[短篇翻译]斗牛——罗杰·泽拉兹尼
从来没翻译过什么（主要是因为E文不好~~~废话），但是想考英语专业，只能开始试练了....<br>很短一篇文竟翻了N个小时....(都耗费在低级的查在线字典上了)一定有不少错误，还请各位大人不吝指正。<br><br>原文地址：<a href='http://kulichki-alt.rambler.ru/moshkow/ZELQZNY/Corrida.txt' target='_blank'>http://kulichki-alt.rambler.ru/moshkow/ZELQZNY/Corrida.txt</a><br><br><br><br><br><br>罗杰·泽拉兹尼《斗牛》<br><br>他被一阵超音速的哀号惊醒。这声音保持在听觉的极限，折磨着他的鼓膜。<br><br>他在黑暗中慌忙站起。<br><br>他打了几下墙。好一会才感觉到胳膊疼痛，如万针刺入。<br><br>这声音让他发狂。<br><br>逃离！他必须逃离！<br><br>一小片光出现在他左方。<br><br>他转身向它跑去。光延伸到一扇门后。<br><br>他破门而入，炫目的光向他袭来。他站着，因刺痛而眨眼。<br><br>他赤裸着，浑身是汗。满头都是雾水，以及梦的残尾。<br><br>一声咆哮，像是一群人，他对着光芒闪烁双目。<br><br>一个黑影高耸着，在远处。他被莫名的愤怒控制，向它冲去。<br><br>他跣足踏过滚烫的沙粒，不顾痛楚地跑着，准备攻击。<br><br>他思维的一隅问道：“为什么？”但他置若罔闻。<br><br>然后他停了下来。<br><br>一个赤裸的女人站在他面前，挥手“邀请”着他，令人心动。他的<br><br>生殖器腾起火焰。<br><br>他轻轻转向左边，朝她直冲过去。<br><br>她翩然而逝。<br><br>他加快速度。但当他正试图拥抱她时，右肩突然腾起火焰，她逝去。<br><br>他看着肩膀，一根铝棒从中刺出，鲜血延手臂流下。又想起一声咆哮。<br><br>...她又出现了。<br><br>他再次追向她，左肩突然腾起火焰。她逝去。他站着，颤抖着，流着汗，对着强光眨眼。<br><br>“这是个诡计，”他断定，“别玩游戏！”<br><br>她再次出现。他仍一动不动站着，不去理她。<br><br>他被火焰袭击，但他拒绝移动，努力保持清醒。<br><br>黑影再次出现，约有七尺高，有四只手臂。<br><br>他的一只手中握着什么东西。要是光没这么炫目，也许他.....<br><br>但他恨那个黑影，他突然向它袭去！<br><br><i>疯狂！这太疯狂了！</i>他告诉自己，再次呼唤自己的身份。<i>这是个斗牛场，我是人，而它不是。事情有点不对劲。</i><br><br>他跪倒在地上，拖延着时间。他倒在地上时抓起两把沙子。<br><br>一阵猛刺，剧痛无比。他尽其所能忽略它们，然后站了起来。<br><br>黑影朝他挥舞着什么东西，他感到自己憎恶它。<br><br>他冲向它，停在它面前。他现在知道这是一场游戏。他的名字叫迈克·卡西迪（Michael Cassidy），是名代理人。在纽约。为“约翰逊，威姆斯，多尔蒂和卡西迪（Johnson, Weems,Daugherty and Cassidy）”做业务代理。一个男人叫住了他，向他借火。在一个街角。深夜。他想起来了。<br><br>他把沙子洒向那个生物的脑袋。<br><br>它立刻摇晃起来，双手伸向也许是脸的部位。<br><br>他往嘴里塞上沙粒，从肩膀里拔出铝棒，用尖端刺向那生物的中心。<br><br>某种东西碰到他的颈背，一片黑暗，他躺了好长时间。<br><br>当可以再动的时候，他看见那个黑影，他试图捉住它。<br><br>他扑了个空，背部一阵剧痛，有某种湿湿的东西。<br><br>再次站起的时候，他怒吼道：“你不能这样对我！我是人！不是公牛！”<br><br>一阵欢呼响起。<br><br>他六次冲向黑影，试图与它格斗，抓住它，打伤它。每一次，他都伤到了自己。<br><br>他站定，气喘吁吁，肩和背阵阵剧痛，他脑子清醒了片刻，说道：<br><br>“你是神，不是吗？这就是你玩游戏的方式......”<br><br>那个生物没有回答他，他冲刺。<br><br>他突然停下，单膝跪下俯刺他的双腿。<br><br>他把它摁在地上，感到侧身一阵灼痛。他用拳头打了它两次，剧痛钻进他的胸口，他感到自己渐渐失去知觉。<br><br>“是你么？”他言词不清地问，“不，你不是...我在哪儿？”<br><br>他最后记得某个东西从他耳边溜走。页:
[1]