龙骑士城堡奇幻论坛 » 文字翻译室 » 求助“姐妹会”、“兄弟会”在奇幻小说中的英文写法

redpigirl 发表于 2005-5-18 16:12

求助“姐妹会”、“兄弟会”在奇幻小说中的英文写法

似乎有两个单词sorority和Fraternity，但这两个单词好像不是奇幻小说中的叫法，我在看地海传奇时听到的“姐妹会”一词好像是“sister org”(?)，因为没看过原文，也搞不清楚。哪位能帮忙写一下这两个单词么，在奇幻小说中出现过的写法。<br><br>另外，顺便问一下好了，奇幻小说中有出现过什么兄弟会或姐妹会的类似“教义”、“宣言”一类的文字么，有的话哪位能摘抄一个给我行吗？中文即可（当然附英文更好）<br><br>潜水，刚注册，看的奇幻小说很少，多谢大家帮忙了！ <!--emo&^_^--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' /><!--endemo-->

Fiona.D 发表于 2005-5-18 20:46

brotherhood, sisterhood, fellowship? <br><br>order似乎适用于规则性，阶层性更强的地方，比如骑士团僧侣会什么的。

redpigirl 发表于 2005-5-19 18:43

啊，谢谢楼上的兄弟！ <!--emo&:rolleyes:--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif' /><!--endemo-->

西风漂流 发表于 2005-5-31 15:55

肯定是没玩过hero3

查看完整版本: 求助“姐妹会”、“兄弟会”在奇幻小说中的英文写法