龙骑士城堡奇幻论坛 » 文学评论区 » 大家对《刺客三部曲》给点意见

pisice 发表于 2005-10-20 15:59

大家对《刺客三部曲》给点意见

不要误会，我不是出版社的，我在买《冰火》和《精灵三部曲》时，看到《刺客三部曲》的书脊上和《精灵三部曲》最上面的标志是一样的，出版社也是一样的，看来是一个系列的，不知到看过的人有什么评价，因为当时没有带钱，所以没有买，请问《刺客》写的怎么样，值得收藏吗？看样子挺厚的，不知到写的质量怎么样？各位给点意见..谢谢!

Adamantite 发表于 2005-10-20 19:23

能具体说一下是哪个《刺客三部曲》吗？因为关于刺客的作品实在是太多了，请具体说一下书的名字、作者、出版时间之类的相关信息。<br><br>不过，根据我的推测，在国内出版的奇幻书里，关于刺客的，而且能在书架上和《冰火》摆在一起卖的书，也就只有ROBIN HOBB的FARSEER TRILOGY了。如果真是那样的话，强力推荐！！<br><br>我看这三部曲的时候，是一口气看完的，整整一个星期没去学校上课。根本没那心思。

慕丝布丁 发表于 2005-10-21 23:05

个人觉得：<br>第一部严韵老师翻译得非常精彩，但是错别字奇～～～～～～～多，把严老师的文采都掩盖了！<br>第二部姜爱玲老师翻译得……个·人·认·为——比严老师的稍微逊色……<br>楼主最好等一下，有更好的版本再买，或者找电子版的，错别字也没书里多。

绵羊·思想骑士 发表于 2005-10-21 23:57

买台版的吧，台版翻译的不错~~<br><br>大陆出的比台版要厚，但是翻译的不行

gunbuster363 发表于 2005-10-22 17:03

我想是印刷時出的問題<br>因為我看的同是她們2人譯的,我也察覺不到什麼大問題<br>我那幾本應該是台版........

whysta 发表于 2005-10-22 17:37

刺客系列不错啊~~我觉得在大陆目前引进的奇幻系列中仅次于冰火吧<br>错别字倒是没觉得怎么多，电子版貌似只发现了皇家刺客（上），根据鄙人以往看电子版的经历，一般电子版中的错别字只比盗版书少一点。。。<br>之所以在书脊有相同的标志和编号，是因为奇幻基地在做这方面的陆续引进，精灵三部曲和刺客系列不是一个系列的，前者是法国人的作品，水平嘛。。。我觉得书装在内地引进的奇幻小说中算是最精美的 <!--emo&;)--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/wink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wink.gif' /><!--endemo--> <br><br>另：内地版的刺客不是根据台版校订的么

杜拉克 发表于 2005-10-29 11:17

后传看后会对台版有新的认识。。。。。<br><br>刺客三部曲：<br><br>我也曾迷茫，<br>我也曾彷徨，<br>自从祂只费肥油来到我身旁，<br>自从它成为牵系我的小狼，<br>自从他教我献祭吾王，<br>真情涌来我以何抵挡？<br>是黔谋，是阴谋<br>是王后，是朋友<br>是毒药，是苦酒<br>是谎言，是伤口<br>博瑞屈还是莫莉？<br>是牺牲还是抛弃？<br>我不是刺客，我拥有自己&#33;<br>我是刺客，我不信什么正义&#33;<br>快使用精技哼哼哈兮&#33;<br>快使用精技哼哼哈兮&#33;<br>我有魔法漫游千里&#33;<br>冶炼刻龙雕虫小技&#33;<br>我不是刺客，我拥有自己&#33;<br>我是刺客，我不信什么正义&#33;<br>快使用原智哼哼哈兮&#33;<br>快使用原智哼哼哈兮&#33;<br>我感知生命真谛&#33;<br>我和神灵牵系&#33;<br>哼哼哈兮，快使用精技&#33;<br>哼哼哈兮，我原血无敌&#33;<br>改变者催化剂<br>看我身后命运轨迹&#33;

Adamantite 发表于 2005-10-29 13:22

这。。。。。 <!--emo&:o--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/ohmy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ohmy.gif' /><!--endemo--> <br><br>太夸张了吧。就我以前所读过的台版的书来看，台湾的翻译还算是敬业的。虽然有些句子的翻译略缺朴实，让人读起来怪怪的，但基本上读起来的感觉、节奏和原文相差不大。但根据楼上的描述，感觉翻译就很不敬业，而且根本就没有领会到ROBIN HOBB耗费了大量的笔墨所要体现的气氛。HOBB的笔法是很细腻的，而且是很SUBTLE，不象楼上说得这么肤浅。

杜拉克 发表于 2005-10-29 19:48

哎哎，切身体会啊.~~嘻嘻，可以到奇幻基地的论坛上看看哦~~

vivi 发表于 2005-11-4 00:17

<!--QuoteBegin-绵羊·思想骑士+2005-10-21，23:57 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (绵羊·思想骑士 @ 2005-10-21，23:57 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 买台版的吧，台版翻译的不错~~<br><br>大陆出的比台版要厚，但是翻译的不行 <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 大陆直接引进的台湾译版啊，难道有什么不一样的地方吗？

☆龍の封印~~ 发表于 2005-11-12 19:29

今天买到了一本呢。<br>是因为看到封面上有说George R.R.Martin的点评，所以就买了

查看完整版本: 大家对《刺客三部曲》给点意见