逝月之巨龙 Book2.chap6.奇怪的旅客(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

Lionhart 发表于 2005-11-26 20:24

逝月之巨龙 Book2.chap6.奇怪的旅客

6 东蛮之地南部的某个小港口，一个奇怪的旅客正在从一条刚刚横渡新海（Newsea）的船 上上岸。船长松了一口气，终于送走了这个神秘的客人，还有他那匹脾气暴躁的马。无 论是船长还是任何船员，对这个怪人都一无所知，没有人见过他的脸，因为他始终用斗 篷的兜帽遮得严严实实。 这种遮遮掩掩的行为早就引起了他们的怀疑，很多人猜想，他本来面目一定是丑陋不堪 的。也有人认为她是女扮男装，船上侍者曾瞥见过她的一只手，对于一个男人来说那手 太过修长而精致了。还有些人怀疑他是某个派别的法师，不因为别的，就因为大家都知 道，法师们总习惯这样用斗篷啊、兜帽啊把自己搞得神神秘秘，谁都不信任。只有一个 水手认定这位旅客是个精灵，之所以藏起脸来是因为他知道，在一艘装满了人类的船 上，没有谁会对他和和气气。 别的水手都对这种说法嗤之以鼻，由于这次会谈正巧发生在餐桌上，于是大家就开始稀 里哗啦朝他头上扔饼干（weevily biscuits？）。不服气的水手决定拿出一顿饭来打 赌，其他人都跟着下了注。故事的结果是：他赚了一大笔（相对来说）。旅程最后，这 位客人牵着马走下踏板，这时一阵风吹过，掀起了那黑色的帽子……没错，是个精灵。 没人敢去打搅精灵，问究竟是什么把他带到安塞隆大陆的这块土地。水手们不在乎他从 哪里来，将到哪儿去，他们只希望他赶快离开。因为水手中流传着一种说法：水下的海 精灵总试图摧毁那些装着他们陆地同胞的船只，他们想说服地上的精灵下来和这些水里 的幸存者们一起生活。         [科大瀚海星云奇幻版]sume 踏上陆地后西瓦诺谢没有回头看，他既不关心这条船，也不关心上面的人，即使这两者 用相当快的速度把他送过了新海。出发那天开始海风就一直呼啸着，从未停过，还好这 个季节里没有暴风。对他来说，不管船行驶得多么迅速，快也嫌慢。 站在这里他无比欣喜，这就是敏娜曾经走过的土地！每一步，都把他与那可爱的面容、 动听的声音拉得更近。他不清楚她在哪儿，但这匹马知道。一走上海岸西瓦诺谢就骑上 敏娜送给他的马，狐火（foxfire），他们离去得如此迅速以至于还没弄清港口的名称。 一人一马开始行向西北，如果可能的话西瓦诺谢愿意骑个整天整夜，可这马毕竟是血肉 之躯（尽管是一匹不可思议的宝马），他自己也是。使劲压缩休息时间确实是一件痛苦 的事，还好这种牺牲很快就获得了回报：离船当晚，西瓦诺谢遇到了一伙正前往港口的 商人车队。 很多人都会避开在路上偶然遇见的孤单精灵，不过商人么，总得把每个人当作潜在客 户，他们不会对任何种族抱有偏见（除了讨厌的坎德人），而且精灵的货币和人类的一 样好用（也许常常会更好一些）。他们诚恳邀请这个看起来穿得还比较整齐的精灵（虽 然风尘仆仆的样子）同他们一起就餐。西瓦诺谢正要拒绝，他只想找地方坐一下，好好 回味记忆中琥珀色的眼睛，这时他听到一个名字，“……敏娜……” “感谢你们的热情招待”西瓦诺谢说，仓促坐到他们升起的烧得正旺的火堆旁。他甚至 接过了一个盛着不知道是什么肉的铁盘，不过他没兴趣品尝，悄悄倒在身后的树丛中。 现在他身上还是船上穿的那一套衣服，因为一年中这个时节天气就是非常冷。他拿下兜 帽，这样，人们都见识到他葡萄酒色的眼睛，迷人的微笑，还有优雅动听的声音；精灵 的年轻英俊让大家赞叹不已。[瀚海星云奇幻版速米]看到他那么快就吃完了炖肉，一个 女人给他添了更多。 “你就像用了一年的床垫那样单薄”她说着，给他装满了一盘子，西瓦诺谢礼貌的推辞 了。 “你们刚刚提到‘敏娜’这个名字”他尽量使自己的声音平静，心脏仍然狂跳着，“我 也认识有人叫这个名字，你们说的不会刚好是个精灵女人吧？” 听到这话他们大笑起来，“除非这年头精灵女人都开始穿盔甲了”，其中一个说。 “我倒是听说过一个穿盔甲的精灵女人”另一个人争辩，看来是个喜欢争论的人，“我 记得我祖父唱过一首关于她的歌，那是关于长枪之役的年代。” “哈！你祖父就是个老酒鬼”第三个人说，“他哪儿也没去过，一辈子就泡在福罗参的 那些酒吧里。” “他是对的”一个商人的老婆说，“确实有一个精灵女人在大战乱年代战斗，她的名字 是鲁尼塔莉（Loony-tarry）。” “努林塔瑞（Lunitari）是魔法之神，亲爱的”另一个人的妻子用胳膊肘轻轻推了推她 的朋友，“他们离去了，抛下了我们面对那些巨大的恐怖的龙。” “不，不是你说的那个”第一个妻子争论，“我说的是鲁尼塔莉，她用侏儒制造的一个 名叫‘恶龙餐叉’（dragonlunch，模仿dragonlance的一个词）的装置杀死了一条龙， 之所以叫这个名字就因为她用它捅进了龙的喉咙里。我很希望出现另一个女英雄打败那 些新龙。” “嗯，从我们听说的来看，敏娜就是计划这么做”第一个商人说，他想缓和一下两个针 锋相对的女人间的气氛。 “有人见过她吗？”西瓦诺谢问，心脏快要跳了出来，“你们见没见过这个敏娜？” “没，但是我们经过的每一座城镇都在谈论她。” “她在哪儿？”西瓦诺谢说，“她在这附近？” “她正朝圣克仙进军，你继续向前走的话是不会错过的，她率领着一队黑暗骑士。”       [科大瀚海星云奇幻版]sume “别误会，年轻人”其中一个妻子说，“敏娜虽然穿着黑色的盔甲，但从听说的来看， 她有一颗金子般的心。” “不论到什么地方，我们都能看到她施展的医疗奇迹，使儿童健康，使跛者行走。”她 朋友说。 “她要去圣克仙解围”商人补充说，“夺回港口，这样我们卖东西就不用浪费一半路程 在横跨大陆上了。” “你们不觉得这样是错的吗？”那个善辩之士愤怒的说，“我们有自己的索兰尼亚骑士 在圣克仙，他们努力守卫它之时，你们却在为敌人的首领欢呼。” 这场对话立刻演变成一场激烈的争吵，到最后大部分人终于达成共识：哪一方能重开港 口、恢复航运，他们就支持谁。索兰尼亚骑士们曾努力从圣克仙突围，但是失败了，就 让这个敏娜和她的黑暗骑士试试吧，看看他们能做些什么。 惊讶的意识到敏娜正把自己置于如此危险中，西瓦诺谢静静在旁边躺下，辗转反侧了半 个晚上，心里充满恐惧和对她的关心。她不能攻打圣克仙，必须有人劝阻这危险的举 动！ 天刚拂晓他就动身离开，压根无需催促那匹马，狐火和他一样急切的要回到女主人身 边，他们俩都把自己推到了极限，每一声马蹄都像在喊“敏娜”，敲打着西瓦诺谢的胸 膛。 遇到精灵的几天后，商人车队到达港口小镇。留下她们各自的丈夫在营地忙活，两位妻 子决定去集市上逛逛，在那里，另一个精灵拦住她们。这个精灵不断在马厩旁闲逛，专 找新抵达的旅客搭话。 这是个傲慢的精灵，一位妻子后来这么总结，他和我们说话时活像我们“刚从狗的餐盘 里爬出来”一样。不过，拿了精灵足够的钱后，她们还是说出了他想知道的一切。 是的，她们遇到过一个年轻的精灵，穿的像个绅士，举止礼貌，谈吐得体，“可不像某 些人那样”，商人的妻子一边说一边看看他。她不记得精灵说过要去哪儿，只记得他们 一起时提到了圣克仙。也许，她想，他可能是前往圣克仙，不过就算他要上月亮也没什 么好奇怪的，据她的了解。 这位老精灵，表情严肃、动作生硬，付了钱后径直离开她们，沿着西瓦诺谢走过的路前 进。 两位妻子马上推断出故事的前因后果。 “那个年轻人肯定是他儿子，离家出走的。”第一个妻子贤明的点着头。 “我一点儿都不怪他”第二个说，看着远去的精灵，“那样一张臭老脸。” “我希望刚才能把他指引到监狱去”第一个说，“那里正适合他。” “随你怎么想好了，亲爱的”她的朋友说，低下头看看究竟赚了多少银币，“我们最好 还是不要掺和进这些外乡人的麻烦事。” 手挽着手，两个女人甜蜜的策划起去找一家最近的酒馆把精灵的钱花掉。

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

逝月之巨龙 Book2.chap6.奇怪的旅客