Sabriel 序章(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

vampire 发表于 2005-11-27 16:01

Sabriel 序章

塞贝丽尔 作者：贾斯·尼克斯 序章 从这里到古老王国的城墙最多不过三英里的路程，但那已经足够远了。可以看到安塞斯蒂尔城墙的那边依然是阳光明媚，万里无云。而这里已然是乌云笼罩，日暮四合，细密雨珠刚开始洒落，雨来得如此之快甚至来不及支起帐篷。 助产士向上耸了耸耷拉在她脖子上的斗篷衣领，然后再次向那个女人伏下身，雨水从她的鼻尖上滑落滴在下面那张向上仰着的脸上。助产士呼出一股白雾，但她的病人却没有吐出一丝回应的气息。 助产士叹了口气然后慢慢地直起身，这一动作告诉了围观者们所需要知晓的一切。这个蹒跚闯进他们森林营地的女人已经死了，她的生命只坚持到她产下身边的婴儿。但是当助产士抱起死去女人身旁那个可怜的小东西时，它在襁褓里只是抽动了几下就再也没有了动静。 “孩子，也死了？”一个围观者问，他的额头上有一个刚刚用木灰新画的查特标记。“那么看来不需要洗礼了。” 他抬起手正要抹去前额的标记，突然一只苍白的手紧紧地抓住了他并用力一拽迫使他放下了手臂。 “放松！”一个平静的声音说。“我对你没有恶意。” 那只苍白的手松开了，说话者走入火光之中。其他的人都用不欢迎的眼光注视着他，有的人用双手画出查特标记，有的摸向弓弦和刀柄，谁也不敢有一丝懈怠。 那人大步走到尸体跟前注视着它们。然后他转身面向围观者，向后撩开兜帽，露出一张死人般煞白的脸孔，好像他从不曾在阳光之下行走。 “我叫阿布霍尔森，”他说，他的话语在周围的人群中激起一片骚动，好像一块沉重的巨石被丢入一潭死水。“今晚这里将会有一场洗礼。” 查特法师低头看了看助产士手中的襁褓，然后说：“这孩子已经死了，阿布霍尔森。我们是旅人，终日风餐露宿，经常面临严酷的环境。我们了解死亡，阁下。” "但不像我这般了解，” 阿布霍尔森微笑着回答道，他那白纸似的面孔皱起，嘴角向后拉开露出同样惨白的牙齿。“而我说这孩子还没有死。” 那人试图挑战阿布霍尔森的目光，但是他畏缩了。他转脸望向他的同伴。没有人动或是做出任何表示，直到一个女人说，“那么，这事很好解决。标记那个孩子，阿雷尼尔。我们将在利奥维渡口建立一个新的营地。这里的事情结束了你来找我们。” 查特法师低头表示同意，其他人慢慢散开，收拾起刚刚才扎了一半的营帐，他们因不情愿就这样离开而动作迟缓，但是他们更不情愿做的是逗留在阿布霍尔森的附近，因为他的名字就是一种神秘且不可言喻的恐惧。 正当助产士准备将孩子搁在地上离开时，阿布霍尔森说：“等。你需要留下。” 助产士低头看了看婴儿，发现这是一个女婴，除了它一动不动外，就好像只是睡着了一般。她听说过阿布霍尔森，或许这个女孩真的能活过来……她小心翼翼地再次抱起孩子并将她递给查特法师。 “如果查特不希望——”法师开始说，但阿布霍尔森抬起一只苍白的手打断了他。 “让我们来看看查特希望些什么。” 法师再一次望着孩子叹了口气。然后他从口袋里掏出一个小瓶子将它举得高高的，大声吟诵起赞美诗。这是查特仪式的前奏，它赞美了拥有生命之灵，生长之力，或是曾经拥有过生命，或是将重获生命的天地万物，以及将它们结合在一起的纽带。随着他的吟唱，瓶中浮现出一道光芒，伴随着赞美诗的节奏涌动着。接着吟诵者沉默了下来。他用瓶子轻触大地，又碰触他前额上以木灰勾画的标记，然后将它倾倒在那孩子的头顶上方。 随着炽热的液体泼洒在孩子的头上，一道巨大的闪电点亮了周围的树林，牧师呼喊道：“以万物之主查特之名，吾等赐名予汝——” 通常情况下，孩子的父母会在这时说出孩子的名字。但现在，只有阿布霍尔森开口了，他说道：“塞贝丽尔。” 随着他念出那个名字，牧师前额上的木灰标记消失了，然后慢慢地，那个标记浮现在了孩子的额头上。查特已经接受了洗礼。 “但是……但是她已经死了啊！”查特法师惊呼道。他小心翼翼地触摸着前额以确定那些木灰是真的消失了。 他没有得到回答，助产士的目光穿过篝火凝视阿布霍尔森，而阿布霍尔森则直瞪瞪地盯着——虚无。他的眼睛里反射着舞动的火焰，但他却根本没有看它们。 渐渐的，一股冰冷的雾气从他的身体里散发出来，朝着法师和助产士蔓延过去，他们匆忙地躲到篝火的另一边想要跑开，但此时他们已经吓得动弹不得了。 ----- 他可以听到孩子的哭声，那很好。如果她已经穿过了第一道鬼门，他就得做更苛刻的准备工作，并要在之后稀释她的灵体，才有可能将她带回。 水流湍急。但是他熟悉这条冥河的支流，他涉水趟过那些希望将他卷入水底的旋涡和水坑。他现在已经感觉到流水正在漫漫当吸吮他的灵体，不过他的意志强大，所以它们只能褪去他皮肤的颜色而无法伤及实质。 他停下来侧耳倾听，哭声正在逐渐微弱，他加快脚步向前。或许她已经到达鬼门并即将穿过。 第一道鬼门是一座雾幔，上面只有一个黑色的开口，从那里，河水湍流不息涌入死寂的远方。阿布霍尔森快步走上前去然后又停了下来。婴儿还没有过去，一定是有什么东西抓住了她。它就站在那里，在黑色的河水之隐隐浮现出一个比鬼门更加黑暗的幽影。 它比阿布霍尔森高出几英尺，本应该是双眼的位置燃烧着两团苍白的鬼火，浑身散发着腐烂肉体的恶臭——一股令冰冷的河水沸腾的热臭。 阿布霍尔森慢慢地朝那个东西走去，注视着那个被松垮地怀抱在幽影臂弯里的孩子。婴儿已经睡着了，但是睡得并不安稳，它不断地往那东西的怀里拱去，寻找着母亲的乳房，但是它却将她从自己身上推开，好像那孩子是个滚烫的火球或是什么有腐蚀性的东西。 慢慢地，阿布霍尔森从斜挎在胸前装铃铛地袋子里掏出一个小小的银质手铃，然后竖起手腕开始摇动。但是那个幽影将婴儿高高举起，发出一种干涩、摩擦的嗓音，好像是一条蛇爬过沙砾。 “此乃汝灵之灵，阿布霍尔森.。当我抱着她的时候，你是无法对我施法的。或许我可以将它带到门那边去，就像她已经过去的母亲一样。” 阿布霍尔森皱了皱眉，他认出了这个声音，他将铃铛放回到原处。“你有了一个新的形态，克里戈尔。而且你现在到了第一道鬼门的这一边。是谁这么愚蠢帮助你走了这么远。” 克里戈尔张开大嘴笑了起来，阿布霍尔森瞥见了在他喉咙深处燃烧着的火焰。 “只是一次普通的召唤。”他用嘶哑的声音说。“但是技艺不精。他没有意识到那个召唤仪式会具有换位的性质。哎，他的生命还不足以让我通过最后的生门。但是现在，你来帮助我了。” “我，那个将你锁在第七道鬼门之后的人？” “是的，”克里戈尔低声道。“我认为这很有讽刺意味，不是吗。你可以逃跑，但是如果你想要这个孩子的话……” 他做出一个要将婴儿丢入水中的动作，这个突如其来的动作惊醒了她。立刻，她开始大声啼哭，一双小手向前伸出紧紧地抓住克里戈尔阴影似的身体好像揪起袍子上的褶皱。克里戈尔大声叫了起来，他试图甩开她，但是她的一双小手抓得很紧，他不得不用力将她从甩出去。她掉了下去，哭喊着，马上就要落入湍流的河水之中，就在这时，阿布霍尔森猛地冲向前，一把将她从河水以及克里戈尔的魔爪下救了起来。 阿布霍尔森后退几步，单手掏出银铃摇了摇，铃铛响了两次。铃声古怪沉闷，但真切、清澈的回音却长久地回荡在空气之中，响亮而刺耳。克里戈尔在铃声中退缩了，他向后跌进鬼门黑暗的深处。 “很快就会有傻瓜把我带回来的，到那时……”他叫喊着被河水所淹没。水流打着漩涡发出汩汩声，片刻之后河水又恢复了平静。 阿布霍尔森凝视了鬼门一会，接着叹了口气将铃铛别回到他的腰带上，他望向抱在怀里的婴儿。她也回望着他，一双黑眼睛和他是那么的相像。她皮肤上的颜色已经被洗尽了。阿布霍尔森担忧地用一只手抚过她额头上的标记，感到了她体内灼热的灵魂。是查特的标记保住了她体内本该被冥河之水冲刷殆尽的生命。也正是她的生命之灵将克里戈尔烙伤得如此严重。 她微笑着向上望着他并发出咯咯的笑声，阿布霍尔森感觉到自己的嘴角也浮现出了一丝微笑。带着微笑他转身趟过河水开始了漫长的回程，他要回到那扇能将他们两人带回肉体的大门。 ----- 婴儿刚开始哭啼，阿布霍尔森就睁开了双眼。助产士绕过几乎熄灭的篝火抱起婴儿。地面上布满霜痕，阿布霍尔森的鼻子下面挂着冰柱，他用袖子将它们抹去，然后朝孩子探过身来，就像所有新生儿的父亲一样紧张。 “婴儿怎么样？”他问道，看到死去的孩子现在又大声哭闹起来并且皮肤变得和他一样死白，助产士惊疑地望着他。 “就像您所听到的，阁下，”她回答说。“她很好，可能是太冷了，所以她——” 他对着篝火作了个手势并说了一个字，立刻火焰又熊熊燃烧起来，冰霜瞬间溶化，雨水在嘶嘶声中化作雾气。 “篝火会一直燃烧到天明，” 阿布霍尔森说。“然后我会带她回我的住所。我将需要一名保姆。你是否愿意来呢？” 助产士犹豫地望向查特法师，后者依然在远离篝火的另一边徘徊。他拒绝接触她的目光，她又一次低下头来看着正在她怀里哭闹的女婴。 “你是……你是……”助产士低声说。 “一个亡灵法师？”阿布霍尔森说。“并不完全是。这个躺在这里的女人正是我所深爱的女人。如果她当初爱上别人的话她就不会死，但是她没有。塞贝丽尔是我们的孩子。难道你没有看出我们之间的血缘关系吗。” 助产士看着他探身向前从她的怀里接过塞贝丽尔，他将她抱在胸前左右摇动。婴儿安静了下来，接着，不过几秒钟，就睡着了。 “好的，”助产士说。“我会跟你一起走去照顾塞贝丽尔。但是你还必须去找一位乳娘…” “而且我想还会需要其他很多人的帮助，” 阿布霍尔森沉思道。“但是我的住所可不是用来——” 查特法师清了清他的喉咙然后绕过篝火走过来。 “如果您在寻找一位懂得一点查特之道的人，”他犹犹豫豫地说，“我亲眼目睹您救活了她，我应该为您效劳，阁下，但是我舍不得离开我的流浪伙伴们。” “或许你并不需要离开他们，” 阿布霍尔森回答道，好像突然想到了什么，他露出了微笑，“我不知道你们的头领是否会拒绝两个新成员加入她的队伍。由于我的工作，我必须四处旅行，我的足迹遍布整个王国。” “您的工作？”法师问道，尽管现在已经不冷了，但他还是微微颤抖了一下。 “是的，”阿布霍尔森说。“我是一个亡灵法师，但不是普通的那种。他们用技艺唤起死者。而我让它们重归安息。对于那些无法安息的，我将它禁锢——或是试图将它禁锢。我是阿布霍尔森……” 他再一次望向婴儿，然后几乎带着一种惊奇的语气补充说，“塞贝丽尔之父。” END 作者简介 贾斯·尼克斯 出生于澳洲首都坎培拉，有坎培拉大学专业写作学士学位。毕业后曾在书店工作，后升职为行销经理和公关，后来进入跨国大型出版社任资深编辑。1993年他赴东欧、中东和亚洲旅游，返回雪梨后担任公关顾问，与朋友合资成立经纪公司，投入全职写作，其间曾兼任文学经纪人，现专职写作。奇幻代表作《Sabriel》1995 年首先于澳洲问世，后来相继在英美等地出版，不但缔造销售佳绩，并得到各大媒体和书评家肯定。《黑暗元素》三部曲作者菲利普普曼称赞尼克斯笔下的世界「与我们的世界同样具有四度空间的真实感，匠心独具，创意十足」，《泰伦魔域神剑》作者洛伊亚历山大则称赞尼克斯创造出了「出色而栩栩如生的世界，有着幻想故事和英雄传奇的宏伟风范」。之后尼克斯与卢卡司的出版部门合作，为 Scholastics 出版社撰写一共七部的儿童奇幻冒险故事「第七高塔」系列，大大扩展了他的读者群和知名度。《Sabriel》续集《Lirael》于 2001 年出版，更是广受好评，2003 年尼克斯发表三部曲完结篇《Abhorsen》，在美国甫一出版即大受欢迎，登上纽约时报图书排行榜。尼克斯的其它作品尚包括科幻小说 Shade’s Children 等书。

织羽发表于 2005-11-28 04:27

一双小手向前伸出紧紧地抓住克里戈尔的身体好像揪起一件袍子褶皱的阴影。 这句有点怪怪的。 V大，你只译一个序章不是“坑”害群众么？ <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/sad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sad.gif' />

vampire 发表于 2005-11-28 12:50

俄。。。。果然有问题，改了。。 那个。。。因为这本书已经有中译本了，所以自然不会继续。。。。 译个序只是供大家试阅一下 <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/wink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wink.gif' />

amethyst 发表于 2005-12-5 17:51

俺也好久不摸笔了，拿disc world练了练手，正在不想继续的时候，sfw出版了，于是俺也找到了名正言顺的理由放弃了<img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />

Selkie 发表于 2005-12-5 19:01

紫晶阿姨莫要逃避 Discworld还有三十多本呢……

碧血清风 发表于 2005-12-7 19:37

这种风格的文章……挺喜欢的……有机会一定要读一下……

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

Sabriel 序章