[资料]Lord 的翻译
最近在校对译文的时候对Lord 一词作了点研究，拿出来，或许对各位有所帮助<br><br>Lord是奇幻小说里较多出现的一个阶级称谓。从字面上，可以直接理解为‘王’，‘领主’（值得注意的是Lord 和 King 有着本质的区别，全部译为‘王’实有不妥。<br>）。<br><br>虽然说奇幻小说是空想出来的架空世界，不可把其与现实中的一些称谓对等看待，但毕竟西方的奇幻小说与中世纪欧洲背景有着千丝万缕的联系，所以还是可以参考一些史料的翻译方法。<br><br>Lord ，在历史文字中一般被译为 ‘勋爵’。<br>是英国对王子，君主或封建贵族（尤其指受封于国王的封建领主，即男爵）的通称。今指王国贵族，上院议员，包括神职议员。<b>勋爵的称谓通常被用来作为侯爵、伯爵、子爵的（无论事实上的或是名义上的）正式头衔的较不正式的替换用语</b>，而对男爵来说总是这样用（特别是在苏格兰自古至今始终是正确地用法）。当称号为地区性时，省略of。<br><br>举例：<br><br>Lord A （A勋爵）<br>教区主教：<br>Lord Bishop of A （A地的主教大人） 无论是否神职贵族<br>内阁要员：<br>fist lord of the treasury （首席财政大臣，即首相）<br>Lord hight chancellor （大法官）<br>Lord president of the council （枢密院长）<br>Lord privy seal （掌玺大臣）<br>Lords commissioners （长官阁下）<br><br>My lord （阁下）这一称呼不仅适用于主教和拥有此称呼的贵族，也适用于英国高等法院所有法官以及苏格兰大城市市长。在一些译作中被译为‘吾王’，如果对象合理也不为错吧，但要注意一般被称为 My lord 的对象都不是King。 <br><br>另外Lord 在西方有‘上帝’的意思大家都知道，奇幻小说中的神也没有上帝，就不说了~~ <!--emo&:lol:--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo--> <br> 恩，最近正好又接触到了Lord Soth<br><br>索斯爵士，在文中出现了无数次，也许没人觉得不对劲。但是始终感觉无法表明与与Sir Jeoffrey之流的差异。<br><br>索斯勋爵，厄，大约没多少人会习惯罢…… lord~其實有個稱謂我覺得還蠻適用的,可惜很罕見.<br>就是"爵主".<br>如果真的用上了不知道有多少人會皺起眉頭,以為這是一個自創詞彙.<br><br>其實有些系統是統一把lord翻爵士,sir就翻成勳爵.<br>可能是為了強調sir這個頭銜多半不能世襲,而是要建立功勳才能獲得的 <!--emo&:)--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' /><!--endemo--> <!--QuoteBegin-Manfred+2005-08-03，21:58 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Manfred @ 2005-08-03，21:58 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 恩，最近正好又接触到了Lord Soth<br><br>索斯爵士，在文中出现了无数次，也许没人觉得不对劲。但是始终感觉无法表明与与Sir Jeoffrey之流的差异。<br><br>索斯勋爵，厄，大约没多少人会习惯罢…… <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 附议。<br><br>即使是翻译中使用勋爵是绝对正确的，但作品中先入为主的观念是深入人心的，<br><br>正如不能把“维达勋爵”翻译成“维达爵士”一样。<br><br> Milord Buckinham 白金汉爵爷<br><br>这样的翻译也可以嘛- - LORD这个词在某些文章中也可以翻译成领主页:
[1]