求助，几个名字的音译～(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

南华梦 发表于 2005-10-27 19:45

求助，几个名字的音译～

想起N——久以前，来挂单说要做翻译 又想起N——————————————久以前，问编辑拿了一篇《魔法色彩》…… 随后就大四了……啊啊啊，忙时碌碌，闲时养猪，一直没顾上。脸红。 最近精神甚好，毅然决定开工。大家多帮忙哈～四下作揖。 先求助一些名字的音译咯！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 1、octarine——奥克托林？有没有更好的？这是一种颜色的名字 2、Fredor 3、Weasel 4、bravd 5、Rincewind 6、Kerible 7、Ymor 8、Broadman——以上是人名 9、Mageship——城市名 10、High Borogravian——怪物的语言名 11、heathen Trob——还是怪物的语言名 12、Trob——上面那种怪物呆的地名 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 也许有几个相当弱智……汗，8管，俺现在一个头两个大。 谁帮帮忙吧，只要音译就行，如果哪个词有现成的更好的非音译的解释也希望指出，先谢谢了！

地精狗狗 发表于 2005-10-30 20:23

确实……楼主曾经申请过苦力然后又消失的…… 昨天给楼主写回帖，好辛苦地写了一点，结果龙堡灾变了…… 1 oct是8的词头，ine结尾在生物学上代表蛋白质、氨基酸、生物碱……我们习惯称为“某某素”。好吧……这一条请无视……上下文有写到是什么类型的颜色吗？ 2 弗罗德。与fred应该是类似的 3 维塞尔（按照字面意思我喜欢喊成猥琐儿……） 4 布雷伍德？不喜欢 5 不知道……瑞恩斯温？某某·瑞风？ 6 凯利伯 7 依默 8 布罗德曼 9 贤者之都/地/所？ 10 从boro和gravel来看，我决定称之为硼砾怪……诸位请扔西红柿上来…… 于是……高等土族语？高等硼砾怪语？ 11 含糊一点翻译成 “拓布”蛮荒语 12 拓布……好难听……

南华梦 发表于 2005-10-31 00:17

啊啊，感激涕零！～～～555！ 脸红……其实也没消失啦，就是当初牛皮吹大了，结果一直没拿出像样的文，不好意思发言…… <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif' /> 照您所说的改了，作揖，太感谢了！！

南华梦 发表于 2005-10-31 14:59

Ymitury Withel 啊，再问两个，都是人名 音译人名有没有什么规律啊，我为啥怎么都想不出来，呜～～ 继续作揖感谢

Goblin 发表于 2005-10-31 15:49

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Doggy the Goblin @ 2005-10-30，20:23 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 确实……楼主曾经申请过苦力然后又消失的…… 昨天给楼主写回帖，好辛苦地写了一点，结果龙堡灾变了…… 1 oct是8的词头，ine结尾在生物学上代表蛋白质、氨基酸、生物碱……我们习惯称为“某某素”。好吧……这一条请无视……上下文有写到是什么类型的颜色吗？  </td></tr></table><div class='postcolor'>  是不是這個啊? (引用) "Octarine 在特里·Pratchett 的小说Discworld 系列, octarine 是光谱的第八种颜色。多数人民有锥体并且标尺在他们的观点帮助他们看, 根据书巫术师并且有八角形物, 给他们看魔术的颜色。 对非巫术师, octarine 或出现作为黑色或是无形。它被描述作为是象萤光绿黄色紫色。注意在人的颜色视觉, 绿色不是可识别的作为绿色当增加来紫色; 它服务只对desaturate 紫色。" 果然是跟8有關係.不然就音譯,不然就乾脆意易成"第八色"算了.笑.

地精狗狗 发表于 2005-10-31 19:06

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (南华梦 @ 2005-10-31，14:59 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> Ymitury Withel 啊，再问两个，都是人名 音译人名有没有什么规律啊，我为啥怎么都想不出来，呜～～ 继续作揖感谢  </td></tr></table><div class='postcolor'>  规……规律？ 如果说有的话…… 英文发音的准确+我对这样的发音所拥有的感觉 上次的Ymor我觉得如果等同Imor的话，翻译成艾默我更喜欢。但是Y开头的基本上都是[i:]，比如Ymir在金山词霸中就有北欧巨人始祖（相当于中国之盘古）的典故。 （插花：某前辈教导，文学翻译绝对不能用金山！） 这次的Ymitury……伊米特瑞？伊米翠（掩口笑）？ withel倒直接变成维瑟尔即可（我个人是用塞和瑟来区分s和th的，前帖中的weasel我写的是维塞尔。请多指教）

Selkie 发表于 2005-10-31 21:30

btw,color of magic似乎下期奇幻译文就要登了

南华梦 发表于 2005-11-1 16:47

谢谢大人，受教了！！ 啊啊，要登是最好啊！本来译这个也不为投稿，专门练笔来的，，它登了俺可以对比着看…… <img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> …………然后俺再去找下一篇……（喜新厌旧ing）

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

求助，几个名字的音译～