纳邦德尔之火第十、十一、十二章(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

白色solari 发表于 2005-5-18 17:10

纳邦德尔之火第十、十一、十二章

前九章的地址如下： <a href='http://www.trzj.org/trans/novel/nabondel/index.htm' target='_blank'>http://www.trzj.org/trans/novel/nabondel/index.htm</a> 第十章门前的地精 玛烈丝主母环视着她的周围，眼里闪耀的满意的光彩。节日的准备都已经就绪。在她的命令之下，侍从们取来了杜垩登家族最为珍贵的宝物，将它们摆放在宴会大厅之中：矮人骨头制成的椅子、龙爪支撑着的缟玛瑙桌子，以及被渲染成绯红色的水晶高脚杯中盛装着妖精的血酒——那是在某次对地表世界的突袭中，从那些令人厌恶的地表精灵体内所榨取的。玛烈丝所领导的并非是魔索布莱城中最为富有的家族，但尽管如此，它仍然能够聚集这么一批令人赞叹的展品。即使是班瑞主母也将不得不对此留下深刻印象。 玛烈丝主母微笑着，但她的表情是却如此的空洞。尽管胜利就在眼前，可她的满足感中却带着缺憾。某些东西已然逝去。极为懊恼地，她意识到了那指的是谁。没有了那个难以控制的武技长，这样只会对她更好，她这样对自己说。她会找其他的人来替代他，无论是在她的床上还是在她的心中。把她的思念浪费在扎克纳梵身上可真是愚蠢。这可将是她荣耀的日子。 狄宁匆忙地奔入宴会大厅，在她面前一躬到地。“原谅我的侵扰，主母大人，但是你说过如果有人——无论是什么人——出现在家族大门之前，都要向你通报。现在来了一只地精，它要求给它盛情的款待。” 布理莎极为愤怒地打了个鼻息。“厚颜无耻的小蛀虫。”她紧握着她的蛇首鞭。“我会好好料理它的，母亲。” 玛烈丝对她的女儿怒目而视。“然后让我们进一步地在罗丝面前失宠吗？”她讥笑着。“我可不这么想。把你的鞭子拿开，布理莎。你太过于喜欢紧握它的感觉了。也许你应该好好地记住它的另外一头的触感如何。” 布理莎惊得目瞪口呆，然后赶忙卷起鞭子，免得她觉得它会咬到自己。 玛烈丝轻轻抚摩着下巴思考着。“蜘蛛神后今天会在这个城市的某个地方出现，而她会以什么外型出现则没有定数。”她转向她的儿子。“狄宁，把那地精带到这儿来。给它任何它想要的东西。” 狄宁惊讶地瞪圆了眼睛，但他知道他不可以质疑他的主母大人。几分钟后，他带回了那只地精：一只有着绿色皮肤和长满瘤子的脸庞的矮小而又软弱的小生物。玛烈丝好不容易才克制住把自己的匕首刺入这个讨厌东西的喉咙的强烈欲望。有太多的故事关于赶走了一些可怜生物的家族，最后却只发现它是由罗丝伪装而成，而他们也刚好死于变成了毒药的食物。玛烈丝强迫自己伪装出一个微笑。 “欢迎来到杜垩登家族，”她说道。“你想来些酒吗？” 地精点点头，树干般的双手相互摩搓着，咧嘴一笑间露出满口的黄牙。“藏品，但我更喜欢建城节！”它呱呱大叫着。 当班瑞主母打开宴会大厅的大门走进来时，玛烈丝自己正在一只银制的盆子中清洗地精长着硬壳的双脚。 “不要忘记清洗脚趾头之间的地方。”这名年老精灵用如同锉刀般的声音说道，“从没听说过地精是讲卫生的。” 玛烈丝跳了起来，双手在身前不安的绞动：“班瑞主母！我只是……我只是想……” 她的双颊因为尴尬而热得发烫。 班瑞靠在她的拐杖上，粗嘎地笑了起来。“不要害怕，玛烈丝主母。我喜欢能认识到传统价值的主母。但我想今天你只要像对待一名普通的仆从那样对待这只地精就足够了。” 地精抬头向上看着，鼓着眼睛，它意识到它的乐趣已经完结了。玛烈丝向狄宁点了点头，她儿子立刻抓起地精，他拖拽着、踢打着、怒骂着把它赶离了大厅。玛烈丝解脱似地叹了口气。事情虽然有着个尴尬的开始，但看起来并没有造成什么危害。也许之后的一切都会变得顺利起来。她重新拾起她的社交礼节，正式地低头问候。 “您能在庆典之日光临此地令我们深感荣耀，班瑞主母。” 一个厌烦的摆手，这名年老的黑暗精灵挥去了其余的话语。“好了，你们当然会是这样。蘑菇酒现在在什么地方？我感到口渴了。” “这边走。”玛烈丝说道，引导着班瑞主母向桌边走去。“我确信你会发现这里所有的东西都会让你满意的。” “啊，这个我会自己来判断的。”班瑞主母又一次粗嘎地笑起来，而这一次，她的笑声却听起来并不是那么令人愉快了。 玛烈丝咬着牙。也许，接下来的事情终究也不会是那么舒心了。 第十一章入侵者 扎克拉下覆盖在皮瓦弗维斗篷上的破烂长袍的风帽。他向走廊的两头张望着，而他什么人也没看见。想要进入杜垩登家族，扮成一名乞丐是再容易不过了。在建城节期间，任何人都不会受到驱逐。而只要一进到里面，扎克就能用他对这栋家族建筑的详细了解而轻易溜开。他先是去到他以前的房间，取回了他的利剑。然后开始了他的搜索。 张开他的手掌，扎克看着发着热光的蜘蛛宝石。最初，当那蜘蛛将他引向这里，引向杜垩登家族时，他被惊吓到了。这里的某个人取回了魔索布拉的匕首。扎克不知道这怎么可能，可事情就是这样。他只能期望这件圣物还没有被交到玛烈丝的手中，不然他就不会有机会来赢回她的宠爱。他无声急行，走下长廊。 很快，狂欢之声飘入他的耳中。宴会大厅已经近了。镶在蜘蛛宝石上的红宝石的闪着微光，匕首就在眼前。扎克穿过一道拱门，压低身子藏入一圈热影之中。一个身影出现在他的视界里，这人走沿着回廊走来，整张脸都被手上托盘上的大堆的碟子挡得严严实实。魔法蜘蛛兴奋地颤动起来。 就是这人，扎克意识到。就是这个人他拿走了匕首，他将蜘蛛宝石扔回他的颈袋之中，紧握着他那对双剑的剑柄。 他等着他的猎物走近，然后忽然跳出，想要绊倒他。随着一阵瓷器碎裂的巨响，托盘被摔到了地面上。扎克交叉起双剑猛然下刺，认为这样就可以将他猎物的脖子卡在地面上，但他的锋刃咬中却只是石头，而非血肉的身躯。他的对手比他想象的还要狡猾。在一片混乱之中，那人滚向一旁，甚至试图钻过扎克的双腿之间。尽管他的敌人如此地迅速，但扎克毕竟还是名武技长。在他的猎物能够再次挣扎逃开前，扎克猛地跺下一脚，将他的对手狠狠地踩趴在地上。他垂下长剑，让剑尖刺入对方脖子的肌肤之中。这样，所有的挣扎都停止了。 “转过来。”札克命令道，“让我看到你的脸。不过动作要慢，不然你的脑袋就会搬家。” 那人转过了身。札克吃惊地扬起了一边眉毛。这可完全不是他意想中的敌手。 “你好，札克纳梵大师。”崔斯特·杜垩登彬彬有礼地打着招呼。 尽管扎克他本人的喉咙里发出了一声轻笑。但这个男孩是一名优秀战士，即使他被击败了，可他的眼睛里却没显露出任何的恐惧。这个年轻的卓尔很有胆气。这还真是可惜，扎克想，如果再过上些年，或许他就能有超过自己的水准了。但是现在，扎克得要处理其它一些与自己有关的问题。他把崔斯特拽到自己的脚边，掀开他的皮瓦弗维斗篷。插在他的腰间正是一把装饰华美的匕首，握柄上的紫色宝石不停地闪烁着。蜘蛛宝石确实没有弄错。 扎克锐利的目光看着男孩。“告诉我，这个是怎么到你手上的。立刻。” 崔斯特立刻顺从地点头。他用平稳地语调述说着他是如何跌入藏宝库、发现了占察之碗，而他又是如何将手伸入水中取得了这件圣物。扎克越听越感惊奇。他并不怀疑男孩所说的。他显然不是个说谎者——另一个会在卓尔的黑暗世界里为他引来麻烦的品质。 “你生我的气吗，扎克纳梵大师？”说完后，崔斯特询问道。 扎克不清楚该如何回答这个问题。出于某些原因，他希望能够宽慰这个孩子。但这看起来难以想象——无论如何，他可都是一个锐森的子嗣——竟让他联想到了自己。他屈膝蹲下，打算告诉这孩子事情现在都已经结束了。 就在这时，他听到了某些硬物的摩擦声。扎克猛地抬起头来。恐惧的寒刃切入他的心中。他竟然忘记了那些碧玉蜘蛛。 两只用圆润、光洁的青色石头制成巨大造物小跑着向他们奔来。家族里的碧玉蜘蛛是用来保护家族建筑不受入侵者攻击的。因为攻击了一名家族后裔，扎克却让自己成为了一名入侵者，而他是看过碧玉蜘蛛是如何对付入侵者的。通常那些受害者遗留下来的残骸甚至都不足以用来确认他们的种族。 光洁的蛛腿在石头地板上敲击着，碧玉蜘蛛们接近了。 “这是怎么回事？”崔斯特问道，困惑地瞧着魔法生物。“为什么碧玉蜘蛛要攻击我们？” “它们不是在攻击我们。它们是在跟着我。现在退下！”札克大吼着抽出双剑，双手分持。 男孩奇异的紫色双眼闪过一道严肃的闪光。“不。我要帮你。” 扎克惊讶地看着他，然后摇了摇头。他打算叫这名年幼的卓尔躲开，但是已经太迟了。敲击石头的声音随着碧玉蜘蛛攻击的开始而渐渐变得强烈起来。 武技长已经准备好了对付他们，手中的双刃在他身前组成了一道旋转的屏障。他们一次次地向伸出它们长着倒刺的蛛腿，却也被一次次地击回。然而，长剑也仅仅只能隔挡开蜘蛛。甚至连坚固的利刃也无法砍入受魔法点化过的石头。扎克继续以令人昏晕的动作挥舞着双剑，抵挡着蜘蛛，但是他却也一步一步地失去了他的阵地，慢慢地向敞开的拱门退去。 当他听到身后硬物摩擦的声音时已经太晚了。第三只碧玉蜘蛛从背后靠近。他扭头看着它笨重地穿过拱门，直直地向崔斯特爬去。为了能对付扎克，它要杀害着名男孩。 “崔斯特，快跑！”他大叫着。 但男孩没有动。他一只手握着魔索布拉的匕首，另一只手从地板上那堆碎裂的瓷器中寻出一把切肉的小刀。他一副全神贯注的表情，挥舞着刀刃向蜘蛛砍去。他的动作显得轻率而又低效，蜘蛛轻松拨开他的小刀，张开它的钳子，准备将它们切入男孩的身躯。扎克希望自己能逼退另外两只蜘蛛，但却根本无法脱身。而这第三只蜘蛛向崔斯特冲去，准备要给他以致命的一击。 一切发生的是如此的迅速，扎克简直无法相信自己的眼睛。带着一脸觉悟的严肃，崔斯特以极不寻常的方式掷出他手中的双刃：一高、一低，剑尖微斜着。高的那个随着低的那个上升而下降，同时击中了它们之间的一个长有钩子的蜘蛛颔部。当两者相接触之时，魔索布拉的匕首耀出紫罗兰色的光芒。碧玉蜘蛛的石头颔部化为了齑粉。它扬了头，尖声地发出了痛苦的嘶鸣。 扎克实在是太惊讶了，他几乎停下了他的防御。一条蛛腿向他扫来，他又重新开始了他的猛攻，即使是这样，他仍然还不时地瞟向崔斯特。他的姿势虽然粗陋而又笨拙，但无庸置疑。这是扭转钳击。同样的动作，札克自己在对敌时曾用过上千次。但这是他标志性的绝技，他从未传授给谁。为什么这个孩子象是出于本能理解并作出了这样的动作？ 真相震惊了扎克。当然如此。为什么他以前没有注意到？崔斯特的灵魂，他对武器那种知觉般的天赋，他淡紫色的眼眸中的那种反抗的眼神……玛烈丝在十一年前对他说了谎。这不是锐森的孩子。 “我的儿子……”扎克惊喜地叹息着。 第三只蜘蛛又恢复了过来。甚至是魔索布拉的匕首的一击也无法长久地抵挡住它。崔斯特有战士的天赋，但是他却缺少经验。第一击只是幸运，而第二下则就未必了。 扎克对碧玉蜘蛛们展开一阵狂暴的攻击，将它们暂时地逼退。他急忙拉开一扇侧间的房门，将惊讶的崔斯特推了进去。 “锁上门，崔斯特！”他高喊道。“直到我叫你之前都不要开门。” 崔斯特反抗地摇头。“但是我想帮助你战斗！” 现在可没时间来温柔地劝解这个孩子了。“这是一个命令！”扎克咆哮着。“照我说的做！” 崔斯特垂下了头，露出一副受伤的表情，然后点了点头，从侧室内关上了房门。扎克等到听见重锁紧紧地扣上，才满意地转身投入与他敌人的战斗。这三只碧玉蜘蛛同时恢复过来，小跑地向他冲来。扎克举起剑，黑色的脸庞上露出了狂野的笑容。他现在有值得为之战斗的东西了。 “来吧，你们这些魔法杂种，”他狂吼着，碧玉蜘蛛们侵袭而来。 第十二章匕首的持有者 “你好，崔斯特·杜垩登，”一个性感的女声说。 崔斯特惊讶地喘着气，在原地转了一圈。最初，这个间小储物室看起来空无一人。然后暗影中的景致在他眼前展露出来。他眨着眼睛，发觉自己并不孤单。 她是他所见过的最美的卓族女士。她的皮肤宛如缟玛瑙般漆黑，又如妖火般艳丽，骨白色的长发滑过她光洁的双肩，柔顺波纹倩然流泻而下。她披着一件仿如用厚实的黑色天鹅绒缝制而成的曳地礼袍。她深红色的双唇上绽放着浅浅的笑意，显露出珠白的皓齿。最不同寻常的是她的双眼。它们是紫色的，竟如崔斯特自己一样。 微弱却又清晰，崔斯特能够听到门外战斗的声响。“我应该到外面去帮助他。”他抗议道。“我总有一天会变成一名战士，你知道的。” 女士笑了——宛如清泉流过黑石之上。“啊，是的，我知道。不过你现在的位置是在这里，匕首的持有者。” 崔斯特看着自己手中那把华丽的匕首。它的紫色宝石仿佛一只神秘的眼睛，不停地向他眨动着。他抬起头，看向那名女士。 “你怎么会知道我的？”他询问道。 “我知道很多的事情。”她回答说。她的礼服轻轻地抖动着，似乎是微风在其上扬起了漪涟，但崔斯特却没感到任何的风息。他惊讶地注意到了实情。是她的衣裙自身在移动。她的礼服并不是用天鹅绒缝制的，而是由细小的蜘蛛一只只相互紧拥着，才编织成了这件活生生的织物。 崔斯特舔了舔嘴唇。“你知道，我并不……我并不害怕蜘蛛。” “真的吗？”她的笑意加深了，显露出危险的神情。“那就再走近些，孩子。” 披着蜘蛛裙袍的女士抬起纤细的手臂，招他走近，在她的力量之前，崔斯特毫无抵抗之力。

黑色Solari 发表于 2005-5-18 18:48

难道崔三跟螺丝jj直接照面了？？还是在下猜错？？ 下文呀下文……

12dk 发表于 2005-5-18 20:13

罗丝姐姐似乎有点正太控的倾向哦…… <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' />

Azurexth 发表于 2005-6-10 20:32

英文的原版以前自己看过，也尝试过翻译了第10章，没有发上来，现在看看，幸好自己翻译的没发，看了楼主的就知道自己和楼主翻译水平的差距了。 应努力学习翻译。驾御语言正的是一件很神气的事情，以前以为看得懂总能翻出来，其实不然。 以前也看过有些名家写的关于翻译的文章。如今深有体会。

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

纳邦德尔之火 第十、十一、十二章

纳邦德尔之火第十、十一、十二章