尔•亚亥铸造了第三把，当剑离开热焰，他将剑捅进了自己的妻子NISSA NISSA的心脏。她的牺牲使她的灵魂流入了剑刃而成为LIGHTBRINGER—英雄们的赤剑。 现在谁符合梅丽珊卓的预言，并且和萨拉多的故事相对应呢？来看看我们的选择。 I．候选人 1）史坦尼斯·拜拉席恩 选史坦尼斯的主要原因是，有一个来自亚夏的红衣牧师声称他就是亚梭尔•亚亥转世。假设梅丽珊卓对预言很了解，那她会有可能错吗？ 有几点原因。第一，当史坦尼斯在石龙岛落户的时候，大家都知道他不喜欢要塞堡垒。他不是‘重生’在烟雾和咸盐之中；也没有明显的变化。而且他曾被怂恿牺牲皇血去唤醒石龙，但至今也没有龙被唤醒过。梅丽珊卓会错吗？还是她故意误导了史坦尼斯？ 然而，史坦尼斯的确拥有LIGHTBRINGER，虽然我们还不清楚他是从那里得到的。在《列王纷争》150页，他曾从火中拔出了一把剑，但后来变成了黑呼呼的碳渣。当我们再一次在与蓝礼的交涉中见到失坦尼斯时，他炫耀着他赐名为LIGHTBRINGER的流光异彩的剑刃。此兵器他从何得来？ 甚至有些人也怀疑这是否真的LIGHTBRINGER。《冰雨风暴》886页，看过了剑后伊蒙学士和山姆的谈话。 “我没感受到热力。山姆你呢？” “热力？从剑上吗？”他回想了一下。“周围的空气是在闪动，象在火炉上一样。” “然而你没感觉到热力，是吗？还有那把剑的剑鞘，是木头和皮造的，对吧？当陛下拔剑的时候我听到声了。山姆，那皮革是烧焦了的吗？那木头象是烧过或是熏黑的吗？” “不象，”山姆承认道。“我没看到有。” 伊蒙学士点点头。。。“这把年纪真麻烦，”当他坐回坐垫上的时候，他叹了口气道“这么瞎更麻烦。我怀念太阳。还有书。书是我最怀念的。” 虽然伊蒙学士没直接说明，但他隐约暗示着他对那把剑是否真的LIGHTBRINGER的怀疑。 最后，我们还有一件事情需要考虑，丹妮在不死幽灵屋子里的话。 无影的蓝眼睛国王举起一把赤剑，其光芒犹如落日。。。龙之母。。。破谎人。。。《列王的纷争》706页 史坦尼斯是蓝眼睛，关于没有影子的部分可能是指那些有他身形的影婴。这些影象之后，紧跟着不死幽灵称丹妮是破谎人暗指史坦尼斯手拿LIGHTBRINGER是一个骗局，而丹妮将会点破。 2）桑泽·克里冈 在一些可信度较低的暗示里，桑泽亦值得一提。虽然他没有获得‘重生’，但他毫无疑问地与火有过不愉快的经历。 然而，这项观点很容易被推翻。因为一件事，当格雷果把他放在炉火上烤的时候，虽然桑泽在‘烟雾与咸盐’里，但那发生在红色慧星流入天穹的几年以前。并且桑泽与现今的其他人一样，都没有从岩石中唤醒龙。所以，虽然亚梭尔•亚亥猎犬可能是一个有趣的想法，但这很可能也是最不讨好的。 3）贝里·唐德利恩 贝里不象大部分其他的候选人，说他‘重生’毫不夸张。而且他的首次复活很可能就在慧星第一次出现的前后。还有，贝里和索罗斯都把贝里的复活说成是在热焰与火光中获得。甚至在与桑泽单挑时，贝里使用的都是焰剑。 不过，贝里也象其他大部分的人一样，没有拯救世界或是唤醒岩石中的龙的迹象。而且火焰剑则是索罗斯的主意；他从葛雷乔伊造反的时候就开始用了。（权力的游戏294页）。然而，现在并没有证据与此项说法相对立，所以我们要做的也只有静观其变。 4）戴佛斯席渥斯 在黑水河一役，戴佛斯真正地从烟雾和盐中出现，野火的烟以及海洋中的盐水。当时慧星在高穹中悬挂，戴佛斯甚至‘重生’了，他失去了知觉而后来又奇迹般地活着。再次，如果梅丽珊卓真正要找的人一直就在她眼皮底下，那就太讽刺了。 话又说回来，与桑泽和贝里一样，除了‘烟雾和盐’这一点，戴佛斯与亚梭尔•亚亥没有其他的关联可觑。 5）布兰史塔克 布兰已经在长城以北的道路上，他是更让人喜爱的角色之一。有人指出他的‘重生’是在RAMSAY BOLTON（冒充‘臭佬’的人）劫掠了冬凛城之后，布兰从墓穴中出现。甚至有这样的观点，在冬凛城陷落时城下的一条龙苏醒了，它出生在温暖的春天，已经活了几百年。 这个观点来自《列王的纷争》956页从夏天的视点所见。 烟雾与尘埃蒙住了他的眼睛，而在天空中，他看见了一条巨大的飞蛇，它的怒吼是火焰的河流。他露出了他的牙齿，但那时蛇已消失不见。 还有人声称，夏天所见的并非真正的龙，只是一个神谕。又或者是他对天中慧星的理解。不管怎么说，欧莎在《列王的纷争》964页同一章里说了一些有意思的事。 “我们吵闹地可以唤醒一条龙了。” 这是伏笔，还是简单的说辞呢？ 6）丹妮莉丝·坦格利安 丹妮，远在异度，是最有可能成为亚梭尔•亚亥的候选人，她符合所有的要求。在第一次看到慧星的夜晚，她从僵化的石蛋中唤醒了龙（权力的游戏804页）。当晚，烟雾在葬火中升起，盐在她的泪水中。而她从火焰中出现，她变得更强大（一个多斯拉克愿意追随的领袖），可以说她‘重生’了。 但丹妮的事迹如何与SALLADHOR的故事相照应呢？有人说，她的龙就是LIGHTBRINGER，因为它们能喷火。这大大提升了可信度。如同亚梭尔•亚亥一样，丹妮也试验了三次去造就她的兵器—一次她把它们放在了炉火上（权力的游戏593页）；一次在她狂热的梦魇中（权利的游戏753-754页）；还有最后第三次在卓戈的火葬里。再说，如同亚梭尔•亚亥一样，为了锻造兵器，丹妮牺牲了她的生育能力，而兵器在火中诞生。 还有人认为LIGHTBRINGER只是一把剑，而丹妮将会在亚夏或远东又或者别的什么地方觅得。 但事实仍然不变，在所有的候选人当中，丹妮是唯一一个在岩石之中唤醒了龙的。除非有别的角色会去完成同样的事，不然的话丹妮是最有希望成为亚梭尔•亚亥转世的人选。 II. 预言中的王子 预言中的王子是另外一个在预言里提到的人物（下面简称王子）。对此人我们所知的甚至比亚梭尔•亚亥还少，但已足够一见端倪。王子与亚梭尔•亚亥转世是同一个人吗？ 首先，看看我们已有的资料。非常稀少。第一份是从丹妮莉丝那里得到的，丹妮的不死灵魂屋之旅。 那个男人有他哥哥的头发，但他更高，而且他的眼睛是深深的紫蓝色，不是淡紫色。“依耿，”他对一个正在照料大木床里新生婴儿的女人说。“还有比这名字更贴切国王了吗？” “你会为他写歌吗？”女人问道。 “他已经有了，”男人回答道。“他是预言中的王子，他就是冰与火之歌。” ----《列王的纷争》701页。 这些是隐约的线索，但也没告诉我们任何事。那个男人是雷加，女人是依莉娅，婴儿是依耿。有人指出，雷加找到一些关与王子的预言，从而改变了他的生活（《冰雨风暴》91页），但从现在来说，这只是简单的推测。 另外一个参考来自梅丽珊卓与伊蒙的对话： “别搞错了，尊敬的大人们及勇敢的弟兄们，我们要打的仗不是为了土地和荣誉这些琐碎的小事。我们的战争是生命的战争，一旦败北，世界亦随吾等而亡。” 。。。所有人都惊奇地听到伊蒙老师喃喃道，“这就是你所说的黎明之战。但预言中的王子在哪里呢？” “他就在你面前，”梅丽珊卓宣布道，“尔等却视而不见。史坦尼斯·拜拉席恩就是亚梭尔•亚亥转世，火之勇者。” ---《冰雨的风暴》884页 注意，似乎只有梅丽珊卓认为王子就是亚梭尔•亚亥转世。没有他人这样说。那么，这两个人是否同一人呢？有人认为是，那就是丹妮。其他人相信王子是完全不同的一个人。然而要找这个角色的候选人更难，因为我们对王子这个人除了他是抗击异鬼的重要角色外一无所知。对于王子的猜测有琼恩，布兰，山姆和依耿自己。（详情请看“依耿是否仍然活着？”）。 结论 总而言之，把所有的候选人与有关亚梭尔•亚亥的资料相比较，大部分人认为丹妮似乎是最有可能的人选。她完美地符合所有的准则，而她的龙有可能是，或不是LIGHTBRINGER。 关于预言中的王子仍然是一团迷雾。梅丽珊卓相信他与亚梭尔•亚亥转世是同一人，但鉴于她把史坦尼斯当成是亚梭尔•亚亥转世这一点很可能是错误的，那她也可能一错再错。在没有更多的信息之前，我们无法确定任何事。

白色solari 发表于 2006-2-26 04:27

魔法与神秘： 问题十五：冰火中所出现的那些预言有怎样的含义？ 问题十六：凯特怎么会在《冰雨的风暴》的结尾处出现呢？（凯特怎么会复活？）

白色solari 发表于 2006-2-26 04:37

无关紧要，不过却很有趣的话题： 问题十七：洛拉斯和蓝礼是同性恋吗？ 问题十八：valar morghulis是什么意思？valar dohaeris又有什么含义？

ccxx 发表于 2006-2-26 10:33

晕~~这些问题最好全部加上剧透色 光问题本身就已经是大暴露了

ccxx 发表于 2006-2-26 10:37

对了，学城（网址见置顶）的FAQ比这个要做得全面得多 该站站长RAN，是非常厉害的 子夜兄可以考虑参考一下

白色solari 发表于 2006-2-26 12:04

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (ccxx @ 2006-02-26，10:37 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 对了，学城（网址见置顶）的FAQ比这个要做得全面得多 该站站长RAN，是非常厉害的 子夜兄可以考虑参考一下 </td></tr></table><div class='postcolor'> 那个好是好啦，只是……实在是太多了，如果让在下翻译的话，估计等到完成的时候，《魔龙的狂舞》的中文版都已经是人手一本了。除此以外，感觉这十八个问题应该很像一般读者喜欢问的。 请教名词翻译： valar morghulis valar dohaeris Coldhands Azor Ahai Prince Who Was Promised Jaqen H'ghar 还有Summerhall翻译成盛夏厅，Shae翻译成沙依没错吧？

ccxx 发表于 2006-2-26 13:22

前两者是瓦雷利亚语,在书中不翻译,直接保持原句 Coldhands 冷手吧 Azor Ahai 亚梭尔•亚亥 Prince Who Was Promised 预言中的王子 Jaqen H'ghar 贾昆·赫加尔 另，Shae翻译成雪伊

沈浩发表于 2006-2-27 09:41

......问个问题 既然会写字。。。还怎么保守秘密？ 割舌头不是多此一举？

peryton 发表于 2006-2-27 12:48

第七个：巴隆•葛雷乔依 第十一个：贾昆•赫加尔 第十四个：转世 第十五个：预言 很想知道这几个的答案

peryton 发表于 2006-2-27 15:49

以下均摘自重庆出版社出版的《冰与火之歌》中文版一、二卷（第一版）。 black cells（黑牢） Arry（阿利，艾莉亚的化名） 瑟曦在《列王的纷争》里对提利昂说的一段话 第二卷上P036： 劳勃死的时候，我派马林·特兰爵士去抓他，可她那该死的舞蹈老师从中作梗，她便借机逃脱。 他还有某些特别的任务需要完成（“我还有些答应过的事情要做”《列王的纷争》）。 第二卷下P114： “那我们就得分开，”他说，“我有使命在身。”他牵起她的手，把一枚小硬币塞进她掌心。 …… 他悲哀的说，“我有承诺必须遵守。valar morghulis，艾莉亚·史塔克，请跟我再说一遍。” 另外这是西利欧和贾昆的一些对比： 第一卷上P197 　　……然后一个身形清？，生着鹰勾大鼻的光头男子从阴影里走出来…… 第二卷上P055 　　犯人举起空酒杯，锁链喀啦作响。“某人想多喝一杯，某人带着沉重的手铐，口很渴的。”三人中属他最年轻，个子纤细，面容清秀，嘴上总带着微笑。他的头发一边红一边白，因为被关在牢里，加上长途跋涉，显得又脏又乱。…… 　　…… 　　“在黑牢里，某人无法选择同伴。”红白头发的英俊犯人说。他讲话的口气不知怎的，竟让她想起西利欧，很像又很不像。…… 　　…… 　　“阿利，某人必须为他的同伴感到羞愧。”英俊犯人说，“此人很荣幸是贾昆·赫加尔，从罗拉斯自由贸易城邦而来。…… 第二卷下P114 　　……“某人必须死，某人时辰已到。”贾昆把手由上至下抹过脸庞，从额头直到下巴，所经之处发生了变化：面容变得丰满，双眼靠的更近，鼻子成了鹰勾，一条前所未有的疤痕出现在右颊。他甩甩头，那又长又直、半红半白的头发消失不见，变成一头整齐的黑卷发。 最后谢谢子夜大人的分享和翻译。

白色solari 发表于 2006-2-28 01:41

感谢peryton大人。 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/wub.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wub.gif' /> 您问的另外三个问题，在下会按数字顺序放出（同样也是由短到长的顺序），不过，这些问题里都开始包含了ACOK和ASOS的内容，可能您得忍受在下比CCXX殿的文学感差上很多的摘录翻译了。 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> TO 沈浩大人，对与您的疑问，在下只能说说自己的见解： 1 割舌头只是以防万一。俗话说祸从口出，如果正如以上所说的，小小鸟儿们都是小孩子，假设他们会说话的话，很难保证他们的舌根很紧，说不准一个不小心就把不该说的话给说出去了。 2 在七大王国里，有些贵族骑士都不认字。 3 拷问一个哑巴很麻烦。不能把他打得太惨，不然他想招供也写不出字来，可下手不狠又未必能让其屈服。 4 不知情的人面对哑巴会欠缺警惕心。除了小指头这种知情人士外，大家在一个哑巴孩童面前可能就不那么谨言慎微了。他们也知道世界上认字的人很少，一个地位低下的哑巴小孩在他们眼里，泄密的危险性方面根本和阿多差不多。

堕落的梦 发表于 2006-2-28 12:10

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>问：你书里的人物照目前这样子死下去，等到最后一本结束以后还会有人活着吗？ 乔治 R.R. 马丁：没有人能活到最后一本书。实际上，他们会在第五本里死得精光。第六本书只不过会花上个一千页纸来描述暴风雪在坟墓堆上肆虐……</td></tr></table><div class='postcolor'> ．．．．．． <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/wacko.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wacko.gif' /> <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/wacko.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wacko.gif' /> 这是库索吗？这不是库索吗？ <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/blink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='blink.gif' />

ccxx 发表于 2006-2-28 22:56

其实……我认为那并不是字面意义上的“割舌头” 而是“不擅言谈”“不走漏风声”的意思…… 反正有疑惑 这点走着瞧 老实说，我认为有一个小小鸟就是：波德瑞克·派恩 否则瓦里斯如何掌握提利昂的动向呢？

Adamantite 发表于 2006-3-1 23:00

POD这个人，作者着墨不多，但有很多细节又点到了他，可见以后的事件与他有关应该是错不了的。在BLACKWATER一战，失踪后居然毫发无伤地回来了，疑点重重。而且SER MOORN的倒戈一击也不是一句CERSEI指使的就能让人信服。更何况POD当时在旁边（我是相信TYRION的判断的，虽然他也不是很肯定那个人就是POD）。

ccxx 发表于 2006-3-2 01:07

这点不用担心…… 救提利昂的肯定是波德

白色solari 发表于 2006-3-2 08:50

感谢Adamantite大人的翻译，在下已经加进上面的帖子里了。

ccxx 发表于 2006-3-2 19:01

刚看……指出一个比较明显的疏漏 那是“红色彗星”，并非“红色流星”（不止是翻译的问题，原文也是COMET）

Adamantite 发表于 2006-3-2 19:25

感谢CCXX殿对在下的指正，的确是我自己混淆了两者的概念。翻译这个问题的主要原因是在下觉得里面有些看法很有启发性，所以就贴上来了。其实里面的错误之处有很多，并且很多地方翻译得不伦不类，希望大家能提出来。

ak2dd 发表于 2006-3-3 23:10

我从不畏惧剧透呢....因我是那种看完帖子后数天便会忘个一干二净的人 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif' />

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

首相塔的冰火常见问题解答