恩,还是圣者三部曲
打算从年底开始翻译圣者三部曲,虽说已经有台版的翻译了,但 <!--emo&-_---><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/sleep.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sleep.gif' /><!--endemo--> <br><br>还是直接用暗法塔之主深暗精灵的话吧<br><br><!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->好罢，不是你翻译的我就直接说了，翻译得偏烂，典型的台湾嫩柴文法，我当初校对台湾版ＭＭ的时候就邻教过多次了．<br><br><br>很多句子明显的中文语法不过关，或是太过拘死，文采也不太行，很多地方没有达到原文要表达的意思．<br><!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br><br>大法师塔的sainttown大人找到了这篇翻译。因为看着英文名字和其中一些句子不太舒服，顺便就改了一下，也没改多少...在大法师塔的奇幻文学分塔翻到了阴影谷的第六章,那是04年6月的是了,以后也没见刷新过.看来翻下去也不太可能了,所以本废材想接手此任伍,大家给点建议和意见吧! 台湾 巴哈姆特有翻译到第二部 但属于 节译 。可以拿来做参考。<br><br>另外提供个人以前写的简介一份，相对而言，比较偏爱五部曲的后两部……<br><br>按时间来说自然是《圣者三部曲》在先了，这主要描述的是“动荡时期”（也有人叫动荡之年，但真正持续时间好像没那么长），诸神以凡人肉身行走于人间。玩过《博得之门》系列的人都知道是怎么回事，我就不再废话了。情节上，这套书比较一般，没什么太出彩的，但是它所写的故事是非常重要的，动荡时期造成费伦神系很大变化，对于现在的托瑞尔世界是关键性改变，任何想要了解被遗忘国度的人都不可不知。故事中让人有点兴趣的就是诸神混战了，小说里死掉的有：密斯拉（Mystra，魔法女神二代目）－被老情人海姆（Helm，守护之神）做了（BG里同海姆神殿外的祭祀谈话他会提及由于海姆在动荡时期的表现，直到现在很多人和神还在怨恨他）；托姆（Torm，责任之神）与班恩（Bane，争斗之神）同归于尽（然而两人又先后回归）；米尔寇（Myrkul，死神二代目）－被当时还是凡人的午夜JJ一个解离术废了（现在元神缩在尖角王冠里苟延残喘，惨啊）；巴尔（Bhaal，杀戮之神，大家没人不知道的吧）－让同样是凡人的希瑞克用神难（Godsbane，Mask的化身）背刺得手，一命呜呼；至此死亡三神统统归西，其他中小神力背地里让人做掉的更多了（象Ibrundul、Gilgeam、Kalzerened、Ramman、Sseth、Tchazzar、Zinzera等等），结果造就了我们现在熟悉的魔法女神午夜（虽然她沿用前任的名字）和爭鬥, 感谢末大！本来也就是出于此书的重要性而想翻的。而且也因为这套书没什么太出彩的因此对译者文学功底要求也不会太高 <!--emo&;)--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/wink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wink.gif' /><!--endemo--> 不是5部曲么？ 哈！！哈！！只有无上的耶各老大才是真正的神，白痴希瑞克去死吧！！！！！！ 是五部的，可后两部冒似和前三部有那么一些不同，所以也说三部曲。本人废材，现在还没肯完阴影谷，也不知是什么不同。而且现在也只能搞到前三本实体书。<br><br>要下决心翻真是很困难的事啊，前三部能不能翻完还是未知数呢，所以后两部现在不好说。 前三部是讲times of trouble时期三个未来升神的人类的冒险故事，战法牧盗四人组。<br>后两本是讲当初是盗贼而如今已成神的Cyric如何与其他众老神新神斗争的故事。<br>详见末日大人上面的介绍。<br><br>我觉得只要把这几本书里面和FR背景相关的关键事件经过翻一下就够用了，全翻的话。。。这几本书不是很好看的。如今想起来前三本甚至不如好的战报，后两本也只是好的FR设定小说而已。页:
[1]