龙骑士城堡奇幻论坛 » 文字翻译室 » 复数？比较级？

路痴的关海法 发表于 2005-8-24 14:47

复数？比较级？

这是黑暗精灵三部曲《故土》开头的一句话：<br>To stick a dagger in the back of rival during the chaos of a larger battle or in the quiet shadows of an alley...<br><br>其中，a larger battle是否是“大战役”的意思？如果是，那为什么用larger而不是large呢？还有，为什么是shadows而不是shadow？是印刷错误还是有什么特别的意思呢？

maxsnoopy 发表于 2005-8-28 02:28

是相对与后面的街头说的吧

maxsnoopy 发表于 2005-8-28 02:31

shadows也没有什么啊。作者想指的是这里一个转角的阴影、那里一个棚子的阴影这样的感觉拉，而不是泛泛的说下黑暗的小巷这样拉

Goblin 发表于 2005-9-17 06:03

我以為&quot;quiet shadows&quot;指是人影吧.<br>鬼祟無聲的人影.

查看完整版本: 复数？比较级？