请教几段魔戒中的对话翻译
问的都是魔戒电影中的台词，但是这些话原著中也有，就发到这里了<br><br>Fell deeds, awake. Now for wrath, now for ruin and a red dawn. <br><br>这一段是电影《双塔》中，眼看海尔姆深谷要被攻陷，塞奥顿接受阿拉贡的提议，决定在黎明冒死杀出之前的话，感觉很难直译<br><br><br>后面还有一小段，是国王外甥伊欧墨领罗翰骑兵来救援时的话<br>To the king!<br>翻译为“直到国王身旁”或者“向着国王，冲啊”？<br>这两种好像都不太好吧<br><br><br><br><br><br>Spears shall be shaken, shields shall be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises！<br>Ride now! Ride now! Ride! Ride for ruin, and the world's ending! Death! Death! Death! <br><br><br>这一段是电影《国王归来》中，罗翰骑兵奔袭到白城助战前，塞奥顿国王的战前动员，更难直译了，朱大的意译好象有些奇怪，X林版的是如何的？<br><br><br>最后一条，就是Ride，charge，forth三个词出现在上下文中时，如何在翻译中区别它们，头疼中<br> 长矛即将折断,盾牌即将粉碎,今天是战斗的日子,血红的日子,而太阳终会升起!<br>奔驰吧!奔驰吧!<br>为了毁灭,为了世界的末日,为了牺牲和死亡!冲啊!冲啊!冲啊!<br><br><br><br>呵呵~~出去买书之前胡诌的~ <!--emo&:lol:--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo--> ~应该是不合适<br>不过我记得译林版这段翻得不错^好久找来看看,现在没书呢 试一试~好难啊 <br><br>Fell deeds, awake. Now for wrath, now for ruin and a red dawn. <br><br>起来！冲锋陷阵。同仇敌忾斩魔虏，血洒晨曙忽如虹。<br><br>To the king!<br><br>保护国王！（救驾！ <!--emo&:lol:--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo--> ）<br><br>Spears shall be shaken, shields shall be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises！<br>Ride now! Ride now! Ride! Ride for ruin, and the world's ending! Death! Death! Death! <br><br>亮长矛，破强盾，刀剑在手，血刃敌仇，再看旭日升腾！<br>冲啊！冲啊！向前冲！冲决魔障，至死方休！杀贼！杀贼！杀贼！（一下子想不到如何押韵 <!--emo&:x--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/cantsay.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cantsay.gif' /><!--endemo--> ）<br><br>没看过译林版页:
[1]