落日之巨龙第十九章盲乞丐(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

mati_matty 发表于 2005-6-21 19:02

落日之巨龙第十九章盲乞丐

第十九章盲乞丐 米娜的军队离开了圣克仙，他们唱着歌，士气高涨，说自己将在奉为神圣的指挥官领导下，对西瓦那斯提展开大胆行动。只要米娜骑着她那匹血红马进入视线，战士们就大声欢呼，打乱队列（顶着军官的愤怒）围到她身边，触摸她以求好运。 加尔达离开了。几天前他去了库尔，给多伽将军带去米娜的命令。萨缪瓦尔队长暂时代理牛头人的职务，目前他的工作很轻松。太阳照耀着大地，夏日很温暖。这个阶段的行进很安全，因为骑士们刚刚离开圣克仙，还在友好区域内。很快他们就会进入食人魔的领地――曾经是朋友，而现在是怀恨在心的敌人。同那些野蛮怪物战斗不会让他们士气低沉，米娜就像苍白而冰冷的太阳一样照耀着他们。 身为一个老战士，萨缪瓦尔知道，一旦天气变坏开始下雨，一旦路变得狭窄，大风呼啸，敌人又紧跟在后，战士们就会对这次冒险有新想法。他们会开始抱怨，少数人会突然惹麻烦。但目前他的工作还很轻松。他跟在米娜身边，整只军队都嫉妒他。米娜骑在马上检阅走过的军队，他则站在一旁。每晚他都在米娜营帐里研究地图，确定第二天的行军路线。每晚他都裹着斗篷，睡在米娜帐篷旁边，握着剑随时准备保护她。 他不担心军队中有人会伤害米娜。一天夜里，他躺在斗篷上，看着晴朗的夜空中闪烁的星辰思考着。她是个少女――很有魅力的少女。而他是个喜欢所有女人的男人。同他睡过的女人不计其数。通常看见像米娜一样漂亮的少女会让他热血沸腾。但他对米娜却没有那种期望，他听过军中其他人闲聊，知道他们的感觉也一样。他们热爱她、崇拜她、敬畏她。但他不想得到米娜，也说不出谁想。 第二天早上的行军一开始同往常一样。萨缪瓦尔估摸着，如果加尔达在库尔的工作顺利的话，再有两天就能赶上了他们。以前萨缪瓦尔不喜欢牛头人，但现在他期望再次看见加尔达…… “长官！让队伍停下！”探子大喊道。 萨缪瓦尔让队伍停下，自己走上前。 “什么事？”队长问道。“食人魔？” “不，长官。”探子敬了个军礼。“前面路上有个盲乞丐，长官。” 萨缪瓦尔生气了。“你为了个盲乞丐叫队伍停下？” “长官”――探子有些惊慌――“他挡着路。” “那么把他赶走！”萨缪瓦尔怒喊道。 “他有点奇怪，长官。”探子很不安。“他不是个普通乞丐。我觉得您该跟他谈谈，长官。他说……他说他在等米娜。”战士们睁大眼睛。 萨缪瓦尔揉了揉下巴。他不奇怪有关米娜的消息传出去了，但他非常惊讶而不高兴地听到队伍的进军路线被泄露了。 “我来处理此事，”他同探子一起走去。萨缪瓦尔想问问这个乞丐，看看他还知道什么，又是怎么知道的。他希望能在米娜听说此事之前解决这个麻烦。 但萨缪瓦尔刚走了几步，就听见米娜的声音从身后传来。 “萨缪瓦尔队长，”她骑着狐火问道，“什么事？为什么停下？” 萨缪瓦尔正准备说前面的路被石头堵住了，但探子突然大声说出事实，整个队伍都能听到。 “米娜。前面有个盲乞丐。他说他在等您。” 战士们高兴地点头，认为米娜如此受关注很自然。笨蛋！他们以为自己是在捷列克大街上游行那！ 萨缪瓦尔可以想象，前面路上站着流行麻风病的村庄里来的瘸腿乞丐，他们乞求米娜治疗自己。 “队长，”米娜说，“把那个人带来见我。” 萨缪瓦尔站到她的马镫旁。“听我说，米娜，”他劝说道。“我知道您心肠好，但是如果从这里到西瓦诺斯的路上，您停下来治愈每个瘸子，就算我们能抵达精灵王国也到冬至了。我们浪费的每一秒钟，食人魔都在聚集军队对付我们。” “那个人在寻找我。我要去见他，”米娜说着下了马。“我们走了很远。战士们需要休息。他在哪里，罗洛福（Rolof）？” “就在前面，”探子指路说。“大概半英里远。在山丘顶上。” “萨缪瓦尔，跟我来，”米娜说。“其余人在这里等着。” 萨缪瓦尔老远就看见了那个人。他们顺着路在山丘间上上下下，如探子所说，那个乞丐在一个山丘上等着。他坐在地上，背靠着石头；手里握着一根长而结实的木杖。他听见他们走近，就站起来慢慢转向面对他们。 那个人比队长预计的年轻。披肩长发在晨光下闪耀着银光。他那曾经英俊的脸光滑而充满活力。他穿着淡灰色的长袍，袍边都磨损了，但仍然干净。这一切都是萨缪瓦尔稍后注意到的。现在他盯着那个人脸上可怕的伤疤。 那个伤疤似乎是火烧的。他右侧的头发烤焦了。伤疤从头部右侧一直到左下巴。他戴着一块布，遮住了右眼。萨缪瓦尔想知道他的眼睛是否还在，是不是在烧焦肉和头发的那可怕热量中熔化掉了。他的左眼还在，但似乎没用，因为里面没有光。他的伤口还很新，不超过一个月。这个人应该很痛苦，但他没有表现出来。他默默等着，虽然看不见，但却面对着米娜。他一定是从两人轻重不同的脚步声中听出来的。 米娜停了一会儿，萨缪瓦尔看见她似乎很吃惊。然后她耸耸肩，继续走向乞丐。萨缪瓦尔按着剑柄，跟在后面。虽然这人瞎了，但萨缪瓦尔觉得他是个威胁。正如探子所说，这个盲乞丐有些奇怪。 “你认识我，”乞丐说，他用盲眼盯着米娜。 “是的，我认识你，”她回答。 萨缪瓦尔觉得看着乞丐可怕的伤口令人难以忍受。黄色的脓液从布下面渗出。伤口旁边的皮肤红肿发炎了。萨缪瓦尔都能闻到腐肉的恶臭。 “你怎么了？”米娜问道。 “风暴之夜，”他回答。 她严肃地点点头，就像已经预料到了答案。“你为什么到风暴中去？” “我听见了一个声音，”他回答。“我想去调查一下。” “唯一神的声音，”米娜说。 乞丐怀疑地摇摇头。“我能在狂风和雷鸣中听见那声音，但却听不清它在说什么。我在风暴中寻找那声音，几乎靠近来源了，就在奈拉卡附近，但那时一道闪电击中了我。之后我什么都记不起来了。” “你化为人形了，”她突然说。“为什么？” “米娜，你能怪我吗？”他沮丧地问。“我不得不步行穿过敌人的领地。”他举起手杖。“这是现在我能旅行的唯一方式――拿着手杖走路。” “米娜”――萨缪瓦尔对她说，同时盯着那个盲人――“我们今天还要走很远。您说一声我就可以摆平这家伙，清除道路。” “别急，队长，”米娜按住他的手臂平静地说。“他是我的老朋友。我再说几句。你怎么找到我的？”她问那个盲人。 “我到处听说你的英勇事迹，”乞丐回答。“我知道名字，认出了对那个人描述。还有另一个米娜有着琥珀色的眼睛吗？我对自己说不。只有一个――多年前被冲上斯克西海岸的那个孤儿。她被金月接纳，并赢得了首席大师的心。她在为你哀悼，米娜，这三年来她一直以为你已经死了。你为什么离开她，离开那些爱你的人？” “因为她不能回答我的问题，”米娜回答。“你们都不能。” “那么米娜，你找到答案了吗？”那人的声音变严肃了。 “我找到了，”她坚定地说。 乞丐摇摇头。他看起来并不愤怒，而是悲伤。 “我可以治愈你，”米娜说，她向前走了一步，伸出手。 乞丐快速退后，同时双手握杖，挡在身前。“不！”他大喊道。“虽然现在我的伤口很疼，但那是肉体的痛苦。它不会像你称为治疗之触的痛苦那样，伤及灵魂。虽然我行走在黑暗中，但我的黑暗却没有你陷入的黑暗深，米娜。” 她看着乞丐微笑，笑容平静而灿烂。 “你听到那声音了，索罗密拉斯纽斯，”她说，“你还是听见了。不是吗？” 他没有回答，慢慢放下手杖，久久盯着米娜。他盯了很久，萨缪瓦尔觉得他似乎能够用剩下的那颗白眼球看见东西。 “不是吗？”她逼问道。 乞丐突然愤怒地转身。他用手杖探路，离开他们走进了树林里。他乱敲树干，猛戳灌木丛，同时用另一只手摸索着。 “我不相信他，”萨缪瓦尔说。“他有索兰尼亚骑士的恶臭。让我干掉他。” 米娜转过身。“你不可能伤害他，队长。也许他看起来很虚弱，但实际上不是。” “那么他是什么？法师？”萨缪瓦尔讥讽道。 “不，他比任何法师都强大得多，”米娜回答。“他实际上是被称为明镜的银龙，光明城堡的守护者。” “龙！”萨缪瓦尔突然停下来，回头望着树林。他看不见盲乞丐了，这让他更担心。“米娜，”他急切地说，“让我带一队人跟着他！他会杀掉我们所有人的！” 米娜笑对萨缪瓦尔的恐惧。“我们很安全，队长。命令大家继续行军。前面的路畅通无阻。银镜不会找麻烦。” “为什么不？”萨缪瓦尔皱着眉头，很是怀疑。 “因为多年前，每天晚上，光明城堡的首席大师金月都会轻拂我的头发，”米娜轻声说。 她伸出手，轻轻摸着自己的短发。

cobalt 发表于 2005-6-22 15:26

就算我们能抵达精灵王国也到圣诞节了 这个的原文是什么？最好不要用“圣诞节”这个词。毕竟这不是现实世界。 另外还有个建议，“索罗密拉斯纽斯（即银龙明镜）”，这个括号能放到最下面当注释么，或者根本不必出来。因为后面已经给出说明了，这里写出龙的世俗名字只会有spoid的效果. 就是这样。谢谢楼主。 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wub.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wub.gif' />

mati_matty 发表于 2005-6-22 19:05

回cobalt大人，原文如下： I know you mean well, but if you stop to heal every wretched cripple between here and Silvanost,we'll arrive in the elf kingdom in time to celebrate Yule with them.That is if we arrive at all. 那个注释已经删掉了，谢谢大人的建议 另弱弱地问一句，spoid是什么意思？

cobalt 发表于 2005-6-22 19:33

泄漏剧情，希望没拼错 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif' /> 另外，Yule是冬至的意思吧。celebrate Yule，冬至庆典？ 这是google的结果 <a href='http://www.kencyclopedia.com/dl3e/?page=dl3ekenderholidays' target='_blank'>http://www.kencyclopedia.com/dl3e/?page=dl3ekenderholidays</a> Yule: December 22 the Winter solstice, the shortest day of the year, is observed as the last date for safe visits to family and friends before heavy snow falls. A very old kender tradition involves bringing treasures no one is longer fond of and adding them to a bonfire tinder, to symbolize ridding themselves of deadwood in their lives. Of course, most of the treasures disappear before the fire can be lit, but usually there is enough for a tidy little campfire for roasting small meats.

mati_matty 发表于 2005-6-22 21:25

词典上查到的Yule解释写的是 yule[ju:l]n. [常作Yule ]【基督教】圣诞节; 圣诞节期 不过看那解释的确是冬至，真是怪了，还是改成冬至吧

Fiona.D 发表于 2005-6-22 23:07

“Yule”是11世纪的时候丹麦人入侵英格兰带入的对“Christmas”的斯堪的那维亚语称呼，原始词源已经不可考，开始是口语，之后的一、二百年间开始在不列颠列岛盛行，渐渐成为书面语。而Christmas也无非是基督教对古代的仲冬节令祭的新包装吧。

cobalt 发表于 2005-6-23 00:37

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (mati_matty @ 2005-06-22，21:25 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 词典上查到的Yule解释写的是 yule[ju:l]n. [常作Yule ]【基督教】圣诞节; 圣诞节期 不过看那解释的确是冬至，真是怪了，还是改成冬至吧 </td></tr></table><div class='postcolor'> 因为克莱恩就没有“圣”这个神的存在。。另外编年史里面我记得出现过这个节日，当然我看的是中文版。另另外，大灾变发生的日期不就是冬至日的冬季庆典么 另外同意楼上的看法

狂风发表于 2005-7-9 23:01

mati_matty 大人回归了吗?好象看到后面的翻译啊! 谢谢大人的努力!

Manfred 发表于 2005-7-14 06:08

DL的设定分明有这个 December 22: Yule Merry Yule! Yule, or the winter solstice, where many light the Yule log and visit their relatives before the heavy snows. 恩，如果我没记错，这个一直叫“冬季庆典“的

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

落日之巨龙 第十九章 盲乞丐

落日之巨龙第十九章盲乞丐