[短篇翻译]恶魔与处女——罗杰·泽拉兹尼
Roger Zelazny. The Monster and the Maiden<br><br>原文地址：<a href='http://lib.ru/ZELQZNY/TheMonsterAndTheMaiden.txt' target='_blank'>http://lib.ru/ZELQZNY/TheMonsterAndTheMaiden.txt</a><br><br>罗杰·泽拉兹尼 恶魔与处女<br><br>人们极其不安，决定的时刻即将到来。长者们对候选者投票，最年长的人莱利克（Ryllik）却坚决反对献祭。<br><br>“如此屈服是错的。”他反驳道。<br><br>但是无人回答。年轻的处女被喂了些睡叶，带往烟雾弥漫的洞穴。<br><br>莱利克否定地看着这一切。<br><br>“不应如此，”他说道。“这是错误的。”<br><br>“一直如此，”其他人说，“在每年的春天，秋天，一直如此。”他们焦虑地沿着印迹看去，阳光将清晨洒向世界。<br><br>神已经穿过了巨叶森林。<br><br>“我们现在走吧。”他们说。<br><br>“你想过留下来么？看看神到底在做什么？”莱利克苦涩地说。<br><br>“你已经够亵渎神明了！跟上来！”<br><br>莱利克跟上他们。<br><br>“我们逐年消亡，”他说，“有一天我们将无祭品可献。”<br><br>“那一天我们会灭亡。”其他人说。<br><br>“那为什么不推延那一天？”他问道，“让我们对抗他们---现在！在灭亡之前！”<br><br>但是其他人摇了摇头，真是莱利克数百年来所见屈从的缩影。他们都尊重他的年龄，却不赞成他的想法。他们向后看了最后一眼，阳光正投射在着当啷作响的神身上，他的坐骑披着金色的马衣，死亡之矛挂在身侧。在烟雾升起之地，那个处女来回甩动着尾巴，额突下的眼狂野地转动。她察觉到了那神圣的存在，开始哀号。<br><br>他们转过身去，隆隆穿过平原。<br><br>当他们接近森林时，莱利克停了下来，抬起鳞状的前肢。他再三思考，摸索着。最后，他开了口。<br><br>“我似乎记得，”他说，“有一个时代，一切并非如此。”<br><br><br><br><br>顺便问个问题,browplate是什么东东,用图片搜索引擎搜索了一下,貌似护额,不过不确定,因为从文中看似是身体的一部分,而且可能是龙特有的页:
[1]