[Neil Gaiman]巨魔桥(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

骷髅王子 发表于 2005-5-24 22:47

[Neil Gaiman]巨魔桥

【翻译】巨魔桥 作者：尼尔·盖曼 翻译：骷髅王子 巨魔桥   在60年代初，我刚刚三四岁的时候，他们就撬出了所有的铁轨，中断了铁路服务，这意味着除了伦敦以外我们哪儿也去不了了，我所居住的那个小镇也就成了这条线路的终点站。   在我最早的记忆里，那时候我才18个月大，妈妈在医院里生我的妹妹，奶奶带着我走上一座桥。她把我举起来，这样我便能看到火车呼啸着在我身下驶过，像一只喷吐着蒸汽的黑色钢铁巨龙。   在以后的几年里最后一批蒸汽列车也被淘汰，连接了村与村，镇与镇的铁路网也随之而去。   我那时候并不知道它们已经没有了，对于7岁的我来说火车已经是很遥远的事情了。   我们住在小镇边缘的一幢老房子里，对面是一片荒地。我经常爬过栅栏，躺在那一小片芦苇的荫凉处看书。有时候我也会去后面的空庄园里探险，那儿生满了杂草，中间有个装饰性的小池塘，一座低矮的小桥跨越其上。当我在那院子里或是树林里穿行时我从来没有看到过园丁或者管家，但我也从来没试过要溜进那个庄园里去。那简直是自讨苦吃，我总是坚信所有空着的老屋子里都闹鬼。   但这并不能说明我迷信，或是单纯到相信所有事情都是阴暗而危险的。只是在我幼小的心灵里，黑夜里总是充满了饥饿的幽灵和女巫，他们漫天飘舞着，穿的一身漆黑。   而相对的便让我十分安心了：白天是安全的，白天永远是安全的。   同时伴随着的还有一个仪式：在暑假开始前一天，在从学校走回家的路上，我会脱掉鞋子和袜子，把它们拿在手里，赤着粉嫩的小脚走在坚硬而崎岖的乡间小道上。整个暑假里，只有被强迫的时候我才会穿上鞋子。直到九月再度开学前，我都一直能享受到自由的双脚带来的快乐。   在我七岁时我发现了树林里的那条小径。那是一个夏天，阳光灿烂而炎热。那天我走到了离家很远的地方。   我在探险。我穿过那个庄园，发现它的窗子都被木板封死了，看不到里面。于是我越过院子，穿过几棵我报不上名字的树。我爬下一个陡坡，突然发现自己站在一条从未来过的林间小道上。旁边是枝繁叶茂的大树，阳光穿透树叶在我身边泛着金色和浅绿色，我觉得像是到了仙境。   小径的一旁有一条蜿蜒的小溪，里面满是小而透明的虾子。我捞起几只，看着他们在我的指间抽动，随即我又把他们放回水中。   我顺着小径向前溜达，这是条笔直的路，路上长着短草。我找到一些非常棒的石头：褐色、紫色或是黑色的，布满了熔化的小孔，如果你把它对着阳光，还能看到彩虹里的每种颜色。我确信这些石头一定很值钱，于是装了一整口袋。   我沿着这条闪烁着金色和浅绿色的小道走着走着，没有看到一个人。   我不饿也不渴，只是在想这条路通往何方。这条路笔直的向前延伸，而且出奇的平坦，整条路看起来没有一点变化，不过路两边的景色却在变。起初我是在一个河谷的底部漫步，我的两旁是青郁而险峻的峭壁。不过过了一会儿，这条路便临于万物之上了，我一边走着一边往下看，便看到大树的树梢在我脚下，偶尔还能看到远处房屋的房顶。而我脚下的小道总是平坦而笔直，我顺着这路跨过不知多少座山峰，穿过不知多少个谷地，最后，在某个山谷，我来到了那座桥之前。   桥是用干净的红砖建成，以一个巨大的曲度拱悬于小径之上。在桥的一头有一些凿出的石阶，在这些石阶的顶端，有一扇小木门。   我非常惊讶于居然在这条路上会看到人造物的痕迹，而现在我终于确信这完全是天然而成，就像火山一般。此刻我的好奇心已经压倒了其他一切情感（毕竟我已经走了几百英里，我确信有这么远，我现在可能在任何地方。），我爬上石阶，穿过了那扇门。   我不知到了何处。桥面是用泥土铺成的。桥的两侧是广阔的牧场，我这一侧是一片麦田，而另一侧则只是草地，干硬的泥土里还深深刻着巨大的拖拉机轮胎印。我赤着脚无声的穿过这座桥，确信没发出什么“踢扑踏扑”的声音。   几英里内没别的东西，除了麦田和几棵树。   我捡起一颗麦穗，剥开谷壳取出谷粒，放进嘴里细细的咀嚼。   这时候我才感到自己有些饿了，于是走下石阶回到那条废弃的铁道上。是该回家的时候了。我没有迷路，现在所要做的只是沿着来时的路走回家去。   有只巨魔在那儿等着我，在桥下。   “我是只巨魔，”他说。然后他停顿了一下，接着又有些不好意思的补充说：“吃人的巨魔。”   他是个庞然大物：他的头几乎可以碰到桥洞的顶端。他似乎是半透明的：我可以看到他身子后面的砖头和树，虽然看起来有些模糊。他好像是一个活生生的梦魇，他有着巨大而坚硬的牙齿，可以撕裂一切的利爪，还有长着浓密的汗毛的强壮双手。他的头发很长，这让我想到妹妹的一个塑料洋娃娃，他的眼珠向外凸出，他全身赤裸，阴茎垂在多毛的双腿间。   “我听到你了，杰克，”他用风一般的声音轻声说，“我听到你走过我的桥面发出的‘踢扑踏扑’的声音。现在，我要吃了你。”   我当时只有七岁，不过那是在白天，我并不觉得我当时有多害怕。让一个孩子去面对只可能出现在童话里的怪物实在是太好了——他们对处理这些事件很有一套。   “别吃我，”我对那只巨魔说。我那天穿着一件褐色的条纹T恤，褐色灯芯绒的裤子，我的头发也是褐色的。那时候我正学着吹口哨，不过因为掉了一颗门牙，所以怎么都吹不响。   “我要吃了你，杰克”巨魔说。我盯着巨魔的脸：“我姐姐正沿着这条路走过来,”我骗他说，“她比我好吃多了，吃她吧。”   巨魔对着空气嗅了嗅，然后咧开嘴笑了：“只有你一个人，”他说，“路上没其他人，什么都没有。”接着他俯下身子，用手指轻抚我，感觉上就像蝴蝶掠过我的脸。然后他嗅了嗅手指，摇了摇脑袋：“你没有什么姐姐，你只有一个妹妹，而她今天在朋友家。”   “你真的是闻出这一切吗？”我吃惊的问。   “巨魔可以闻出彩虹，巨魔可以闻出群星”他悲伤的低语，“巨魔可以闻出你生前的梦境。过来近点，让我吃了你。”   “我口袋里有些宝石，”我对巨魔说，“放了我，我把它们都给你。看！”我把我先前找到的漂亮的熔岩给他看。   “矿渣，”巨魔说，“蒸汽列车抛下的垃圾，对我没有任何价值。”   他张大了嘴，露出一口尖牙，同时呼出带有腐烂树叶和泥土味道的空气。“吃了你！现在！”   他在我面前变的越来越固化，越来越真实，其外的世界越来越模糊，开始褪色。   “等等！”我的脚用力的踩进桥下湿软的泥土，摆动我的脚趾，紧紧抓住真实的世界。我盯着他凸出的大眼睛，“你不会想要吃我的，不是现在——我只有七岁，甚至不能算是真正活过。我还有好多书没读过，我都没坐过飞机。我连吹口哨都不会，真的不会。你为什么不让我走呢？等我长大些，变得更好吃些的时候我会回来找你的。”   巨魔用他那双照明灯似的眼睛盯着我。然后他点了点头。 “当你回到这儿，然后……”它说，然后它微微一笑。   我立即转身，走回到那条曾经是铁道的笔直而寂静的小道上。   不一会儿我便开始奔跑。   我顺着闪着绿光的铁道狂奔，气喘吁吁, 直到我感到肋部一阵刺痛，我捂着肋部，一瘸一拐的走回了家。     我渐渐长大，那些田地也慢慢的消失了。一幢又一幢，一排又一排，房子竖了起来，用野花和名作家命名的道路阡陌纵横。我们的家——一幢古老而破旧的维多利亚式古宅，已经被卖掉并拆掉了，新房子带了一个花园。   他们到处建房子。   我有一次甚至迷失在一片住宅区里，那里曾经是两片我再熟悉不过的田地。我倒是并不太在意那些田地都消失了。那片老庄园被一家跨国公司买了下来，那块地变成了更多的房子。   距我上次走上那条古老的铁道已经过了八年，不过这一次，我不是一个人。   我十五岁，这些年来转了两次学。她叫路易丝，是我的初恋。   我爱她灰色的眼睛，漂亮的浅棕色头发，甚至是她笨拙的走路姿势（虽然我对这种形容感到抱歉，但是我还是想说，那种姿势就像一只刚刚学走路的小山羊）。当我十三岁第一次看到她的时候她正嚼着口香糖，自那以后我便无法自拔的爱上了她。   和路易丝谈恋爱的最大麻烦就是我们是最好的朋友，而且我们出去的时候往往还有其他好多人。   我从没告诉过她我爱她，甚至没说过我喜欢她。我们是死党。   那天晚上我在她家，我们坐在她的房间里放着《Rattus Norvegicus》，Stranglers乐队的第一张LP。那是最早的朋克，一切都显得那样的刺激：一切都有无限的可能性！音乐或是其他任何事情。最后到了我该回家的时间了，她陪我走一段。我们拉着手，很纯真的，仅仅是朋友那样。我们花了十分钟时间晃晃悠悠的走到了我家。   月光皎洁，世界无色而清晰，这个夜里泛着一丝温暖。   我们走到门前，站在车道上，看见房子里透出的灯光，谈着我刚组建的那支乐队，没有进屋。   然后我决定要送她回家，于是我们又回到了她家。   她告诉我她和妹妹之间的争斗，因为她妹妹偷了她的化妆品和香水。路易丝怀疑她妹妹已经和有些男孩有了性关系。路易丝还是个处子，我们俩都是。   我们站在她家门外的路上，在昏黄的街灯下，我们凝视着对方发黑的嘴唇和浅黄色的脸孔。我们彼此相视而笑。   然后我们漫无目的的走着，专挑那些静谧无人的小道，在一片新建的住宅前，有一条小道领着我们走进树林，我们走上了那条路。   那条小道虽然阴暗，但却是笔直的。远处房子里的点点灯光像星星一般照在路面上，月亮也带来了足够的亮光。有一回我们被吓到了，我们听到前面有东西嗅来嗅去的声音。我们紧张的靠近了些，发现那只是一只獾，虚惊一场。我们相拥而笑并继续前进。我们一路上都在谈论着我们的理想，追求这些乱七八糟的事情。   而我在一路上都想要吻她，模她的乳房，或许还在想把手放到她两腿之间。   我终于找到一个机会。一座古老的砖桥跨过小路，我们在桥下停了下来。我紧紧的抱住了她，她张开的双唇贴了过来。接着她的身体变得冰冷而僵硬，一动也不动。   “你好。”巨魔说。我放开路易丝。桥下很黑，但巨魔的身形填满了这片黑暗。   “我把她定住了，”巨魔说，“这样我就可以和你说话了。现在，我要吃了你！”   我的心跳的很厉害，而且我还可以感觉到自己在发抖。   “不！”   “你说过你会回来的，而你现在回来了。你学会吹口哨了吗？”   “是的。”   “太棒了。我就从来不会吹口哨。”他又嗅了嗅，然后点点头。“我很高兴，你长大了不少，也成熟了许多，这样便有更多可以吃了，我可以得到更多。”   我一把拽过路易丝，把她推到我身前。她现在就像一具紧绷的僵尸。“别吃我！我还不想死！吃了她！我敢打赌她比我更好吃。而且她还比我大两个月。为什么你不吃了她呢！”   巨魔默然。   它把路易丝从头到脚闻了个遍。从双脚到胯下，再到胸口以及发梢。   接着它看着我。   “她是个纯洁的孩子，”它说，“而你不是。我不想吃她，只想吃你。”   我走出桥洞，抬头望着那夜空中的群星闪烁。   “我还有太多事情没做过，”我喃喃自语，“我是说，我还没有，恩，我还没有过性经验，而且我还没去过美国。我还没……”我停顿了一下。“我什么都还没做！还没有……”   巨魔什么都没说。   “我会再回来找你的，等我长大些！”   巨魔什么都没说。   “我会回来的，真的会回来的！”   “回来找我？”路易丝说，“为什么？你要去哪儿？”   我转过身，巨魔已经不在了，而那个我原以为我爱着的姑娘正站在桥洞的阴影里。   “我们该回家了。”我对她说，“走吧。”   我们原路返回，一路无语。   后来她和我组建的那支朋克乐队里的鼓手走了，再后来，又过了很久，嫁给了什么别的人。后来我在火车上见过她一次，她已经结了婚，她问我还记不记得那天晚上的事情。   我说我记得。   “那天晚上，我是真的喜欢你，杰克。”她告诉我。“我以为你会吻我，我以为你会再约我出来，我会答应的，如果你再约我……”   “但我没有……”   “是的”她说。“你没有！”她把头发剪的很短，这并不适合她。   我再没见过她。那个笑容僵硬的苗条女人已经不是我曾经爱的那个女孩。和她说话只会让我觉得不舒服。   我搬到了伦敦，几年后，我又搬了回来。可当我回到小镇时，那里已经不是我记忆中的那个地方了：那里已经没有了田地，没有了农场，没有了碎石小路。我逃跑一般的离开了那里，搬到了十英里以外的一个小村子里。   我把全家都搬到了那里——此时我已经结了婚，还有了个仍在蹒跚学步的孩子。我们住进了一幢老房子，这地方曾经是一个火车站，不过铁轨早已经被撬出。住在对面的一对老夫妇经常会种些蔬菜。   我渐渐衰老。有天我发现了一根白头发，而另一次，当我听到我自己的录音时，我竟以为那是我父亲的声音。   我在伦敦工作，在一家大唱片公司做经纪人。大多数时候我得在早上坐火车赶到伦敦，到晚上才能回来。   我在伦敦有间小公寓。如果你负责的乐队在半夜还没上台，那你肯定赶不上回家的火车了。也就是说只要我愿意，撒谎是非常简单的事情，我也常常这么做。   我想艾兰诺拉——她是我妻子，我想我本该在之前就提到她，她并不知道我有其他女人的事。可当我结束了两周的旅程从纽约返回家的时候，那是冬天，迎接我的是一个空荡荡的家。   她留了一封信，不是简单的一张字条，足足十五页长的打印稿。信里说的每句话都是真的，包括那个附言：你根本不爱我。从来没爱过我。   我披上一件厚外套，离开屋子麻木的走着。我的头有些晕。   大地已经被白雪和霜冻所覆盖，地上树叶随着我的脚步发出吱嘎吱嘎的声响。光秃秃的树枝像鬼爪般伸向暗灰色的天空。   我沿着公路向前。我身边有汽车川流不息，从伦敦来，往伦敦去。我被枯叶堆里的一根树枝绊倒，裤子被扯破了，腿也被割伤了。   我来到了下一个村庄。路的右边有条河，河旁边还有条我不认识的小路，我走上那条路，看着身边半冻的河流，河水汩汩欢唱。   这条小路领着我穿越田地，笔直而葱郁。   我在路边发现一块半埋着的石头，我把它拣了起来，擦掉上面的泥土。一块紫色的熔岩，泛着奇特的彩虹光芒。我把它放进大衣口袋里紧紧握着，这让我在行进是感到温暖和安心。   小河蜿蜒的穿越田野，我无声的向前。   我走了个把小时，然后在上方的河堤上看到了那些房子——又新又小，且四四方方。   接着我看到了那座桥，现在我知道我在哪儿了：我走在那条旧铁道上，从另一边来到了这座桥。   桥侧有些涂鸦，写着“操！”，“巴里爱苏珊”，还有无所不在的国民阵线（National Front）的缩写NF。   我站在红砖桥洞下，站在冰淇淋包装纸，破带子和一个用过的安全套中间，看着我呼出的水气消逝在下午寒冷的空气中。   裤子里的血已经凝固。   汽车驶过我头顶上的桥，我能听见其中一辆车里传出响亮的广播。   “有人吗？”我轻轻的说，有些不安。我觉得自己就像个傻瓜，“有人吗？”   没有回答，只有风吹过树叶和破袋子带来的沙沙声。   “我回来了，我说过我会的，现在我做到了。有人吗？”   寂静无声。   我忍不住开始哭了，在桥下愚蠢的，无声的呜咽。   有一只手扶住了我的脸，我抬起头。   “我没想到你会回来”巨魔说。   现在他和我一样高，其他没什么变化，他那长长的毛发变得更乱了，还落了些树叶，他巨大的双眼里透着寂寞。   我耸了耸肩，然后用外套了袖子擦了擦脸：“我回来了。”   三个孩子叫嚷着跑过我们上方的那座桥。   “我是一只巨魔。”巨魔用轻微而受惊的声音耳语道。“吃人的巨魔。”   他在颤抖。   我伸出手，拉过他那双巨大的爪子，对他微笑了一下。“没事的，”我对它说。“真的，没事的。”   巨魔点了点头。   它把我推倒在地，就倒在树叶，包装纸和安全套上，然后俯下身子靠在我上面。随后它抬起头，张开嘴，用利齿尖牙吞噬我的生命。     一切完成以后，巨魔站起来掸了掸身上的灰。他把手伸进外套口袋里，模出了一块多泡的矿渣。他把它递给我。   “这是你的。”巨魔说。   我看着他：舒适而轻易的穿着我的生命，就好像已经穿了好多年一样。我拿过那块矿渣，嗅了嗅，我可以嗅出把它丢下的那列火车，那是很久很久以前。我把它紧紧攥在毛茸茸的手里。   “谢谢。”我说。   “祝你好运。”巨魔说。   “哦，是啊，你也一样。”   巨魔露齿一笑，戴着我的脸。   他转过身，向着我来的方向，也就是村子方向走了过去，回到我早上离开的那幢空房子里，边走边吹着口哨。   从那以后我就留在了这里，躲躲藏藏，翘首以待，成了桥的一部分。   我在阴影里看着人来人往：遛狗的，聊天的，做着每个人做的事情。有些人停在我的桥下，站着，撒尿，或是做爱。我只是看着他们，一语不发，而他们永远看不到我。   吃人的巨魔。   我会一只待在这儿，呆在桥洞的黑暗中。我们听到你们在那儿，踢扑踏扑，踢扑踏扑的走过桥面。   是啊，我能听见。   但我不会出现。                                   （完） 第一次完整的翻译一篇小说，短短一篇文章历时近两周，花了将近20个小时（虽然其中又不少时间是在玩扫雷）。翻译是完成了，但是仍然有些地方不甚满意，加之文字功力有限，只能大致的展示原文意思。还请各位大大多多指教。

Darkmage 发表于 2005-5-24 23:19

好故事果然大家都手痒，我一个朋友也是前几天刚刚翻完这篇 XD <a href='http://spaces.msn.com/members/chenqiangpan/PersonalSpace.aspx?_c=' target='_blank'>反乌托邦和我的书们</a>

骷髅王子 发表于 2005-5-25 16:00

刚才拜读了陈灼大人的翻译 感觉语言的运用比在下更加成熟简洁 值得学习啊～ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' />

骷髅王子 发表于 2005-5-25 16:46

多谢herb大人 最初用“信条”是准备表现“我”虽然年幼，但对此的认识却是顽固而强硬 现在看来却是有些生硬 翻译为“只是在我幼小的心灵里”应该更佳

陈灼发表于 2005-5-26 01:12

骷髅王子 第一次翻译奇幻小说就跟人撞车 我可记住你了， <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif' /> 今天晚上在精读《余光中谈翻译》，有很多感想，我决定明天或者下个礼拜开始重译一遍这篇小说，顺便也好参考你的译文，嘿嘿。 你对于这段的理解，给我很大启发，反正我在这里是没怎么读懂就霸王硬上弓的瞎翻了，呵呵： “我在伦敦有间小公寓。如果你负责的乐队在半夜还没上台，那你肯定赶不上回家的火车了。也就是说只要我愿意，撒谎是非常简单的事情，我也常常这么做。 ”

思悼阅尔 发表于 2005-5-26 03:15

虽说居移气养移体，但是气于体之间的关系未必多么和蔼，叶二娘的辨儿经本是食人者们应当好生听取的：“你瞧这孩儿皮光肉滑，养得多壮！血色红润，晶莹透明，毕竟是武学名家的子弟，跟寻常农家的孩儿大不相同”。血肉最鲜美在璞真时，人生经验这东西只会减损了诧女的光泽和婴孩的肉质，最后只成皱巴巴一张被画满了涂鸦的白纸，干瘪瘪一粒被榨干了汁液的鲜橙。吃人的过去十年前为虎作伥，被吃的往后十年内伥猛于虎，巨魔在为这个童年时候列那狐式的勾手指誓约划上句点时，心思理当倍加复杂，然辨味想必早已是不再能可口的。 生当在麦田边作稻草人，死亦于旧桥下为影窥客。忆昔童年未萌时，供偷懒午觉的有花园一般的粪肥田，供眺想长安的有糖果屋一样的废弃大屋，更有每夜神游于格林童话历练于豪夫冒险的儿童专利，相比之下那桥下傻傻一个站桩巨魔算得了什么，本地的乡土奇谈之一而已。但是当生命线已被掌时光的巨镰刈余仅寸、旧光景已被现代化的铁轮碾碎无余之后，当时这之一就成了现仍存活的唯一。既然逃离开现在不意味着可以逃回到过去，那么当杰克作出他最后的选择时，他最大的收获大概不是这已失却布景的身份上的换装，而在把成人式的可燃垃圾的无奈，替换成了孩子气的沙粒珍珠的忧伤吧。 忧从中来，何必断绝。 楼主很不错的译笔，me/ 从这儿只见到一个别字： </div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>信里说的没句话都是真的</td></tr></table><div class='postcolor'> 陈灼君译版的结句，“巨魔的巨，巨魔的魔”实属妙语。阁下网站上列出的所阅十部书除其之八、九外，与余在另八部上都有着交集，亦一巧合事也。笑。

陈灼发表于 2005-5-27 09:39

思悼阅尔君好文采，言人所不能言 既然不嫌弃我的博客，有空便去坐坐吧。

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

[Neil Gaiman]巨魔桥