FR unoffical NPC 翻译中遇到一些问题
1）特性：great circle leader (great circle with nine apprentices) 是不是能领导九个学徒共同施展环系魔法？<br>2）robe of Rukhyon 这个袍子是怎么一个袍子的？有否习惯译法？我暂译为鲁克永之袍。<br><br>翻译贴请见：http://www.ctfgc.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=17&id=454&star=1#454<br><br><br>恳请各位指出其中谬误。 求以下单词的资料：<br>1）Shazzelur 目前只知道是次级神器，似乎是一把匕首。<br>2）可信赖者（Trustworthy）和法术链（Chain Spell）<br> 1. Great circle leader是红袍法师进阶职的10级职业特性，作用如同你所说的。<br><br>2. Robe of Rukhyon是《Unapproachable East》书中的奇物，等同附加了nondetection功能的robe of resistance +3。<br><br>3. Shazzelur的资料同样是在《Unapproachable East》书中，那是一把中立邪恶的智能匕首。<br><br>4. Trustworthy专长最早出现于《Song and Silence》书中 ─ 交涉+2、收集资讯+2。<br>Chain Spell专长稍早出现于3版《Tome and Blood》书中，3.5版的《Complete Arcane》书中亦有 ─ 超魔专长，消耗高3阶之法术格，可让法术针对多个目标攻击。<br> <!--emo&:lol:--><img src='http://www.cndkc.net/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo--> 非常感谢楼上的，因为不可接近的东方一书，我没有拿到原本。再次感谢页:
[1]
