请教Libris Mortis中一句话的译法
此是第7面“purposeful reanimation”下的开头句：“Count on the knowledge-seekers to persue too far the spark of life, and the dark fruits of death.”接下来是介绍操法者们将自身转变成巫妖以求超越生命本身，以及作者对此的一些论述与评价。<br><br> 不明之处是：（<span style='color:red'>撇开“Count on”不提</span>）此句究竟是表示走上巫妖之路的人必是对正能量生命与负能量生命<span style='color:red'>都有</span>深刻研究的学者，还是<span style='color:red'>二者具其一</span>的就可以了呢？ 再问一个：“some seek death's secrets <span style='color:red'>out of fear</span>，thinking that by overcoming mortality, they will have no more to dread.”，是“无畏的探寻……”的意思吗？ out of =from吧 谢一个。<br><br>经过思考，觉得第二个当作because of解。 Count on the knowledge-seekers to persue too far the spark of life, and the dark fruits of death.<br><br>仰赖knowledge-seeker们过分追求生之刹那火花和死之黑暗果实。<br><br><br>some seek death's secrets out of fear...<br><br>一些人在恐惧的驱使下寻求死亡的奥秘……页:
[1]